hin·schmeißen

(etwas) irgendwohin werfen, in die Richtung von jemandem oder etwas werfen (schmeißen)

• “Üblicherweise schmeißen Teenager ihrer Mama die Dreckwäsche einfach hin und erwarten sie gewaschen und gebügelt zurück.”

Englishto throw away, to toss

Españoltirar, arrojar

Françaisjeter, lancer

Italianobuttare, lanciare

Portuguêsjogar, arremessar

Русскийбросить, швырнуть

Türkçefırlatmak, atmak

Українськакинути, викинути

Ελληνικάρίχνω, πετώ

Tiếng Việtném, ném xuống

العربيةيرمي, يطرح

Synonyme

hinwerfen

plötzlich keine Lust mehr auf etwas haben und nicht mehr weitermachen oder durch äußere Umstände gezwungen sein, etwas aufzugeben, nicht mehr weiterzumachen

• “Wenn ihr so weitermacht, dann schmeiß ich alles hin.”
• “Der Laden wirft keinen Gewinn mehr ab, wir schmeißen jetzt hin.”

Englishto throw away

Españolrendirse, dejar

Françaisabandonner, laisser tomber

Italianorinunciare, abbandonare

Portuguêsdesistir, abandonar

Русскийсдаться, бросить

Türkçevazgeçmek, bırakmak

Українськаздатися, припинити

Ελληνικάπαραιτούμαι, σταματώ

Tiếng Việtbỏ cuộc, dừng lại

العربيةيستسلم, يتخلى

sich irgendwo rasch flach hinlegen

• “„»Hier kann man sich hinschmeißen und es tut nicht weh, ganz anders als in der Halle«, erklärte Nina die Vorzüge von Beachvolleyball.“”
• “„[…] leider nimmt das Lachen mit zunehmendem Alter kontinuierlich ab. Ein Kleinkind kann sich noch hinschmeißen vor Vergnügen, Backfische wollen nicht mehr aufhören mit ihrem Gegacker […].“”
• “„Auch er hatte sich hingeschmissen, als die Granate niedersauste.“”

Englishto throw away

Españoltumbarse, acostarse

Françaiss'allonger, se coucher

Italianosdraiarsi, stendersi

Portuguêsdeitar-se, deitar

Русскийлечь, упасть

Türkçeyatmak, uzanmak

Українськалягти, припасти

Ελληνικάξαπλώνω, πέφτω

Tiếng Việtnằm xuống, ngã xuống

العربيةيستلقي, يسقط

Synonyme

hinwerfen