nächstbeste

Meanings

1. 1.

   nur mit bestimmtem Artikel: ohne lange Suche oder Überlegung gefundene; zunächst, als Erstes und Bestes sich anbietende, vorgefundene

   • “„Du drehst dich im Kreis, bist anfällig für die Gewohnheit, immer zum Ausgangspunkt zurückzukehren, du nimmst Anlauf und preschst in die nächstbeste Sackgasse.“”
   • “„Eines Abends, auf dem Nachhauseweg von Freunden, bekam ich plötzlich Hunger und ging in das nächstbeste Lokal.“”
   • “„Auf der Suche nach dem nächstbesten Halt stützte sie sich auf den Griff einer Ladentür.“”

   attributive

   Englishnext best, first available, second best

   Españolmejor opción disponible, segunda mejor opción

   Françaisn’importe quel, n’importe quelle, premier venu, première venue, premier, première, se présente, se trouve, meilleure option disponible, deuxième meilleure option+5 more

   Italianosecondo migliore, migliore opzione disponibile

   Portuguêsmelhor opção disponível, segunda melhor opção

   Русскийлучший вариант, второй лучший

   Türkçeen iyi seçenek, ikinci en iyi

   Українськанайкращий варіант, другий найкращий

   Ελληνικάκαλύτερη διαθέσιμη επιλογή, δεύτερη καλύτερη επιλογή

   Tiếng Việtlựa chọn tốt nhất tiếp theo, thứ hai tốt nhất

   العربيةأفضل خيار متاح, ثاني أفضل خيار