lästiges Wimmerl

Meanings

1. 1.

   aufdringliches, nerviges Kind; penetrante Person, die einen ständig bedrängt

   • “Mein Nachbar ist ein lästiges Wimmerl: Sobald ich im Garten arbeite, stellt er sich an den Zaun und gibt mir stundenlang gute Ratschläge.”
   • “Kümmer du dich mal um die lästigen Wimmerl, sie sind ja schließlich auch deine Kinder!”
   • “„Bei Agnes kommt noch erschwerend hinzu, dass sie das ist, was man in München als »lästiges Wimmerl« bezeichnet. Wenn du so unvorsichtig bist, zu ihr mehr als bloß »Servus« zu sagen, bleibt sie den ganzen Abend wie eine Klette an dir kleben, lässt sich drei Cola spendieren und labert dich voll mit schwachsinnigem Zeug.“”

   colloquial

   Englishannoying brat, pesky kid

   Españolniño molesto, chico pesado

   Françaisgamin pénible, enfant agaçant

   Italianoragazzino fastidioso, bambino invadente

   Portuguêsgaroto irritante, criança chata

   Русскийнадоедливый ребенок, досадный мальчик

   Türkçerahatsız edici çocuk, sıkıcı çocuk

   Українськанабридливий хлопчик, дратівливий дитина

   Ελληνικάενοχλητικό παιδί, παιδί που πιέζει

   Tiếng Việtđứa trẻ phiền phức, thằng nhóc làm phiền

   العربيةطفل مزعج, ولد ثقيل