hinwegfegen — German Dictionary

hinwegfegen

verbseparable

Meanings

1.
schnell über etwas hinwegbewegen
- “Der Sturm fegte über die Inseln hinweg.”
- “„Ein heftiger Schneesturm fegt über das nördliche Norwegen hinweg.“”
auxiliary verb
Englishto sweep away, to brush aside
Españolbarrer, despejar
Françaisbalayer, écarter
Italianospazzare via, scacciare
Portuguêsvarrer, afastar
Русскийсмести, убрать
Türkçesüpürmek, kenara itmek
Українськазмести, відсунути
Ελληνικάσπρώχνω, απομακρύνω
Tiếng Việtquét đi, gạt sang một bên
العربيةيجرف, يدفع بعيداً
2.
heftig, schwungvoll, mit Macht entfernen
- “„Auf der Seite WILL ROBOTS TAKE MY JOB? kann sich jeder Internet-User ansehen, wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist, dass sein Job durch den Tsunami der Digitalisierung hinweggefegt wird.“”
- “„Die proeuropäische Maidan-Revolution in der Ukraine fegte das russlandfreundliche Regime von Wiktor Janukowytsch hinweg.“”
- “„Sie verlangt Unverbrüchlichkeit, obwohl sie aus dem Bruch des bisher geltenden Verfassungsrechts entstammt und auch die geltende Verfassungsordnung im Umbruch hinwegfegen kann.“”
auxiliaryfigurativegehobentransitive
Englishto sweep away
Españolbarrer, barrer con fuerza
Françaisbalayer avec force
Italianospazzare via con forza
Portuguêsvarrer com força
Русскийсмести с силой
Türkçegüçle süpürmek
Українськазмести з силою
Ελληνικάσπρώχνω με δύναμη
Tiếng Việtquét đi mạnh mẽ
العربيةيجرف بقوة

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden hinwegfegen
first-person plural: wir werden hinweggefegt sein
first-person plural: wir werden hinweggefegt werden
first-person singular: ich werde hinwegfegen
first-person singular: ich werde hinweggefegt sein
first-person singular: ich werde hinweggefegt werden
second-person plural: ihr werdet hinwegfegen
second-person plural: ihr werdet hinweggefegt sein
second-person plural: ihr werdet hinweggefegt werden
second-person singular: du wirst hinwegfegen
second-person singular: du wirst hinweggefegt sein
second-person singular: du wirst hinweggefegt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden hinwegfegen
first-person plural: wir werden hinweggefegt sein
first-person plural: wir werden hinweggefegt werden
first-person singular: ich werde hinwegfegen
first-person singular: ich werde hinweggefegt sein
first-person singular: ich werde hinweggefegt werden
second-person plural: ihr werdet hinwegfegen
second-person plural: ihr werdet hinweggefegt sein
second-person plural: ihr werdet hinweggefegt werden
second-person singular: du werdest hinwegfegen
second-person singular: du werdest hinweggefegt sein
second-person singular: du werdest hinweggefegt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden hinwegfegen
first-person plural: wir würden hinweggefegt sein
first-person plural: wir würden hinweggefegt werden
first-person singular: ich würde hinwegfegen
first-person singular: ich würde hinweggefegt sein
first-person singular: ich würde hinweggefegt werden
second-person plural: ihr würdet hinwegfegen
second-person plural: ihr würdet hinweggefegt sein
second-person plural: ihr würdet hinweggefegt werden
second-person singular: du würdest hinwegfegen
second-person singular: du würdest hinweggefegt sein
second-person singular: du würdest hinweggefegt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden hinweggefegt gewesen sein
first-person plural: wir werden hinweggefegt haben
first-person plural: wir werden hinweggefegt sein
first-person plural: wir werden hinweggefegt worden sein
first-person singular: ich werde hinweggefegt gewesen sein
first-person singular: ich werde hinweggefegt haben
first-person singular: ich werde hinweggefegt sein
first-person singular: ich werde hinweggefegt worden sein
second-person plural: ihr werdet hinweggefegt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet hinweggefegt haben
second-person plural: ihr werdet hinweggefegt sein
second-person plural: ihr werdet hinweggefegt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden hinweggefegt gewesen sein
first-person plural: wir werden hinweggefegt haben
first-person plural: wir werden hinweggefegt sein
first-person plural: wir werden hinweggefegt worden sein
first-person singular: ich werde hinweggefegt gewesen sein
first-person singular: ich werde hinweggefegt haben
first-person singular: ich werde hinweggefegt sein
first-person singular: ich werde hinweggefegt worden sein
second-person plural: ihr werdet hinweggefegt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet hinweggefegt haben
second-person plural: ihr werdet hinweggefegt sein
second-person plural: ihr werdet hinweggefegt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden hinweggefegt gewesen sein
first-person plural: wir würden hinweggefegt haben
first-person plural: wir würden hinweggefegt sein
first-person plural: wir würden hinweggefegt worden sein
first-person singular: ich würde hinweggefegt gewesen sein
first-person singular: ich würde hinweggefegt haben
first-person singular: ich würde hinweggefegt sein
first-person singular: ich würde hinweggefegt worden sein
second-person plural: ihr würdet hinweggefegt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet hinweggefegt haben
second-person plural: ihr würdet hinweggefegt sein
second-person plural: ihr würdet hinweggefegt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir fegten hinweg
first-person plural: wir hinwegfegten
first-person plural: wir waren hinweggefegt
first-person plural: wir wurden hinweggefegt
first-person singular: ich fegte hinweg
first-person singular: ich hinwegfegte
first-person singular: ich war hinweggefegt
first-person singular: ich wurde hinweggefegt
second-person plural: ihr fegtet hinweg
second-person plural: ihr hinwegfegtet
second-person plural: ihr wart hinweggefegt
second-person plural: ihr wurdet hinweggefegt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir fegten hinweg
first-person plural: wir hinwegfegten
first-person plural: wir wären hinweggefegt
first-person plural: wir würden hinweggefegt
first-person singular: ich fegte hinweg
first-person singular: ich hinwegfegte
first-person singular: ich wäre hinweggefegt
first-person singular: ich würde hinweggefegt
second-person plural: ihr fegtet hinweg
second-person plural: ihr hinwegfegtet
second-person plural: ihr wäret hinweggefegt
second-person plural: ihr wärt hinweggefegt

