kreidebleich

Meanings

1. 1.

   annähernd so hell wie (weiße) Kreide, meist auf den Teint bezogen

   • “Du bist ja kreidebleich! Bist du krank?”
   • “„Eine sehr alte Frau mit kreidebleichem Gesicht stand da an eine Hauswand gelehnt, dicht an der Mauer.“”
   • “„Myeong-Keun steht kreidebleich und schweißgebadet vor ihm.“”

   Englishwhite as a sheet, pale as chalk, chalky pale

   Españolpálido como la tiza, pálido como el yeso

   Françaisblanc comme un linge, blanche comme un linge, pâle comme de la craie, blême comme de la craie

   Italianobianco come un cencio, pallido come il gesso, pallido come la creta

   Portuguêspálido como giz, pálido como cal

   Русскийбледный как мел, бледный как известь

   Türkçetebeşir gibi solgun, tebeşir gibi beyaz

   Українськаблідий як крейда, блідий як вапно

   Ελληνικάχλωμός σαν κιμωλία, χλωμός σαν ασβέστης

   Tiếng Việtnhợt nhạt như phấn, trắng bệch như phấn

   العربيةشاحب كالجير, شاحب كالمادة البيضاء