kalfatern

die Fugen (der hölzernen Schiffswände, des Schiffsdecks) mit Dichtungsmasse – zumeist geteertem Werg, Baumwolle, Gummi, Pech oder einem speziellen Kitt – abdichten

• “Sie kalfaterten das Schiff mit Teer.”
• “„In der Plantage wurden Karussell und Scheibenstände hergerichtet, die Schiffersleute kalfaterten und strichen ihre Boote, jede kleine Wohnung erhielt neue Gardinen, die Zimmer, die feucht lagen, also den Schwamm unter der Diele hatten, wurden ausgeschwefelt und dann gelüftet.“”
• “„Dann überqueren wir den Goldenen-Drachen-Fluß in einem Sampan-Taxi aus Bambus, das mit Harz und Maniokpaste kalfatert ist.“”
• “„Die Besonderheit gegenüber den Rheinschiffen: Dieses war mit Leinwerk kalfatert, mit dem Abfall der Textilproduktion also.“”
• “„Der Zimmermann kalfaterte den hölzernen Rumpf und setzte ihn überall, wo es nötig war, wieder instand.“”

Englishto caulk, to seal

Españolcalafatear, sellar

Françaiscalfater, calfeutrer, étanchéifier

Italianocalafatare, sigillare

Portuguêscalafetar, selar

Русскийконопатить, кальфовать, герметизировать

Türkçekalfatlamak, sızdırmaz hale getirmek

Українськазамазувати, замащувати, конопатити, кальфувати, герметизувати

Ελληνικάκαλαφατίζω, καλφατίζω, σφραγίζω

Tiếng Việttrét, niêm phong

العربيةتسرب, ختم

Synonyme

kalfaten

Oberbegriffe

dichten