imperative · perfect

haben Sie hinweggefegt!
seien Sie hinweggefegt!
seien Sie hinweggefegt gewesen!
seien Sie hinweggefegt worden!
second-person plural: habt hinweggefegt!
second-person plural: seid hinweggefegt!
second-person plural: seid hinweggefegt gewesen!
second-person plural: seid hinweggefegt worden!
second-person singular: habe hinweggefegt!
second-person singular: sei hinweggefegt!
second-person singular: sei hinweggefegt gewesen!
second-person singular: sei hinweggefegt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben hinweggefegt
first-person plural: wir sind hinweggefegt
first-person plural: wir sind hinweggefegt gewesen
first-person plural: wir sind hinweggefegt worden
first-person singular: ich bin hinweggefegt
first-person singular: ich bin hinweggefegt gewesen
first-person singular: ich bin hinweggefegt worden
first-person singular: ich habe hinweggefegt
second-person plural: ihr habt hinweggefegt
second-person plural: ihr seid hinweggefegt
second-person plural: ihr seid hinweggefegt gewesen
second-person plural: ihr seid hinweggefegt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben hinweggefegt
first-person plural: wir seien hinweggefegt
first-person plural: wir seien hinweggefegt gewesen
first-person plural: wir seien hinweggefegt worden
first-person singular: ich habe hinweggefegt
first-person singular: ich sei hinweggefegt
first-person singular: ich sei hinweggefegt gewesen
first-person singular: ich sei hinweggefegt worden
second-person plural: ihr habet hinweggefegt
second-person plural: ihr seiet hinweggefegt
second-person plural: ihr seiet hinweggefegt gewesen
second-person plural: ihr seiet hinweggefegt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten hinweggefegt
first-person plural: wir waren hinweggefegt
first-person plural: wir waren hinweggefegt gewesen
first-person plural: wir waren hinweggefegt worden
first-person singular: ich hatte hinweggefegt
first-person singular: ich war hinweggefegt
first-person singular: ich war hinweggefegt gewesen
first-person singular: ich war hinweggefegt worden
second-person plural: ihr hattet hinweggefegt
second-person plural: ihr wart hinweggefegt
second-person plural: ihr wart hinweggefegt gewesen
second-person plural: ihr wart hinweggefegt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten hinweggefegt
first-person plural: wir wären hinweggefegt
first-person plural: wir wären hinweggefegt gewesen
first-person plural: wir wären hinweggefegt worden
first-person singular: ich hätte hinweggefegt
first-person singular: ich wäre hinweggefegt
first-person singular: ich wäre hinweggefegt gewesen
first-person singular: ich wäre hinweggefegt worden
second-person plural: ihr hättet hinweggefegt
second-person plural: ihr wäret hinweggefegt
second-person plural: ihr wäret hinweggefegt gewesen
second-person plural: ihr wäret hinweggefegt worden

