man — German Dictionary

man

Entry 1: man

adverb

Meanings

1.
zur Bekräftigung und ohne wörtliche Bedeutung:
- “Das lass man schön bleiben!”
- “Die Medizin hat in den letzten Jahren große Fortschritte gemacht: Schon heute kann man viele Krankheiten fast ohne Risiko durch eine Operation heilen.”
- “A father is a man who has sired a child.”
- “She was chosen to man the reception from eight to twelve o'clock.”
- “He is man lütt.”
- “Man to!”
- “Ick kann man all lesen!”
- “Ick kann all lesen un du man nich!”
- “Bang is he nich, man lopen kann he fix.”
- “Dat is nich gröön, man türkis.”
- “En man som fick avslag på en ansökan hotade socialsekreteraren som fattade beslutet.”
- “Man måste inte klippa hästens man.”
- “Man måste nog fråga sig varför planet inte sågs på radar.”
- “Vad kan man göra när ens barn utsätts för mobbning?”
North German
Englishboy, man, one, people
Españoluno, la gente
Françaison, les gens
Italianosi, la gente
Portuguêsa gente, um
Русскийлюди, один
Türkçebirisi, insanlar
Українськалюди, один
Ελληνικάκάποιος, οι άνθρωποι
Tiếng Việtngười ta, một
العربيةالناس, شخص ما

Entry 2: man

pronoun

Meanings

1.
die Leute ( die Öffentlichkeit)
- “Die Medizin hat in den letzten Jahren große Fortschritte gemacht: Schon heute kann man viele Krankheiten fast ohne Risiko durch eine Operation heilen.”
- “A father is a man who has sired a child.”
- “She was chosen to man the reception from eight to twelve o'clock.”
- “He is man lütt.”
- “Man to!”
- “Ick kann man all lesen!”
- “Ick kann all lesen un du man nich!”
- “Bang is he nich, man lopen kann he fix.”
- “Dat is nich gröön, man türkis.”
- “En man som fick avslag på en ansökan hotade socialsekreteraren som fattade beslutet.”
- “Man måste inte klippa hästens man.”
- “Man måste nog fråga sig varför planet inte sågs på radar.”
- “Vad kan man göra när ens barn utsätts för mobbning?”
Englishone, you, people, the public
Españolla gente, el público
Françaison, les gens, le public
Italianosi, la gente, il pubblico
Portuguêsas pessoas, o público
Русскийлюди, общественность
Türkçeinsanlar, kamu
Українськалюди, громадськість
Ελληνικάοι άνθρωποι, το κοινό
Tiếng Việtmọi người, công chúng
العربيةالناس, الجمهور
2.
gedachte Person, die nach eigenem Ermessen richtig handelt (meist bezogen auf gesellschaftliche Umgangsformen)
- “Markus, man wäscht sich vor dem Essen die Hände!”
- “Man, being a mammal, gives live birth and breastfeeds his young.”
Englishone, someone
Españoluno, alguien
Françaison, quelqu'un
Italianosi, uno, qualcuno
Portuguêsum, alguém
Русскийодин, кто-то
Türkçebirisi, bir
Українськаодин, хтось
Ελληνικάκάποιος, ένας
Tiếng Việtmột người, ai đó
العربيةشخص ما, أحد
3.
irgendjemand, irgendetwas (im Sinne einer bestimmten Person, zum Beispiel des Sprechers selbst, eines Unbekannten oder einer Personengruppe)
- “Man kann davon ausgehen, dass diese Äpfel frisch sind.”
- “„Wenn man derzeit von Forderungen liest, auch den Fachhochschulen das Promotionsrecht einzuräumen, kann man sich die Ergebnisse vorstellen.“”
- “„Man kann beispielsweise Pflanzen mittels Gentechnik so manipulieren, dass sie gegen bestimmte Krankheiten immun oder unempfindlich gegen sonst giftige chemische Pflanzenschutzmittel werden.“”
- “If you move your man to any of the squares immediately adjacent to the enemy queen, she may capture him.”
Englishone, you, anyone, someone
Españolcualquiera, alguien
Françaisn'importe qui, quelqu'un
Italianosi, chiunque, qualcuno
Portuguêsqualquer um, alguém
Русскийкто-то, любой
Türkçeherhangi biri, birisi
Українськабудь-хто, хтось
Ελληνικάοποιοσδήποτε, κάποιος
Tiếng Việtbất kỳ ai, một ai đó
العربيةأي شخص, شخص ما
4.
jemand, einer/eine (im Sinne von jemandem, der auch für eine beliebige Person stehen kann)
- “Als sie ins Krankenhaus eingeliefert wurde, wusste sie noch nicht, dass man dort gewöhnlich keine Handys verwenden durfte.”
Englishone, you, someone, anyone
Españolalguien, cualquiera
Françaisquelqu'un, n'importe qui
Italianosi, qualcuno, chiunque
Portuguêsalguém, qualquer um
Русскийкто-то, любой
Türkçebirisi, herhangi biri
Українськахтось, будь-хто
Ελληνικάκάποιος, οποιοσδήποτε
Tiếng Việtai đó, bất kỳ ai
العربيةشخص ما, أي شخص
5.
statt eines Personalpronomens der zweiten oder dritten Person (du, Sie, er/sie, ihr, sie), um ein Distanzverhältnis in der Gesprächssituation anzudeuten
- “Ach, war man heute wieder einmal krank?”
Englishwe, one, you
Españoluno, tú
Françaison, vous
Italianonoi, uno, tu
Portuguêsum, você
Русскийодин, вы
Türkçebir, sen
Українськаодин, ти
Ελληνικάένας, εσύ
Tiếng Việtmột người, bạn
العربيةشخص ما, أنت
6.
ich, wir (die eigene Aussage oder Handlung auf die Allgemeinheit übertragend)
- “Man könnte meinen, dass es an der Tür geklingelt hat.”
- “Gestern auf der Party war es wirklich laut: Man konnte sich gar nicht mehr mit anderen unterhalten.”
Englishone, you, I, we
Españolyo, nosotros
Françaisje, nous
Italianosi, io, noi
Portuguêseu, nós
Русскийя, мы
Türkçeben, biz
Українськая, ми
Ελληνικάεγώ, εμείς
Tiếng Việttôi, chúng tôi
العربيةأنا, نحن

