mütterlich

Meanings

1. 1.

   von der Mutter stammend, zur Mutter gehörig

   • “Bei den Aka etwa, einem zentralafrikanischen Pygmäenvolk, leben manche Familien mit den mütterlichen, andere mit den väterlichen Verwandten.”
   • “Keine anheimelnde Umgebung erwartet ihn[den Embryo], sondern das mütterliche Immunsystem.”
   • “Während die unvertraute Stimme lediglich Regionen im Gehirn aktiviert, die für die Stimmerkennung zuständig sind, lässt das mütterliche Organ auch das Sprachzentrum anspringen.”
   • “„Wenn nach der Geburt die mütterliche Zuckerzufuhr fehlt, tritt eine Unterzuckerung ein.“”

   Englishmaternal, motherly

   Españolmaterno, materna

   Françaismaternellement, maternel, maternelle

   Italianomaterno, materna

   Portuguêsmaterno

   Русскийматеринский

   Türkçeanneye ait

   Українськаматеринський

   Ελληνικάμητρικός

   Tiếng Việtmẹ

   العربيةأمومي
2. 2.

   fürsorglich, liebevoll wie eine Mutter

   • “Für einen Moment wirkt sie fast mütterlich.”
   • “Mütterlich und sinnlich, von einem geradezu vesuvianischen Temperament, war sie für ihn seit je die Inkarnation des Weibes.”
   • “Die 21-jährige Amerikanerin ist bestes Identifikationsmaterial in dieser Rolle einer jungen Frau, die zugleich hart und weich sein kann, brutal und zärtlich, widerspenstig und mütterlich.”

   Englishmaternal, motherly, nurturing

   Españolmaternal, cariñoso

   Françaismaternel, maternelle, affectueux

   Italianomaterno, materna, affettuoso

   Portuguêsmaternal, carinhoso

   Русскийзаботливый, материнский

   Türkçeanne gibi

   Українськаматеринський, дбайливий

   Ελληνικάμητρικός, στοργικός

   Tiếng Việttình mẹ

   العربيةأمومي, حنون