imperative · present

fegen Sie hinweg!
seien Sie hinweggefegt!
werden Sie hinweggefegt!
second-person plural: fegt hinweg!
second-person plural: seid hinweggefegt!
second-person plural: werdet hinweggefegt!
second-person singular: fege hinweg!
second-person singular: feg hinweg!
second-person singular: sei hinweggefegt!
second-person singular: werde hinweggefegt!

indicative · present

first-person plural: wir fegen hinweg
first-person plural: wir hinwegfegen
first-person plural: wir sind hinweggefegt
first-person plural: wir werden hinweggefegt
first-person singular: ich bin hinweggefegt
first-person singular: ich fege hinweg
first-person singular: ich hinwegfege
first-person singular: ich werde hinweggefegt
second-person plural: ihr fegt hinweg
second-person plural: ihr hinwegfegt
second-person plural: ihr seid hinweggefegt
second-person plural: ihr werdet hinweggefegt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir fegen hinweg
first-person plural: wir hinwegfegen
first-person plural: wir seien hinweggefegt
first-person plural: wir werden hinweggefegt
first-person singular: ich fege hinweg
first-person singular: ich hinwegfege
first-person singular: ich sei hinweggefegt
first-person singular: ich werde hinweggefegt
second-person plural: ihr feget hinweg
second-person plural: ihr hinwegfeget
second-person plural: ihr seiet hinweggefegt
second-person plural: ihr werdet hinweggefegt

hinwegfegen

verbseparable

Meanings

1.
schnell über etwas hinwegbewegen
- “Der Sturm fegte über die Inseln hinweg.”
- “„Ein heftiger Schneesturm fegt über das nördliche Norwegen hinweg.“”
auxiliary verb
Englishto sweep away, to brush aside
Españolbarrer, despejar
Françaisbalayer, écarter
Italianospazzare via, scacciare
Portuguêsvarrer, afastar
Русскийсмести, убрать
Türkçesüpürmek, kenara itmek
Українськазмести, відсунути
Ελληνικάσπρώχνω, απομακρύνω
Tiếng Việtquét đi, gạt sang một bên
العربيةيجرف, يدفع بعيداً
2.
heftig, schwungvoll, mit Macht entfernen
- “„Auf der Seite WILL ROBOTS TAKE MY JOB? kann sich jeder Internet-User ansehen, wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist, dass sein Job durch den Tsunami der Digitalisierung hinweggefegt wird.“”
- “„Die proeuropäische Maidan-Revolution in der Ukraine fegte das russlandfreundliche Regime von Wiktor Janukowytsch hinweg.“”
- “„Sie verlangt Unverbrüchlichkeit, obwohl sie aus dem Bruch des bisher geltenden Verfassungsrechts entstammt und auch die geltende Verfassungsordnung im Umbruch hinwegfegen kann.“”
auxiliaryfigurativegehobentransitive
Englishto sweep away
Españolbarrer, barrer con fuerza
Françaisbalayer avec force
Italianospazzare via con forza
Portuguêsvarrer com força
Русскийсмести с силой
Türkçegüçle süpürmek
Українськазмести з силою
Ελληνικάσπρώχνω με δύναμη
Tiếng Việtquét đi mạnh mẽ
العربيةيجرف بقوة

