hoch·helfen

jemandem, der auf dem Boden sitzt oder liegt, beim Aufstehen unterstützen

• “„Sie streckte Tante Paula einen Arm entgegen und ließ sich hochhelfen.“”
• “„Doch dieses Mal ignorierte er ihn und ließ sich vom Sanitäter hochhelfen.“”
• “„Sie wollte ihm hochhelfen, doch einer der uniformierten Sicherheitsleute zerrte sie weg.“”
• “„Die Köchin wollte ihr hochhelfen, doch Sina barg das Gesicht in den Händen und versuchte, die Tränen zurückzudrängen.“”
• “„Warum dem anderen kreischenden Kind aus dem Schlamm hochhelfen?“”
• “übertragen: „Wenn irgendwo eine Mannschaft am Boden lag, sollte oft Benno Möhlmann anrücken und der Mannschaft hochhelfen.“”

Englishto help up, to assist in getting up

Españolayudar a levantarse, asistir a levantarse

Françaisrelever, aider à se lever, assister à se lever

Italianoaiutare a rialzarsi, assistere a rialzarsi

Portuguêsajudar a levantar, assistir a levantar

Русскийпомочь встать, поддержать при вставании

Türkçekalkmasına yardım etmek, ayağa kalkmasına destek olmak

Українськадопомогти встати, підтримати, щоб встати

Ελληνικάβοηθάω να σηκωθεί, υποστηρίζω να σηκωθεί

Tiếng Việtgiúp đứng dậy, hỗ trợ đứng dậy

العربيةمساعدة على النهوض, مساندة للنهوض

Synonyme

aufhelfen

Oberbegriffe

helfen

jemanden dabei unterstützen, eine Erhöhung (Treppe, Hügel oder Ähnliches) zu überwinden

• “„Ich schätze, ich kann ihr entweder aufs Dach hochhelfen oder die nächste Stunde meines Lebens mit dem Versuch verbringen, ihr die Sache auszureden.“”
• “„»Vielleicht musst du ihr hochhelfen.« Bror blickt abwechselnd zu Bella und zu Tessan.“”
• “„Und nun würde ich es zu schätzen wissen, wenn du mir auf den Steg hochhelfen würdest.“”
• “„Sie musste wegen des nicht verfügbaren Fahrstuhls einer Rentnerin die Treppe hochhelfen.“”
• “„[Jan Fedder:] Auch wenn mir jemand die Treppe hochhelfen muss, eines Tages wird es bestimmt wieder besser.“”

Englishto help up

Españolayudar a subir, asistir en la subida

Françaisaider à monter, assister dans la montée

Italianoaiutare a salire, assistere nella salita

Portuguêsajudar a subir, assistir na subida

Русскийпомочь подняться, поддержать при подъеме

Türkçeyükselmeye yardım etmek, destek olmak

Українськадопомогти піднятися, підтримати при підйомі

Ελληνικάβοηθάω να ανέβει, υποστηρίζω στην ανύψωση

Tiếng Việtgiúp leo lên, hỗ trợ trong việc leo

العربيةمساعدة في الصعود, مساندة في الارتفاع