Entry 1: man
pronounMeanings
- 1.
die Leute ( die Öffentlichkeit)
- “Die Medizin hat in den letzten Jahren große Fortschritte gemacht: Schon heute kann man viele Krankheiten fast ohne Risiko durch eine Operation heilen.”
- “A father is a man who has sired a child.”
- “She was chosen to man the reception from eight to twelve o'clock.”
- “He is man lütt.”
- “Man to!”
- “Ick kann man all lesen!”
- “Ick kann all lesen un du man nich!”
- “Bang is he nich, man lopen kann he fix.”
- “Dat is nich gröön, man türkis.”
- “En man som fick avslag på en ansökan hotade socialsekreteraren som fattade beslutet.”
- “Man måste inte klippa hästens man.”
- “Man måste nog fråga sig varför planet inte sågs på radar.”
- “Vad kan man göra när ens barn utsätts för mobbning?”
Englishone, you, people, the publicEspañolla gente, el públicoFrançaison, les gens, le publicItalianosi, la gente, il pubblicoPortuguêsas pessoas, o públicoРусскийлюди, общественностьTürkçeinsanlar, kamuУкраїнськалюди, громадськістьΕλληνικάοι άνθρωποι, το κοινόTiếng Việtmọi người, công chúngالعربيةالناس, الجمهور - 2.
gedachte Person, die nach eigenem Ermessen richtig handelt (meist bezogen auf gesellschaftliche Umgangsformen)
- “Markus, man wäscht sich vor dem Essen die Hände!”
- “Man, being a mammal, gives live birth and breastfeeds his young.”
Englishone, someoneEspañoluno, alguienFrançaison, quelqu'unItalianosi, uno, qualcunoPortuguêsum, alguémРусскийодин, кто-тоTürkçebirisi, birУкраїнськаодин, хтосьΕλληνικάκάποιος, έναςTiếng Việtmột người, ai đóالعربيةشخص ما, أحد - 3.
irgendjemand, irgendetwas (im Sinne einer bestimmten Person, zum Beispiel des Sprechers selbst, eines Unbekannten oder einer Personengruppe)
- “Man kann davon ausgehen, dass diese Äpfel frisch sind.”
- “„Wenn man derzeit von Forderungen liest, auch den Fachhochschulen das Promotionsrecht einzuräumen, kann man sich die Ergebnisse vorstellen.“”
- “„Man kann beispielsweise Pflanzen mittels Gentechnik so manipulieren, dass sie gegen bestimmte Krankheiten immun oder unempfindlich gegen sonst giftige chemische Pflanzenschutzmittel werden.“”
- “If you move your man to any of the squares immediately adjacent to the enemy queen, she may capture him.”
Englishone, you, anyone, someoneEspañolcualquiera, alguienFrançaisn'importe qui, quelqu'unItalianosi, chiunque, qualcunoPortuguêsqualquer um, alguémРусскийкто-то, любойTürkçeherhangi biri, birisiУкраїнськабудь-хто, хтосьΕλληνικάοποιοσδήποτε, κάποιοςTiếng Việtbất kỳ ai, một ai đóالعربيةأي شخص, شخص ما - 4.
jemand, einer/eine (im Sinne von jemandem, der auch für eine beliebige Person stehen kann)
- “Als sie ins Krankenhaus eingeliefert wurde, wusste sie noch nicht, dass man dort gewöhnlich keine Handys verwenden durfte.”
Englishone, you, someone, anyoneEspañolalguien, cualquieraFrançaisquelqu'un, n'importe quiItalianosi, qualcuno, chiunquePortuguêsalguém, qualquer umРусскийкто-то, любойTürkçebirisi, herhangi biriУкраїнськахтось, будь-хтоΕλληνικάκάποιος, οποιοσδήποτεTiếng Việtai đó, bất kỳ aiالعربيةشخص ما, أي شخص - 5.
statt eines Personalpronomens der zweiten oder dritten Person (du, Sie, er/sie, ihr, sie), um ein Distanzverhältnis in der Gesprächssituation anzudeuten
- “Ach, war man heute wieder einmal krank?”
Englishwe, one, youEspañoluno, túFrançaison, vousItalianonoi, uno, tuPortuguêsum, vocêРусскийодин, выTürkçebir, senУкраїнськаодин, тиΕλληνικάένας, εσύTiếng Việtmột người, bạnالعربيةشخص ما, أنت - 6.
ich, wir (die eigene Aussage oder Handlung auf die Allgemeinheit übertragend)
- “Man könnte meinen, dass es an der Tür geklingelt hat.”
- “Gestern auf der Party war es wirklich laut: Man konnte sich gar nicht mehr mit anderen unterhalten.”
Englishone, you, I, weEspañolyo, nosotrosFrançaisje, nousItalianosi, io, noiPortuguêseu, nósРусскийя, мыTürkçeben, bizУкраїнськая, миΕλληνικάεγώ, εμείςTiếng Việttôi, chúng tôiالعربيةأنا, نحن