der indirekter Sprechakt

Meanings

1. 1.

   Sprechakt, bei dem die Sprecherintention (-absicht) nur indirekt und nicht wortwörtlich zum Ausdruck gebracht wird

   • “Die Äußerung "Es zieht" kann in bestimmten Situationen als Aufforderung gemeint sein, ein Fenster zu schließen; in diesem Fall handelt es sich um einen indirekten Sprechakt, da die Aufforderung nicht wortwörtlich geäußert wird. Ein direkter Sprechakt läge vor, wenn gesagt würde: "Mach doch bitte das Fenster zu!"”
   • “„Es geht zunächst um das Verhältnis zwischen direktem und indirektem Sprechakt und zwischen der sprachlich indizierten und der tatsächlich realisierten Illokution eines indirekten Sprechaktes.“”
   • “Lühr widmet den indirekten Sprechakten ein eigenes Kapitel.”
   • “„Indirekte Sprechakte liegen, wie diese Beispiele zeigen, dann vor, wenn eine andere Illokution als die durch Indikatoren angezeigte vorliegt oder wenn eine zusätzliche Illokution vorliegt.“”
   • “„Im Zusammenhang mit der Beschreibung der Bedingungen für Sprechakte wird die Rolle der Sprechaktsituation für das Verstehen der Äußerung besonders hervorgehoben, vor allem bei der Beschreibung indirekter Sprechakte.“”

   Englishindirect speech act, implicit speech act

   Españolacto de habla indirecto, acto de habla implícito

   Françaisacte de parole indirect, acte de parole implicite

   Italianoatto di parola indiretto, atto di parola implicito

   Portuguêsato de fala indireto, ato de fala implícito

   Русскийкосвенный речевой акт, неявный речевой акт

   Türkçedolaylı konuşma eylemi, örtük konuşma eylemi

   Українськанепрямий мовленнєвий акт, неявний мовленнєвий акт

   Ελληνικάέμμεση ομιλία, υπονοούμενη ομιλία

   Tiếng Việthành động lời nói gián tiếp, hành động lời nói ngụ ý

   العربيةفعل كلام غير مباشر, فعل كلام ضمني