man

Entry 1: man

adverb

Meanings

1.
zur Bekräftigung und ohne wörtliche Bedeutung:
- “Das lass man schön bleiben!”
- “Die Medizin hat in den letzten Jahren große Fortschritte gemacht: Schon heute kann man viele Krankheiten fast ohne Risiko durch eine Operation heilen.”
- “A father is a man who has sired a child.”
- “She was chosen to man the reception from eight to twelve o'clock.”
- “He is man lütt.”
- “Man to!”
- “Ick kann man all lesen!”
- “Ick kann all lesen un du man nich!”
- “Bang is he nich, man lopen kann he fix.”
- “Dat is nich gröön, man türkis.”
- “En man som fick avslag på en ansökan hotade socialsekreteraren som fattade beslutet.”
- “Man måste inte klippa hästens man.”
- “Man måste nog fråga sig varför planet inte sågs på radar.”
- “Vad kan man göra när ens barn utsätts för mobbning?”
North German
Englishboy, man, one, people
Españoluno, la gente
Françaison, les gens
Italianosi, la gente
Portuguêsa gente, um
Русскийлюди, один
Türkçebirisi, insanlar
Українськалюди, один
Ελληνικάκάποιος, οι άνθρωποι
Tiếng Việtngười ta, một
العربيةالناس, شخص ما

