der direkter Sprechakt

Meanings

1. 1.

   Sprechakt, bei dem die Sprecherintention (-absicht) wortwörtlich zum Ausdruck gebracht wird.

   • “Die Äußerung "Mach bitte das Fenster zu!" bringt die Sprecherintention wörtlich zu Ausdruck; es ist ein direkter Sprechakt, im Gegensatz zu: "Es zieht", was die gleiche Sprecherintention – indirekt – zum Ausdruck bringen kann.”
   • “„Es geht zunächst um das Verhältnis zwischen direktem und indirektem Sprechakt und zwischen der sprachlich indizierten und der tatsächlich realisierten Illokution eines indirekten Sprechaktes.“”
   • “„Besonderer Klärung bedürfen dann die direkten Sprechakte.“”

   Englishdirect speech act, literal speech act

   Españolacto de habla directo, acto de habla literal

   Françaisacte de parole direct, acte de parole littéral

   Italianoatto di parola diretto, atto di parola letterale

   Portuguêsato de fala direto, ato de fala literal

   Русскийпрямой речевой акт, литеральный речевой акт

   Türkçedoğrudan konuşma eylemi, kelime anlamında konuşma eylemi

   Українськапрямий мовленнєвий акт, літеральний мовленнєвий акт

   Ελληνικάάμεση πράξη ομιλίας, κυριολεκτική πράξη ομιλίας

   Tiếng Việthành động nói trực tiếp, hành động nói theo nghĩa đen

   العربيةفعل كلامي مباشر, فعل كلامي حرفي