nichtsdestotrotz

Meanings

1. 1.

   obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht

   • “„Mehr als 15 Stunden lang war somit der zwar abgeschaltete aber nichtsdestotrotz heiße Reaktor fünf ohne Kühlung.“”
   • “„Projekte, die von Firmen entwickelt werden, haben die meisten Schwierigkeiten, etwa Teile der Projektleitung abzugeben. Nichtsdestotrotz habe sich die Idee Open Source in den vergangenen zehn Jahren von Geek-Ware zu einer Selbstverständlichkeit entwickelt, schreiben die Autoren, sie sei also von einem Nischenprodukt zum Allgemeingut geworden.“”
   • “„Nichtsdestotrotz schienen das die Meldungen schon zu sein, noch Schlimmeres gab es darüber hinaus nicht.“”
   • “„Für jemanden, der häufig in Flammen stand, sollte das nicht außergewöhnlich sein, nichtsdestotrotz war es beunruhigend.“”
   • “„Zwar wurden dort seit Ende Februar nur gut 400 Infektionsfälle gezählt, nichtsdestotrotz verhängte die Lokalregierung nun einen zunächst einwöchigen Lockdown über die Stadt.“”

   colloquial

   Englishnevertheless, nonetheless, notwithstanding, yet

   Españolno obstante, sin embargo, igual

   Françaisnéanmoins, nonobstant, cependant

   Italianociò nonostante, nondimeno, tuttavia, nonostante ciò

   Portuguêsnão obstante, todavia

   Русскийтем не менее, всё же

   Türkçeyine de, buna rağmen

   Українськатим не менш, однак

   Ελληνικάπαρ' όλα αυτά, ωστόσο

   Tiếng Việtmặc dù vậy, tuy nhiên

   العربيةومع ذلك, على الرغم من ذلك