Entry 2: man

pronoun

Meanings

1.
die Leute ( die Öffentlichkeit)
- “Die Medizin hat in den letzten Jahren große Fortschritte gemacht: Schon heute kann man viele Krankheiten fast ohne Risiko durch eine Operation heilen.”
- “A father is a man who has sired a child.”
- “She was chosen to man the reception from eight to twelve o'clock.”
- “He is man lütt.”
- “Man to!”
- “Ick kann man all lesen!”
- “Ick kann all lesen un du man nich!”
- “Bang is he nich, man lopen kann he fix.”
- “Dat is nich gröön, man türkis.”
- “En man som fick avslag på en ansökan hotade socialsekreteraren som fattade beslutet.”
- “Man måste inte klippa hästens man.”
- “Man måste nog fråga sig varför planet inte sågs på radar.”
- “Vad kan man göra när ens barn utsätts för mobbning?”
Englishone, you, people, the public
Españolla gente, el público
Françaison, les gens, le public
Italianosi, la gente, il pubblico
Portuguêsas pessoas, o público
Русскийлюди, общественность
Türkçeinsanlar, kamu
Українськалюди, громадськість
Ελληνικάοι άνθρωποι, το κοινό
Tiếng Việtmọi người, công chúng
العربيةالناس, الجمهور
2.
gedachte Person, die nach eigenem Ermessen richtig handelt (meist bezogen auf gesellschaftliche Umgangsformen)
- “Markus, man wäscht sich vor dem Essen die Hände!”
- “Man, being a mammal, gives live birth and breastfeeds his young.”
Englishone, someone
Españoluno, alguien
Françaison, quelqu'un
Italianosi, uno, qualcuno
Portuguêsum, alguém
Русскийодин, кто-то
Türkçebirisi, bir
Українськаодин, хтось
Ελληνικάκάποιος, ένας
Tiếng Việtmột người, ai đó
العربيةشخص ما, أحد
3.
irgendjemand, irgendetwas (im Sinne einer bestimmten Person, zum Beispiel des Sprechers selbst, eines Unbekannten oder einer Personengruppe)
- “Man kann davon ausgehen, dass diese Äpfel frisch sind.”
- “„Wenn man derzeit von Forderungen liest, auch den Fachhochschulen das Promotionsrecht einzuräumen, kann man sich die Ergebnisse vorstellen.“”
- “„Man kann beispielsweise Pflanzen mittels Gentechnik so manipulieren, dass sie gegen bestimmte Krankheiten immun oder unempfindlich gegen sonst giftige chemische Pflanzenschutzmittel werden.“”
- “If you move your man to any of the squares immediately adjacent to the enemy queen, she may capture him.”
Englishone, you, anyone, someone
Españolcualquiera, alguien
Françaisn'importe qui, quelqu'un
Italianosi, chiunque, qualcuno
Portuguêsqualquer um, alguém
Русскийкто-то, любой
Türkçeherhangi biri, birisi
Українськабудь-хто, хтось
Ελληνικάοποιοσδήποτε, κάποιος
Tiếng Việtbất kỳ ai, một ai đó
العربيةأي شخص, شخص ما
4.
jemand, einer/eine (im Sinne von jemandem, der auch für eine beliebige Person stehen kann)
- “Als sie ins Krankenhaus eingeliefert wurde, wusste sie noch nicht, dass man dort gewöhnlich keine Handys verwenden durfte.”
Englishone, you, someone, anyone
Españolalguien, cualquiera
Françaisquelqu'un, n'importe qui
Italianosi, qualcuno, chiunque
Portuguêsalguém, qualquer um
Русскийкто-то, любой
Türkçebirisi, herhangi biri
Українськахтось, будь-хто
Ελληνικάκάποιος, οποιοσδήποτε
Tiếng Việtai đó, bất kỳ ai
العربيةشخص ما, أي شخص
5.
statt eines Personalpronomens der zweiten oder dritten Person (du, Sie, er/sie, ihr, sie), um ein Distanzverhältnis in der Gesprächssituation anzudeuten
- “Ach, war man heute wieder einmal krank?”
Englishwe, one, you
Españoluno, tú
Françaison, vous
Italianonoi, uno, tu
Portuguêsum, você
Русскийодин, вы
Türkçebir, sen
Українськаодин, ти
Ελληνικάένας, εσύ
Tiếng Việtmột người, bạn
العربيةشخص ما, أنت
6.
ich, wir (die eigene Aussage oder Handlung auf die Allgemeinheit übertragend)
- “Man könnte meinen, dass es an der Tür geklingelt hat.”
- “Gestern auf der Party war es wirklich laut: Man konnte sich gar nicht mehr mit anderen unterhalten.”
Englishone, you, I, we
Españolyo, nosotros
Françaisje, nous
Italianosi, io, noi
Portuguêseu, nós
Русскийя, мы
Türkçeben, biz
Українськая, ми
Ελληνικάεγώ, εμείς
Tiếng Việttôi, chúng tôi
العربيةأنا, نحن