jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen

Meanings

1. 1.

   mit jemandem sehr behutsam/rücksichtsvoll umgehen, um eine negative Reaktion zu verhindern

   • “Er fasste sie nur mit Glacéhandschuhen an.”

   colloquial

   Englishhandle with kid gloves, treat with kid gloves, handle someone with kid gloves, tread lightly with someone

   Españoltratar a alguien con guantes de seda, manejar a alguien con cuidado

   Françaismanipuler avec des gants de soie, prendre des gants, aux petits oignons, traiter quelqu'un avec des gants de velours, manipuler quelqu'un avec précaution

   Italianotrattare qualcuno con i guanti di velluto, maneggiare qualcuno con cautela

   Portuguêstratar alguém com luvas de pelica, lidar com alguém com cuidado

   Русскийобращаться с кем-то бережно, обходиться с кем-то осторожно

   Türkçebirine nazik davranmak, birine dikkatlice yaklaşmak

   Українськаставитися до когось обережно, обережно поводитися з кимось

   Ελληνικάχειρίζομαι κάποιον με προσοχή, είμαι προσεκτικός με κάποιον

   Tiếng Việtđối xử với ai đó một cách nhẹ nhàng, cẩn thận với ai đó

   العربيةالتعامل مع شخص بحذر, التعامل مع شخص برفق