marginalisieren

verb

Meanings

1.
etwas Wichtiges zur Täuschung anderer in den Hintergrund rücken; etwas als Nebensächlichkeit darstellen
- “Verlierer waren die zuvor äußerst einflussreichen Gewerkschaften, die unter Thatchers Regentschaft marginalisiert wurden.”
- “die Finanzierung des Vorhabens wird marginalisiert.”
transitive
Englishto marginalize, to downplay
Españolminimizar, trivializar
Françaisminimiser, trivialiser
Italianosminuire, trivializzare
Portuguêsminimizar, trivializar
Русскийуменьшать значимость, тривиализировать
Türkçeönemsizleştirmek, küçümsemek
Українськазнецінювати, тривіалізувати
Ελληνικάμειώνω, τριβιλίζω
Tiếng Việthạ thấp, tầm thường hóa
العربيةيقلل من أهمية, يستهين ب
2.
an den Rand der Gesellschaft drängen
Englishto marginalize
Españolmarginalizar
Françaismarginaliser
Italianomarginalizzare
Portuguêsmarginalizar
Русскиймаргинализировать
Türkçemarjinalleştirmek
Українськамаргіналізувати
Ελληνικάπεριθωριοποιώ
Tiếng Việtbiên giới hóa
العربيةهامشية
3.
einen Text mit Randbemerkungen (Marginalien) versehen
transitive
Englishto marginalize
Españolanotar
Françaisannoter
Italianoannotare
Portuguêsanotar
Русскийаннотировать
Türkçenot almak
Українськаанотувати
Ελληνικάσημειώνω
Tiếng Việtchú thích
العربيةيعلق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden marginalisieren
first-person singular: ich werde marginalisieren
second-person plural: ihr werdet marginalisieren
second-person singular: du wirst marginalisieren
third-person plural: sie werden marginalisieren
third-person plural: sie werden marginalisiert sein
third-person plural: sie werden marginalisiert werden
third-person singular: er/sie/es wird marginalisieren
third-person singular: er/sie/es wird marginalisiert sein
third-person singular: er/sie/es wird marginalisiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden marginalisieren
first-person singular: ich werde marginalisieren
second-person plural: ihr werdet marginalisieren
second-person singular: du werdest marginalisieren
third-person plural: sie werden marginalisieren
third-person plural: sie werden marginalisiert sein
third-person plural: sie werden marginalisiert werden
third-person singular: er/sie/es werde marginalisieren
third-person singular: er/sie/es werde marginalisiert sein
third-person singular: er/sie/es werde marginalisiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden marginalisieren
first-person singular: ich würde marginalisieren
second-person plural: ihr würdet marginalisieren
second-person singular: du würdest marginalisieren
third-person plural: sie würden marginalisieren
third-person plural: sie würden marginalisiert sein
third-person plural: sie würden marginalisiert werden
third-person singular: er/sie/es würde marginalisieren
third-person singular: er/sie/es würde marginalisiert sein
third-person singular: er/sie/es würde marginalisiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden marginalisiert haben
first-person singular: ich werde marginalisiert haben
second-person plural: ihr werdet marginalisiert haben
second-person singular: du wirst marginalisiert haben
third-person plural: sie werden marginalisiert gewesen sein
third-person plural: sie werden marginalisiert haben
third-person plural: sie werden marginalisiert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird marginalisiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird marginalisiert haben
third-person singular: er/sie/es wird marginalisiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden marginalisiert haben
first-person singular: ich werde marginalisiert haben
second-person plural: ihr werdet marginalisiert haben
second-person singular: du werdest marginalisiert haben
third-person plural: sie werden marginalisiert gewesen sein
third-person plural: sie werden marginalisiert haben
third-person plural: sie werden marginalisiert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde marginalisiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde marginalisiert haben
third-person singular: er/sie/es werde marginalisiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden marginalisiert haben
first-person singular: ich würde marginalisiert haben
second-person plural: ihr würdet marginalisiert haben
second-person singular: du würdest marginalisiert haben
third-person plural: sie würden marginalisiert gewesen sein
third-person plural: sie würden marginalisiert haben
third-person plural: sie würden marginalisiert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde marginalisiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde marginalisiert haben
third-person singular: er/sie/es würde marginalisiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir marginalisierten
first-person singular: ich marginalisierte
second-person plural: ihr marginalisiertet
second-person singular: du marginalisiertest
third-person plural: sie marginalisierten
third-person plural: sie waren marginalisiert
third-person plural: sie wurden marginalisiert
third-person singular: er/sie/es marginalisierte
third-person singular: er/sie/es war marginalisiert
third-person singular: er/sie/es wurde marginalisiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir marginalisierten
first-person singular: ich marginalisierte
second-person plural: ihr marginalisiertet
second-person singular: du marginalisiertest
third-person plural: sie marginalisierten
third-person plural: sie wären marginalisiert
third-person plural: sie würden marginalisiert
third-person singular: er/sie/es marginalisierte
third-person singular: er/sie/es wäre marginalisiert
third-person singular: er/sie/es würde marginalisiert

