kontrolliert

Meanings

1. 1.

   jemand, der etwas mit Selbstbeherrschung und Selbstkontrolle durchführt

   • “Seine Beherrschung, die sich in u.a. in einer kontrollierten Sprechweise und Gestik ausdrückte, half ihm sehr bei der Vorstellung des Projektes.”
   • “Ihre [Angela Merkels] Körpersprache zeichne sich durch eine ernste, kontrollierte Mimik und eine symmetrische Gestik aus, meint Politologin Paula Diehl: "Diese Art von Körperhaltung signalisiert eine besondere Stabilität und vermittelt auch Sicherheit."”
   • “„Seit Jahrzehnten wird darum gestritten, ob Weißkopf oder den Gebrüdern Wright der [sic !] Verdienst des ersten kontrollierten Motorflugs zugesprochen werden soll.“”

   Englishcontrolled, self-controlled

   Españolcontrolado, autocontrolado

   Françaiscontrôlé, autocontrôlé

   Italianocontrollato, autocontrollato

   Portuguêscontrolado, autocontrolado

   Русскийконтролируемый, самоконтролируемый

   Türkçekontrollü, öz kontrolü olan

   Українськаконтрольований, самоконтрольований

   Ελληνικάελεγχόμενος, αυτοελεγχόμενος

   Tiếng Việtkiểm soát, tự kiểm soát

   العربيةمراقب, ذاتي التحكم
2. 2.

   unter Aufsicht durchgeführt, unter Kontrolle stehend, in der Gewalt habend, im Griff habend

   • “„Seit Jahrzehnten wird darum gestritten, ob Weißkopf oder den Gebrüdern Wright der [sic !] Verdienst des ersten kontrollierten Motorflugs zugesprochen werden soll.“”
   • “Längst hat sich die Industrie mit dem Normalfall arrangiert, bei dem Verbraucher mit simpelsten Behauptungen in eine fast schon romantische Form von Sorglosigkeit versetzt werden können. Etwa damit, dass "kontrollierter Anbau" ein Qualitätsversprechen sei – obwohl dieser Hinweis gar nichts bedeutet: Auch konventionelle Bauern kontrollieren ihre Felder.”
   • “Die EZB versucht mit allen Mitteln, die Wirtschaft wieder in Gang zu bekommen und eine kontrollierte Inflation von zwei Prozent im Euroraum zu erreichen.”
   • “Die USA und ihre arabischen Verbündeten haben wieder von den Terrormilizen kontrollierte Ölanlagen in Syrien bombardiert.”

   Englishcontrolled, checked, certified, supervised, under control

   Españolsupervisado, bajo control

   Françaissous contrôle, supervisé

   Italianosotto controllo, supervisionato

   Portuguêssob controle, supervisionado

   Русскийпод контролем, под наблюдением

   Türkçedenetimli, kontrol altında

   Українськапід контролем, під наглядом

   Ελληνικάυπό έλεγχο, υπό επιτήρηση

   Tiếng Việtđược giám sát, dưới sự kiểm soát

   العربيةتحت السيطرة, تحت المراقبة