zu viel redend, besonders Übles über anwesende Personen (Klatsch treibend/verbreitend)
- “„Immerhin glaubte ich nicht mehr zu Laura gehen zu sollen, denn möglicherweise hätten die klatschhaften Betschwestern dies erfahren, und dadurch konnten sie viel mehr entdecken, als sie wissen durften.“”
- “„Es versteht sich von selbst, daß der Großherzog und der ganze Hof – samt der kleinen klatschhaften und gelangweilten Provinzstadt – sich keine Einzelheit von dem Vorgefallenen entgehen ließen.“”
- “„Ein Priester betete murmelnd im Brevier und richtete dazwischen, in französischer Sprache, klatschhafte Bemerkungen und Fragen an einen Konfrater.“”
- “„Der merkwürdige, klatschhafte Plauderton der lateinischen Klassen paßte recht gut zu Horaz. Aber sie machte sich weder aus ihm noch aus Livius viel. Der klatschhaften Klasse fehlte es so vollkommen an jedem Ernst.“”
- “„Er schreibt lebhaft, manchmal ein bißchen albern und klatschhaft, aber oft sehr witzig und mit einem Humor, der nach guter angelsächsischer Art auch sich selbst nicht schont.“”
colloquialderogatory
Englishgossipy, prone to gossip, talkative about others
Españolchismoso, hablador sobre otros
Françaisrâleur, bavard sur les autres
Italianopettegolo, chiacchierone riguardo agli altri
Portuguêsfofoqueiro, falador sobre os outros
Русскийсплетник, болтун о других
Türkçededikodu yapan, başkaları hakkında çok konuşan
Українськапліткар, балакучий про інших
Ελληνικάκουτσομπόλης, πολύ ομιλητικός για άλλους
Tiếng Việtnói chuyện tầm phào, hay nói về người khác
العربيةنَمّام, كثير الكلام عن الآخرين