imperative · perfect

haben Sie marginalisiert!
second-person plural: habt marginalisiert!
second-person singular: habe marginalisiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben marginalisiert
first-person singular: ich habe marginalisiert
second-person plural: ihr habt marginalisiert
second-person singular: du hast marginalisiert
third-person plural: sie haben marginalisiert
third-person plural: sie sind marginalisiert gewesen
third-person plural: sie sind marginalisiert worden
third-person singular: er/sie/es hat marginalisiert
third-person singular: er/sie/es ist marginalisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist marginalisiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben marginalisiert
first-person singular: ich habe marginalisiert
second-person plural: ihr habet marginalisiert
second-person singular: du habest marginalisiert
third-person plural: sie haben marginalisiert
third-person plural: sie seien marginalisiert gewesen
third-person plural: sie seien marginalisiert worden
third-person singular: er/sie/es habe marginalisiert
third-person singular: er/sie/es sei marginalisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei marginalisiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten marginalisiert
first-person singular: ich hatte marginalisiert
second-person plural: ihr hattet marginalisiert
second-person singular: du hattest marginalisiert
third-person plural: sie hatten marginalisiert
third-person plural: sie waren marginalisiert gewesen
third-person plural: sie waren marginalisiert worden
third-person singular: er/sie/es hatte marginalisiert
third-person singular: er/sie/es war marginalisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es war marginalisiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten marginalisiert
first-person singular: ich hätte marginalisiert
second-person plural: ihr hättet marginalisiert
second-person singular: du hättest marginalisiert
third-person plural: sie hätten marginalisiert
third-person plural: sie wären marginalisiert gewesen
third-person plural: sie wären marginalisiert worden
third-person singular: er/sie/es hätte marginalisiert
third-person singular: er/sie/es wäre marginalisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre marginalisiert worden

imperative · present

marginalisieren Sie!
second-person plural: marginalisiert!
second-person singular: marginalisier!
second-person singular: marginalisiere!

indicative · present

first-person plural: wir marginalisieren
first-person singular: ich marginalisiere
second-person plural: ihr marginalisiert
second-person singular: du marginalisierst
third-person plural: sie marginalisieren
third-person plural: sie sind marginalisiert
third-person plural: sie werden marginalisiert
third-person singular: er/sie/es ist marginalisiert
third-person singular: er/sie/es marginalisiert
third-person singular: er/sie/es wird marginalisiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir marginalisieren
first-person singular: ich marginalisiere
second-person plural: ihr marginalisieret
second-person singular: du marginalisierest
third-person plural: sie marginalisieren
third-person plural: sie seien marginalisiert
third-person plural: sie werden marginalisiert
third-person singular: er/sie/es marginalisiere
third-person singular: er/sie/es sei marginalisiert
third-person singular: er/sie/es werde marginalisiert

