maßschneidern

beim Nähen, bei derAnfertigung: an die Maße eines ganz bestimmten, ausgemessenen Körper angepasst nähen/fabrizieren

• “Natürlich war das schön, dass man mir mein Kleid zur Hochzeit meiner Schwester auf deren Kosten maßgeschneidert hat.”

Englishto tailor, to custom-make

Españolhacer a medida, personalizar

Françaisfaire sur mesure, personnaliser

Italianorealizzare su misura, personalizzare

Portuguêsfazer sob medida, personalizar

Русскийсшить на заказ, подгонять

Türkçeölçüye göre dikmek, kişiye özel yapmak

Українськапошити на замовлення, налаштувати

Ελληνικάράβω κατά παραγγελία, προσαρμόζω

Tiếng Việtmay đo, thiết kế theo yêu cầu

العربيةخياطة حسب المقاس, تخصيص

Oberbegriffe

herstellen

genau zu einer Situation/für eine Person passend gestalten

• “Ja, sie ist klug, und sie hatte diesen Unfall da, der sie an den Rollstuhl fesselt. Da müssen wir eben die Ausbildung auf diese Gegebenheiten hin maßschneidern.”

Englishto tailor

Españoladaptar a la situación, personalizar para alguien

Françaisadapter à la situation, personnaliser pour quelqu'un

Italianoadattare alla situazione, personalizzare per qualcuno

Portuguêsadaptar à situação, personalizar para alguém

Русскийподстроить под ситуацию, персонализировать для кого-то

Türkçeduruma göre uyarlamak, birine özel hale getirmek

Українськапристосувати до ситуації, налаштувати для когось

Ελληνικάπροσαρμόζω στην κατάσταση, προσαρμόζω για κάποιον

Tiếng Việtđiều chỉnh theo tình huống, tùy chỉnh cho ai đó

العربيةتكييف حسب الوضع, تخصيص لشخص ما