mauscheln

unter der Hand und auf undurchsichtige Art, in Abwägung der Interessen Vorteile vereinbaren; begünstigende Vereinbarungen treffen; (zumeist durch gegenseitige Absprache der Beteiligten) dunkle, unlautere Geschäfte treiben

• “In der Politik wurde schon immer gemauschelt.”
• “„Bis zum 25. September wird in und zwischen den Parteien noch heftigst gemauschelt.“”
• “„Am Ende werden die Parteien schon etwas mauscheln und irgendeinen Deal schließen.“”
• “„Grundsätzlich gibt es enorm viel zu mauscheln, zu lästern und zu dementieren beim Starkbieranstich 2004, der im neuen Paulaner-Festsaal endlich eine dauerhafte Heimat gefunden hat.“”
• “„‚In einem wachsenden Markt kann es vorkommen, dass manche mauscheln‘, sagte Kirsten Brodde, Buchautorin und Expertin für Grüne Mode der Nachrichtenagentur DAPD.“”
• “„[…] Statt konkrete Pläne auf den Tisch zu legen, mauschelt die Stadtverwaltung hinter verschlossenen Türen vor sich hin.“”
• “„Am Ende der fernsehöffentlichen Marathondebatte hatte Obama gezeigt, dass er nicht in Hinterzimmern mauschelt und dass er zu Zugeständnissen an die Opposition bereit ist.“”
• “„[Chinas korrupte Gesundheitsbranche:] Pharmaunternehmen, aber auch viele Ärzte und Krankenhäuser mauscheln, sagt Ren Jianming, Anti-Korruptionsexperte an einer […] Pekinger Hochschule.“”

Englishto collude, to conspire

Españolcoludirse, conspirar

Françaismagouiller, colluder, conspirer

Italianointrallazzare, colludere, cospirare

Portuguêsconspirar, coludir

Русскийсговариваться, конспирировать

Türkçesözleşmek, komplo kurmak

Українськазмовлятися, конспірувати

Ελληνικάσυνομωτώ, συμπράττω

Tiếng Việtthông đồng, âm thầm thỏa thuận

العربيةيتآمر, يتواطأ

Oberbegriffe

aushandelnpaktieren

beim Spiel, zumeist einem Kartenspiel, betrügen

• “„Dieter Iden, Vereinschef des SV Mühlenbeck, sagt im Film, dass in 80 Prozent aller Spiele ein bisschen gemauschelt werde.“”

Englishto collude

Españolhacer trampa, engañar

Françaistricher, tromper

Italianobarare, ingannare

Portuguêstrapacear, enganar

Русскийжульничать, обманывать

Türkçehile yapmak, aldatmak

Українськаобманювати, шахраювати

Ελληνικάκλέβω, παραπλανώ

Tiếng Việtgian lận, lừa dối

العربيةيغش, يخدع

Oberbegriffe

übervorteilen

Jiddisch reden, sprechen

• “„»Sehr deutlich« spürt Stapel jüdischen Tonfall in den Schriften von Karl Marx. Es ist mir noch nie aufgefallen, daß das Kommunistische Manifest gemauschelt wäre.“”
• “„So die Priester und Leviten Sadok und Amon mit klingenden Schellchen. So die Pharisäer Rabinth und Archelaus Rabbi. / Sie schreien und mauscheln, sie stoßen Trompetenstöße aus wie die Kraniche, wie die rosinfarbigen Flamingos, die die Großen und Kleinen Syrien bewohnen.“”

Englishto collude

Españolhablar yidis

Françaisparler, yiddish, parler yiddish

Italianoparlare, yiddish, parlare yiddish

Portuguêsfalar iídiche

Русскийговорить на идише

TürkçeYidişçe konuşmak

Українськаговорити їдиш

Ελληνικάμιλώ γίντις

Tiếng Việtnói tiếng Yiddish

العربيةيتحدث اليديش

sich undeutlich oder unverständlich ausdrücken

• “Was mauscheln die beiden, man kann ja gar nichts verstehen.”
• “„Nämlich Bismarck – so behaupten diese Sprachheiligen der jüngsten Tage –, Bismarck – – – mauschelte.[…]Man glaube mir, daß ich hier weder erfinde, noch übertreibe: auf erschrockene Anfragen ist der Bescheid in diesem Sinne tatsächlich ergangen und zwar auf Grund der identischen Gleichung: »fremdwörteln« gleich »mauscheln«.[…]Das wird denn auch im Bescheide als eine Erfreulichkeit festgestellt: wer im Stande ist, ein Deutsches Reich zu gründen, wie Bismarck, oder einen Faust zu schreiben, wie Goethe, der darf auch das Recht beanspruchen, ein wenig zu fremdwörteln, zu mauscheln.“”