Verb governance

accusativejemanden an den Rand drängen

marginalisieren

verb

Meanings

1.
etwas Wichtiges zur Täuschung anderer in den Hintergrund rücken; etwas als Nebensächlichkeit darstellen
- “Verlierer waren die zuvor äußerst einflussreichen Gewerkschaften, die unter Thatchers Regentschaft marginalisiert wurden.”
- “die Finanzierung des Vorhabens wird marginalisiert.”
transitive
Englishto marginalize, to downplay
Españolminimizar, trivializar
Françaisminimiser, trivialiser
Italianosminuire, trivializzare
Portuguêsminimizar, trivializar
Русскийуменьшать значимость, тривиализировать
Türkçeönemsizleştirmek, küçümsemek
Українськазнецінювати, тривіалізувати
Ελληνικάμειώνω, τριβιλίζω
Tiếng Việthạ thấp, tầm thường hóa
العربيةيقلل من أهمية, يستهين ب
2.
an den Rand der Gesellschaft drängen
Englishto marginalize
Españolmarginalizar
Françaismarginaliser
Italianomarginalizzare
Portuguêsmarginalizar
Русскиймаргинализировать
Türkçemarjinalleştirmek
Українськамаргіналізувати
Ελληνικάπεριθωριοποιώ
Tiếng Việtbiên giới hóa
العربيةهامشية
3.
einen Text mit Randbemerkungen (Marginalien) versehen
transitive
Englishto marginalize
Españolanotar
Françaisannoter
Italianoannotare
Portuguêsanotar
Русскийаннотировать
Türkçenot almak
Українськаанотувати
Ελληνικάσημειώνω
Tiếng Việtchú thích
العربيةيعلق

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden marginalisieren
first-person singular: ich werde marginalisieren
second-person plural: ihr werdet marginalisieren
second-person singular: du wirst marginalisieren
third-person plural: sie werden marginalisieren
third-person plural: sie werden marginalisiert sein
third-person plural: sie werden marginalisiert werden
third-person singular: er/sie/es wird marginalisieren
third-person singular: er/sie/es wird marginalisiert sein
third-person singular: er/sie/es wird marginalisiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden marginalisieren
first-person singular: ich werde marginalisieren
second-person plural: ihr werdet marginalisieren
second-person singular: du werdest marginalisieren
third-person plural: sie werden marginalisieren
third-person plural: sie werden marginalisiert sein
third-person plural: sie werden marginalisiert werden
third-person singular: er/sie/es werde marginalisieren
third-person singular: er/sie/es werde marginalisiert sein
third-person singular: er/sie/es werde marginalisiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden marginalisieren
first-person singular: ich würde marginalisieren
second-person plural: ihr würdet marginalisieren
second-person singular: du würdest marginalisieren
third-person plural: sie würden marginalisieren
third-person plural: sie würden marginalisiert sein
third-person plural: sie würden marginalisiert werden
third-person singular: er/sie/es würde marginalisieren
third-person singular: er/sie/es würde marginalisiert sein
third-person singular: er/sie/es würde marginalisiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden marginalisiert haben
first-person singular: ich werde marginalisiert haben
second-person plural: ihr werdet marginalisiert haben
second-person singular: du wirst marginalisiert haben
third-person plural: sie werden marginalisiert gewesen sein
third-person plural: sie werden marginalisiert haben
third-person plural: sie werden marginalisiert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird marginalisiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird marginalisiert haben
third-person singular: er/sie/es wird marginalisiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden marginalisiert haben
first-person singular: ich werde marginalisiert haben
second-person plural: ihr werdet marginalisiert haben
second-person singular: du werdest marginalisiert haben
third-person plural: sie werden marginalisiert gewesen sein
third-person plural: sie werden marginalisiert haben
third-person plural: sie werden marginalisiert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde marginalisiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde marginalisiert haben
third-person singular: er/sie/es werde marginalisiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden marginalisiert haben
first-person singular: ich würde marginalisiert haben
second-person plural: ihr würdet marginalisiert haben
second-person singular: du würdest marginalisiert haben
third-person plural: sie würden marginalisiert gewesen sein
third-person plural: sie würden marginalisiert haben
third-person plural: sie würden marginalisiert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde marginalisiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde marginalisiert haben
third-person singular: er/sie/es würde marginalisiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir marginalisierten
first-person singular: ich marginalisierte
second-person plural: ihr marginalisiertet
second-person singular: du marginalisiertest
third-person plural: sie marginalisierten
third-person plural: sie waren marginalisiert
third-person plural: sie wurden marginalisiert
third-person singular: er/sie/es marginalisierte
third-person singular: er/sie/es war marginalisiert
third-person singular: er/sie/es wurde marginalisiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir marginalisierten
first-person singular: ich marginalisierte
second-person plural: ihr marginalisiertet
second-person singular: du marginalisiertest
third-person plural: sie marginalisierten
third-person plural: sie wären marginalisiert
third-person plural: sie würden marginalisiert
third-person singular: er/sie/es marginalisierte
third-person singular: er/sie/es wäre marginalisiert
third-person singular: er/sie/es würde marginalisiert

