holpern

sich ruckartig, unruhig bewegen, weil der Untergrund uneben ist

• “Das Pferdefuhrwerk holpert über das Kopfsteinpflaster.”
• “Der Jeep hat so sehr geholpert, dass den Kindern auf der Rückbank schlecht wurde.”

Englishto jolt, to bump

Españolmoverse bruscamente, ir a saltos

Françaisse déplacer en cahotant, avancer en zigzag

Italianomuoversi a scatti, andare a sobbalzi

Portuguêsmover-se de forma abrupta, ir em solavancos

Русскийтрястись, двигаться рывками, ехать по ухабам

Türkçesarsılarak hareket etmek, tıngırdayarak gitmek

Українськапередвигатися з ривками, їхати з ямами

Ελληνικάκινούμαι απότομα, πηγαίνω με αναταράξεις

Tiếng Việtdi chuyển lắc lư, đi lắc lư

العربيةيتحرك بشكل مفاجئ, يذهب بشكل متقطع

Oberbegriffe

fortbewegen

sich unsicher, stolpernd bewegen

• “Angeschlagen holperte er nachts um drei aus der Kneipe.”

Englishto jolt

Españoltropezar, tambalearse

Françaistrébucher, tituber

Italianoinciampare, barcollare

Portuguêstropeçar, vacilar

Русскийспоткнуться, шататься

Türkçedüşmek, sendelemek

Українськаспотикатися, кульгати

Ελληνικάσκοντάφτω, ταλαντεύομαι

Tiếng Việtvấp ngã, lảo đảo

العربيةيتعثر, يتمايل

nicht flüssig reden (Person) oder nicht reibungslos funktionieren (zum Beispiel Motor)

• “Ich möchte die Rede nicht halten, ich komme so leicht ins Holpern.”
• “Wir müssen noch ein wenig üben, hie und da holpert es noch.”
• “Plötzlich holpert der Motor.”

Englishto jolt

Españoltartamudear, hablar entrecortado

Françaisbégayer, parler de manière saccadée

Italianobalbettare, parlare a singhiozzi

Portuguêsgaguejar, falar de forma entrecortada

Русскийзапинаться, спотыкаться, заикаться, говорить с запинками

Türkçekekelemek, düzgün konuşamamak

Українськазаїкатися, говорити невиразно

Ελληνικάτραυλίζω, μιλώ με διαλείμματα

Tiếng Việtnói lắp, nói không trôi chảy

العربيةيتلعثم, يتحدث بشكل غير سلس

Oberbegriffe

reden