mobilmachen

das Militär eines Landes inklusive der Reservekräfte zusammenrufen und in Kampfbereitschaft versetzen / auf einen Krieg vorbereiten

• “Deutschland stelle ein Ultimatum an Russland, in dem es forderte, die russische Mobilmachung zurückzunehmen. Als diesem nicht entsprochen wurde, machte das Reich ebenfalls mobil und erklärte am 1. August 1914 Russland den Krieg.”
• “[Schweiz:] Doch die Armee könnte derzeit auf die Schnelle höchstens 2300 Mann mobilisieren, doch würde das ausreichen zum Schutz von Bahnhöfen oder Flughäfen? Armeechef Blattmann meint: „Wenn es darüber hinausgeht, ist es nicht so, dass wir da nichts haben. Dann würde es einfach auch bedeuten, dass wir mobilmachen müssen.“”

Englishto mobilize, to call up

Españolmovilizar, convocar

Françaismobiliser, appeler

Italianomobilitare, convocare

Portuguêsmobilizar, convocar

Русскиймобилизовать, созвать

Türkçeseferber etmek, çağırmak

Українськамобілізувати, скликати

Ελληνικάκινητοποιώ, καλώ

Tiếng Việthuy động, triệu tập

العربيةتعبئة, استدعاء

Synonyme

bewaffnen

erhebliche Anstrengungen gegen oder für etwas unternehmen

• “In Görlitz, an anderen Standorten und in der Hauptstadt hatten Tausende Siemensmitarbeiter und Unterstützer gegen die Werksschließungen mobilgemacht.”
• “Die Opposition will weiter gegen [Venezuelas Präsident Nicolás] Maduro mobilmachen.”

Englishto mobilize

Españolmovilizar esfuerzos

Françaismobiliser des efforts

Italianomobilitare sforzi

Portuguêsmobilizar esforços

Русскиймобилизовать усилия

Türkçeçaba göstermek

Українськамобілізувати зусилля

Ελληνικάκινητοποιώ προσπάθειες

Tiếng Việthuy động nỗ lực

العربيةتعبئة الجهود