imperative · perfect

haben Sie marginalisiert!
second-person plural: habt marginalisiert!
second-person singular: habe marginalisiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben marginalisiert
first-person singular: ich habe marginalisiert
second-person plural: ihr habt marginalisiert
second-person singular: du hast marginalisiert
third-person plural: sie haben marginalisiert
third-person plural: sie sind marginalisiert gewesen
third-person plural: sie sind marginalisiert worden
third-person singular: er/sie/es hat marginalisiert
third-person singular: er/sie/es ist marginalisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist marginalisiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben marginalisiert
first-person singular: ich habe marginalisiert
second-person plural: ihr habet marginalisiert
second-person singular: du habest marginalisiert
third-person plural: sie haben marginalisiert
third-person plural: sie seien marginalisiert gewesen
third-person plural: sie seien marginalisiert worden
third-person singular: er/sie/es habe marginalisiert
third-person singular: er/sie/es sei marginalisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei marginalisiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten marginalisiert
first-person singular: ich hatte marginalisiert
second-person plural: ihr hattet marginalisiert
second-person singular: du hattest marginalisiert
third-person plural: sie hatten marginalisiert
third-person plural: sie waren marginalisiert gewesen
third-person plural: sie waren marginalisiert worden
third-person singular: er/sie/es hatte marginalisiert
third-person singular: er/sie/es war marginalisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es war marginalisiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten marginalisiert
first-person singular: ich hätte marginalisiert
second-person plural: ihr hättet marginalisiert
second-person singular: du hättest marginalisiert
third-person plural: sie hätten marginalisiert
third-person plural: sie wären marginalisiert gewesen
third-person plural: sie wären marginalisiert worden
third-person singular: er/sie/es hätte marginalisiert
third-person singular: er/sie/es wäre marginalisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre marginalisiert worden

imperative · present

marginalisieren Sie!
second-person plural: marginalisiert!
second-person singular: marginalisier!
second-person singular: marginalisiere!

indicative · present

first-person plural: wir marginalisieren
first-person singular: ich marginalisiere
second-person plural: ihr marginalisiert
second-person singular: du marginalisierst
third-person plural: sie marginalisieren
third-person plural: sie sind marginalisiert
third-person plural: sie werden marginalisiert
third-person singular: er/sie/es ist marginalisiert
third-person singular: er/sie/es marginalisiert
third-person singular: er/sie/es wird marginalisiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir marginalisieren
first-person singular: ich marginalisiere
second-person plural: ihr marginalisieret
second-person singular: du marginalisierest
third-person plural: sie marginalisieren
third-person plural: sie seien marginalisiert
third-person plural: sie werden marginalisiert
third-person singular: er/sie/es marginalisiere
third-person singular: er/sie/es sei marginalisiert
third-person singular: er/sie/es werde marginalisiert

Verb governance

accusativejemanden an den Rand drängen