Englishto collude

Españolmurmurar, hablar de manera confusa

Françaisbafouiller, baragouiner, bégayer, bredouiller, murmurer, s'exprimer de manière peu claire+1 more

Italianomormorare, parlare in modo poco chiaro

Portuguêsmurmurar, falar de forma confusa

Русскийбормотать, говорить неясно

Türkçemırıldanmak, belirsiz konuşmak

Українськабормотіти, говорити неясно

Ελληνικάμουρμουρίζω, μιλώ ασαφώς

Tiếng Việtnói lầm bầm, nói không rõ ràng

العربيةيهمس, يتحدث بشكل غير واضح

das Kartenspiel »Mauscheln« spielen

• “„Hier waren die Tischchen mit grünem Tuch ausgeschlagen. Größere und kleinere Gruppen von Herren, saßen daran und spielten. Da wurde »geblefft,« dort »getippt«, an einem dritten Ort »gemauschelt«; das Pokern fand, da es die Behörde als Glücksspiel ansah nur mit Vorsicht statt. Eigentliches Hazard wurde, öffentlich wenigstens, des Wirts wegen vermieden.“”
• “„An einem der nächsten Tage hockten wir im Heustadl auf einem Futterhaufen und spielten wieder Karten. Ich hatte solche Fortschritte gemacht, daß mir nicht bloß die Figuren, sondern auch schon sehr viele Spiele bekannt waren. So taten wir »zwicken«, »brandeln«, »mauscheln«, »bettlerstrafen«, »königrufen«, »grün' Buben suchen«, »pechmandeln«, »mariaschen« und anderes.[…]Die rötlich gebrannte Mauer, die schwarzen Kachelhöhlen um und über uns bargen und hüteten uns, und nun waren wir doch einmal sicher und konnten »farbeln« und »mauscheln« oder was wir wollten, bis in die späte Nacht hinein.“”

Englishto collude

Españoljugar al juego de cartas 'Mauscheln'

Françaisjouer au jeu de cartes 'Mauscheln'

Italianogiocare a 'Mauscheln'

Portuguêsjogar o jogo de cartas 'Mauscheln'

Русскийиграть в карточную игру 'Mauscheln'

Türkçe'Mauscheln' kart oyununu oynamak

Українськаграти в карткову гру 'Mauscheln'

Ελληνικάπαίζω το παιχνίδι καρτών 'Mauscheln'

Tiếng Việtchơi trò chơi bài 'Mauscheln'

العربيةيلعب لعبة الورق 'Mauscheln'

beim »Mauscheln« das Spiel annehmen und sich verpflichten, mindestens zwei Stiche zu machen

• “„Wer ‚mauschelt‘ übernimmt das Spiel und verpflichtet sich, zwei Stiche zu machen“”

Englishto collude

Españolcomprometerse a hacer al menos dos trucos en 'Mauscheln'

Françaiss'engager à faire au moins deux plis dans 'Mauscheln'

Italianoimpegnarsi a fare almeno due prese in 'Mauscheln'

Portuguêscomprometer-se a fazer pelo menos dois truques em 'Mauscheln'

Русскийобязаться сделать как минимум два взятия в 'Mauscheln'

Türkçe'Mauscheln' oyununda en az iki elde bulunmayı taahhüt etmek

Українськазобов'язатися зробити принаймні два взятки в 'Mauscheln'

Ελληνικάδεσμεύομαι να κάνω τουλάχιστον δύο κέρδη στο 'Mauscheln'

Tiếng Việtcam kết thực hiện ít nhất hai lá bài trong 'Mauscheln'

العربيةيلتزم بتحقيق ما لا يقل عن خدعتين في 'Mauscheln'