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden hinwegfegen
first-person plural: wir werden hinweggefegt sein
first-person plural: wir werden hinweggefegt werden
first-person singular: ich werde hinwegfegen
first-person singular: ich werde hinweggefegt sein
first-person singular: ich werde hinweggefegt werden
second-person plural: ihr werdet hinwegfegen
second-person plural: ihr werdet hinweggefegt sein
second-person plural: ihr werdet hinweggefegt werden
second-person singular: du wirst hinwegfegen
second-person singular: du wirst hinweggefegt sein
second-person singular: du wirst hinweggefegt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden hinwegfegen
first-person plural: wir werden hinweggefegt sein
first-person plural: wir werden hinweggefegt werden
first-person singular: ich werde hinwegfegen
first-person singular: ich werde hinweggefegt sein
first-person singular: ich werde hinweggefegt werden
second-person plural: ihr werdet hinwegfegen
second-person plural: ihr werdet hinweggefegt sein
second-person plural: ihr werdet hinweggefegt werden
second-person singular: du werdest hinwegfegen
second-person singular: du werdest hinweggefegt sein
second-person singular: du werdest hinweggefegt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden hinwegfegen
first-person plural: wir würden hinweggefegt sein
first-person plural: wir würden hinweggefegt werden
first-person singular: ich würde hinwegfegen
first-person singular: ich würde hinweggefegt sein
first-person singular: ich würde hinweggefegt werden
second-person plural: ihr würdet hinwegfegen
second-person plural: ihr würdet hinweggefegt sein
second-person plural: ihr würdet hinweggefegt werden
second-person singular: du würdest hinwegfegen
second-person singular: du würdest hinweggefegt sein
second-person singular: du würdest hinweggefegt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden hinweggefegt gewesen sein
first-person plural: wir werden hinweggefegt haben
first-person plural: wir werden hinweggefegt sein
first-person plural: wir werden hinweggefegt worden sein
first-person singular: ich werde hinweggefegt gewesen sein
first-person singular: ich werde hinweggefegt haben
first-person singular: ich werde hinweggefegt sein
first-person singular: ich werde hinweggefegt worden sein
second-person plural: ihr werdet hinweggefegt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet hinweggefegt haben
second-person plural: ihr werdet hinweggefegt sein
second-person plural: ihr werdet hinweggefegt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden hinweggefegt gewesen sein
first-person plural: wir werden hinweggefegt haben
first-person plural: wir werden hinweggefegt sein
first-person plural: wir werden hinweggefegt worden sein
first-person singular: ich werde hinweggefegt gewesen sein
first-person singular: ich werde hinweggefegt haben
first-person singular: ich werde hinweggefegt sein
first-person singular: ich werde hinweggefegt worden sein
second-person plural: ihr werdet hinweggefegt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet hinweggefegt haben
second-person plural: ihr werdet hinweggefegt sein
second-person plural: ihr werdet hinweggefegt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden hinweggefegt gewesen sein
first-person plural: wir würden hinweggefegt haben
first-person plural: wir würden hinweggefegt sein
first-person plural: wir würden hinweggefegt worden sein
first-person singular: ich würde hinweggefegt gewesen sein
first-person singular: ich würde hinweggefegt haben
first-person singular: ich würde hinweggefegt sein
first-person singular: ich würde hinweggefegt worden sein
second-person plural: ihr würdet hinweggefegt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet hinweggefegt haben
second-person plural: ihr würdet hinweggefegt sein
second-person plural: ihr würdet hinweggefegt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir fegten hinweg
first-person plural: wir hinwegfegten
first-person plural: wir waren hinweggefegt
first-person plural: wir wurden hinweggefegt
first-person singular: ich fegte hinweg
first-person singular: ich hinwegfegte
first-person singular: ich war hinweggefegt
first-person singular: ich wurde hinweggefegt
second-person plural: ihr fegtet hinweg
second-person plural: ihr hinwegfegtet
second-person plural: ihr wart hinweggefegt
second-person plural: ihr wurdet hinweggefegt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir fegten hinweg
first-person plural: wir hinwegfegten
first-person plural: wir wären hinweggefegt
first-person plural: wir würden hinweggefegt
first-person singular: ich fegte hinweg
first-person singular: ich hinwegfegte
first-person singular: ich wäre hinweggefegt
first-person singular: ich würde hinweggefegt
second-person plural: ihr fegtet hinweg
second-person plural: ihr hinwegfegtet
second-person plural: ihr wäret hinweggefegt
second-person plural: ihr wärt hinweggefegt

