um·kippen

aus einer aufrechten Position plötzlich in eine liegende geraten, meist über eine Kante; das Gleichgewicht verlieren und umstürzen

• “Die Blumenvase ist umgekippt, weil nicht genug Wasser drin war und deshalb der Schwerpunkt zu weit oben lag.”
• “Wenn du die Bücher so aufeinander türmst, wird der Stapel umkippen.”
• “„Die Schlitten kippten um.“”

Englishto tip over, to topple

Españolvolcarse, caer

Françaisse renverser, tomber

Italianorovesciare, cadere

Portuguêscair, virar

Русскийопрокинуться, упасть

Türkçedevrilmek, düşmek

Українськаперевернутися, падати

Ελληνικάαναποδογυρίζω, πέφτω

Tiếng Việtlật, ngã

العربيةينقلب, يسقط

bewusstlos werden

• “Personen mit niedrigem Blutdruck kippen gelegentlich um, wenn sie zu schnell aufstehen.”
• “Als Susi das Blut sah, kippte sie sofort um.”

Englishto tip over

Españoldesmayarse

Françaiss’évanouir, s'évanouir

Italianosvenire

Portuguêsdesmaiar

Русскийпотерять сознание

Türkçebayılmak

Українськавтратити свідомість

Ελληνικάλιποθυμώ

Tiếng Việtngất xỉu

العربيةيفقد الوعي

durch zu hohen Nährstoffgehalt für Pflanzen und Tiere nicht mehr als Lebensraum geeignet werden

• “Durch die eingeleiteten Abwässer kippte der See um.”
• “Vermutet wird, daß zu den Flecken im niedersächsischen Wattenmeer mehrere Faktoren beigetragen haben: der kalte Winter (der viel Biomasse absterben ließ) und eine anschließend außergewöhnlich starke Blüte von Kieselalgen, die bald danach abstarben und stellenweise eine Ölschicht bildeten. Diese schirmte dann den Boden gegen Sauerstoffzufuhr von oben ab und ließ das Watt großflächig umkippen - so lautet eine These der Meeresbiologen.”
• “Während sich Quallen und Saugwürmer ausbreiten und Blaualgen Seen umkippen lassen, sterben Bäume den Hitzetod.”

Englishto tip over

Españoldegradarse

Françaisdevenir inadapté

Italianodiventare inadatto

Portuguêstornar-se inadequado

Русскийстать непригодным

Türkçeuygun olmamak

Українськастати непридатним

Ελληνικάγίνομαι ακατάλληλος

Tiếng Việttrở nên không phù hợp

العربيةيصبح غير مناسب

plötzlich ins Gegenteil verkehren

• “Die Stimmung kippte schlagartig um, als der Chef begann, betrunken alte Schlager zu singen und die Damen unsittlich zu berühren.”
• “„Keine der Zahlen war schlecht genug, um die wieder bessere Stimmung an den Aktienmärkten umkippen zu lassen.“, sagten Händler.”

Englishto pass out, to lose consciousness

Españolinvertir, dar la vuelta

Françaisinverser, renverser

Italianoinvertire, capovolgere

Portuguêsinverter, virar

Русскийперевернуть, изменить

Türkçetersine çevirmek

Українськаперевернути, змінити

Ελληνικάαντιστρέφω

Tiếng Việtđảo ngược, lật ngược

العربيةيعكس, يقلب

seine Meinung (auf Druck von anderen hin) unerwartet ändern

• “Du wirst doch so kurz vor der Abstimmung nicht umkippen?”

Englishto pass out

Españolcambiar de opinión

Françaischanger d'avis

Italianocambiare idea

Portuguêsmudar de ideia

Русскийизменить мнение

Türkçefikir değiştirmek

Українськазмінити думку

Ελληνικάαλλάζω γνώμη

Tiếng Việtthay đổi ý kiến

العربيةيغير رأيه

etwas zu Fall bringen; bewirken, dass etwas umfällt (im Sinne von [1])

• “Die Mauer war so schlecht gemauert, dass man sie mit bloßen Händen umkippen konnte.”
• “Sven hat aus Wut Klaras Bauklotzturm umgekippt.”

Englishto pass out

Españoltumbar, hacer caer

Françaisfaire tomber, renverser

Italianobuttare giù, far cadere

Portuguêsderrubar, fazer cair

Русскийсбить, заставить упасть

Türkçedevirmek, düşürmek

Українськазвалити, зробити так, щоб впало

Ελληνικάρίχνω, ανατρέπω

Tiếng Việtđánh đổ, làm ngã

العربيةيطرح, يسقط