kultivieren

Land urbar machen

• “In Mitteleuropa wird das Land seit dem 13. Jahrhundert zunehmend kultiviert.”

Englishto cultivate land, to make land arable

Españolcultivar la tierra

Françaiscultiver, cultiver la terre

Italianocoltivare la terra

Portuguêscultivar a terra

Русскийобрабатывать землю

Türkçetoprağı işlemek

Українськаобробляти землю

Ελληνικάκαλλιεργώ, καλλιεργώ τη γη

Tiếng Việtcày đất

العربيةزراعة الأرض

Oberbegriffe

gewinnen

Pflanzen (Getreide, Gemüse, Obst, Kräuter, Rosen …) züchten oder anbauen, Land bebauen

• “Als Obstbauer kultivierte er alte Apfelsorten. (=züchtete und erhielt alte Apfelsorten am Leben)”
• “Oliven konnten in Süd-Australien erfolgreich kultiviert werden.”
• “Falerner war im ersten Jahrhundert nach Christi der berühmteste Wein im antiken Italien. Angebaut wurde er im Norden Kampaniens, an den Südhängen des Monte Massico. Wahrscheinlich lieferte die heute noch kultivierte Weissweinrebe Falanghina das Rohmaterial für diesen Tropfen.”

Englishto cultivate land

Españolcultivar cultivos

Françaiscultiver des cultures

Italianocoltivare coltivazioni

Portuguêscultivar culturas

Русскийвыращивать растения

Türkçebitki yetiştirmek

Українськавирощувати рослини

Ελληνικάκαλλιεργώ, καλλιεργώ φυτά

Tiếng Việttrồng cây

العربيةزراعة المحاصيل

Unterbegriffe

vorkultivieren

etwas verfeinern, etwas entwickeln oder auf eine höhere Stufe bringen (z.B. sein Klavierspiel, Benehmen, …), etwas sorgsam pflegen (Freundschaft)

• “Er kultivierte sein Klavierspiel in jahrelangem Training.”
• “In Filmen wie "Männertrip" (2010) kultivierte Hill sein Image als übergewichtiger Kumpeltyp. Hier ist er an der Seite von Filmpartner Russel Brand zu sehen.”
• “So wie er hier Gelassenheit kultivierte, so setzte er auch rhythmisch auf Schlichtheit, auf seinen grossartigen, warmen Sound und die Prägnanz seiner Phrasierung.”
• “Miguel Ángel Treviño selbst kultivierte seinen Ruf als sadistischer Mörder. Das Image eines kaltblütigen Folterers verschaffte ihm in den eigenen Reihen Respekt und flößte seinen Gegnern Angst ein.”

Englishto cultivate plants, to grow plants

Españolcultivar habilidades

Françaiscultiver des compétences

Italianocoltivare abilità

Portuguêscultivar habilidades

Русскийразвивать навыки

Türkçebecerileri geliştirmek

Українськарозвивати навички

Ελληνικάκαλλιεργώ, καλλιεργώ δεξιότητες

Tiếng Việtphát triển kỹ năng

العربيةتنمية المهارات