imperative · perfect

haben Sie hinweggefegt!
seien Sie hinweggefegt!
seien Sie hinweggefegt gewesen!
seien Sie hinweggefegt worden!
second-person plural: habt hinweggefegt!
second-person plural: seid hinweggefegt!
second-person plural: seid hinweggefegt gewesen!
second-person plural: seid hinweggefegt worden!
second-person singular: habe hinweggefegt!
second-person singular: sei hinweggefegt!
second-person singular: sei hinweggefegt gewesen!
second-person singular: sei hinweggefegt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben hinweggefegt
first-person plural: wir sind hinweggefegt
first-person plural: wir sind hinweggefegt gewesen
first-person plural: wir sind hinweggefegt worden
first-person singular: ich bin hinweggefegt
first-person singular: ich bin hinweggefegt gewesen
first-person singular: ich bin hinweggefegt worden
first-person singular: ich habe hinweggefegt
second-person plural: ihr habt hinweggefegt
second-person plural: ihr seid hinweggefegt
second-person plural: ihr seid hinweggefegt gewesen
second-person plural: ihr seid hinweggefegt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben hinweggefegt
first-person plural: wir seien hinweggefegt
first-person plural: wir seien hinweggefegt gewesen
first-person plural: wir seien hinweggefegt worden
first-person singular: ich habe hinweggefegt
first-person singular: ich sei hinweggefegt
first-person singular: ich sei hinweggefegt gewesen
first-person singular: ich sei hinweggefegt worden
second-person plural: ihr habet hinweggefegt
second-person plural: ihr seiet hinweggefegt
second-person plural: ihr seiet hinweggefegt gewesen
second-person plural: ihr seiet hinweggefegt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten hinweggefegt
first-person plural: wir waren hinweggefegt
first-person plural: wir waren hinweggefegt gewesen
first-person plural: wir waren hinweggefegt worden
first-person singular: ich hatte hinweggefegt
first-person singular: ich war hinweggefegt
first-person singular: ich war hinweggefegt gewesen
first-person singular: ich war hinweggefegt worden
second-person plural: ihr hattet hinweggefegt
second-person plural: ihr wart hinweggefegt
second-person plural: ihr wart hinweggefegt gewesen
second-person plural: ihr wart hinweggefegt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten hinweggefegt
first-person plural: wir wären hinweggefegt
first-person plural: wir wären hinweggefegt gewesen
first-person plural: wir wären hinweggefegt worden
first-person singular: ich hätte hinweggefegt
first-person singular: ich wäre hinweggefegt
first-person singular: ich wäre hinweggefegt gewesen
first-person singular: ich wäre hinweggefegt worden
second-person plural: ihr hättet hinweggefegt
second-person plural: ihr wäret hinweggefegt
second-person plural: ihr wäret hinweggefegt gewesen
second-person plural: ihr wäret hinweggefegt worden

imperative · present

fegen Sie hinweg!
seien Sie hinweggefegt!
werden Sie hinweggefegt!
second-person plural: fegt hinweg!
second-person plural: seid hinweggefegt!
second-person plural: werdet hinweggefegt!
second-person singular: fege hinweg!
second-person singular: feg hinweg!
second-person singular: sei hinweggefegt!
second-person singular: werde hinweggefegt!

indicative · present

first-person plural: wir fegen hinweg
first-person plural: wir hinwegfegen
first-person plural: wir sind hinweggefegt
first-person plural: wir werden hinweggefegt
first-person singular: ich bin hinweggefegt
first-person singular: ich fege hinweg
first-person singular: ich hinwegfege
first-person singular: ich werde hinweggefegt
second-person plural: ihr fegt hinweg
second-person plural: ihr hinwegfegt
second-person plural: ihr seid hinweggefegt
second-person plural: ihr werdet hinweggefegt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir fegen hinweg
first-person plural: wir hinwegfegen
first-person plural: wir seien hinweggefegt
first-person plural: wir werden hinweggefegt
first-person singular: ich fege hinweg
first-person singular: ich hinwegfege
first-person singular: ich sei hinweggefegt
first-person singular: ich werde hinweggefegt
second-person plural: ihr feget hinweg
second-person plural: ihr hinwegfeget
second-person plural: ihr seiet hinweggefegt
second-person plural: ihr werdet hinweggefegt