niedersorbisch

Meanings

1. 1.

   sich auf den Niederlausitzer Teil der Sorben beziehend

   • “„Seit 1990 wurden Neubildungen zunächst selektiv vorgenommen, d. h. dann, wenn sie von den niedersorbischen Medien, für den Niedersorbischunterricht oder die Übersetzung amtlicher Dokumente benötigt wurden, z. B. bźeeamtska gmejna „amtsfreie Gemeinde“, pśirědowany „Beigeordneter“, wuzwolowarnja „Wahllokal“ oder zastojnstwownje „Verwaltungsstelle“.“”
   • “„Mit Mato Kosyk (1853-1940) erreichte die niedersorbische Literatur, deren wichtigste Repräsentanten bis zum Ende der Zwischenkriegszeit Fryco Rocha (1863-1942), Mina Witkojc (1893-1975) und Marjana Domaškojc (1872-1946) waren, einen Höhepunkt.“”

   EnglishLower Sorbian

   Españolbasso sorabo, sorbio inferior

   Françaisbas-sorabe, sorbien inférieur

   Italianosorbico inferiore

   Portuguêssorábio inferior

   Русскийнижнелужицкий, нижнесорбский

   TürkçeAşağı Sorbca

   Українськадолішньолужицький, нижньосорбський

   Ελληνικάκάτω Σόρβιο

   Tiếng ViệtSorb hạ

   العربيةالسوربية السفلى
2. 2.

   sich auf die slawische Sprache der Niedersorben beziehend

   • “„Was die Sprache selbst betrifft, ist zu berücksichtigen, dass es sich in der Niederlausitz bei den Sorben und den Trägern des Niedersorbischen um zwei Gruppen handelt, die nicht deckungsgleich sind, da es hier Sorben ohne niedersorbische Sprachkenntnisse gibt wie auch Personen mit solchen Kenntnissen, die sich aber nicht zum Sorbentum bekennen.“”
   • “„Dies gilt vor allem für die Dialekte, wobei aufgrund inzwischen allgemeiner Zweisprachigkeit und gleichzeitiger Dominanz des Deutschen auch bei den meisten Muttersprachlern des Niedersorbischen in einer konkreten Gesprächssituation nicht immer eindeutig festgestellt werden kann, ob es sich bei einem Germanismus um ein echtes Lehnwort handelt oder aber um den Ad-hoc-Gebrauch eines deutschen Wortes z. B. dann, wenn dem Sprecher das niedersorbische Äquivalent nicht (sofort) präsent ist (Kodewechsel).“”

   EnglishLower Sorbian, Lower Sorbian language

   Españolbasso sorabo, idioma sorbio inferior

   Françaisbas-sorabe, langue sorbienne inférieure

   Italianolingua sorbica inferiore

   Portuguêslíngua sorábia inferior

   Русскийнижнелужицкий, нижнесорбский язык

   TürkçeAşağı Sorbca dili

   Українськадолішньолужицький, мова нижніх сорбів

   Ελληνικάγλώσσα κάτω Σόρβιο

   Tiếng Việtngôn ngữ Sorb hạ

   العربيةلغة السوربية السفلى