hinströmen

Meanings

1. 1.

   von der einen Stelle zur anderen hin, darauf zu, in die Richtung (oft heftig und in Massen) fließen

   • “„Dort sind Tore mit eisenbeschlagenen Balken angebracht, unter denen ein übelriechendes Wasser hinströmt, während diesseits auf dem Felsen eine Burg erbaut ist, die Kumania genannt wird […].“”
   • “„Mit ihrem Wasserkruge saß in der einsamen Mittagsstunde die Najade am Quell und ließ mit sanftem Murmeln des Baches klare Flut hinströmen.“”
   • “[übertragen:] „Dort, wo wir unsere Aufmerksamkeit hinlenken, wird auch unsere Lebenskraft hinströmen.“”

   impersonal

   Englishto stream in, to flow in

   Españolfluir hacia, dirigirse hacia

   Françaisaffluer vers, couler vers

   Italianoaffluire verso, fluire verso

   Portuguêsafluir para, fluir para

   Русскийстремиться к, течь к

   Türkçeakın etmek, doğru akmak

   Українськаструмувати до, плисти до

   Ελληνικάρέω προς, καταφθάνω προς

   Tiếng Việtđổ về, chảy về

   العربيةيتدفق نحو, يتجه نحو
2. 2.

   sich in großer Anzahl an einen bestimmten Ort bewegen

   • “[übertragen:] „Dort, wo wir unsere Aufmerksamkeit hinlenken, wird auch unsere Lebenskraft hinströmen.“”
   • “„Der Kompromiss solle verhindern, ‚dass Menschen auch aus den Flächenländern dort hinströmen, sich dort versammeln und nun dort wieder diese Kontakte stattfinden‘, sagte Müller weiter.“”
   • “„Die Kunden müssen Vertrauen haben in die Banken und nicht alle hinströmen und ihr Geld abziehen, denn dann bricht die Bank zusammen.“”
   • “„Keiner kann sagen, welches Element des Geschäfts wie viel dazu beiträgt, dass die Leute hinströmen und der Konzern so viel verdient.“”
   • “„Doch die Jahre und die Menschenmassen, die an schönen Sommertagen dort hinströmen, hinterlassen auch ihre Spuren.“”

   impersonal

   Englishto stream in

   Españolreunirse, aglomerarse

   Françaisse rassembler, affluer

   Italianoradunarsi, affluire

   Portuguêsreunir-se, afluir

   Русскийсобираться, стекаться

   Türkçetoplanmak, bir araya gelmek

   Українськазбиратися, стікатися

   Ελληνικάσυγκεντρώνομαι, καταφθάνω

   Tiếng Việttập trung, tụ tập

   العربيةيتجمع, يكتظ