hervor·wagen

den Mut aufbringen, aus einer sicheren, geschützten Position herauszutreten – trotz eines gewissen Risikos

• “„Das Misstrauen war so groß, dass sich weder die ukrainischen Soldaten noch die Separatisten hinter ihren Schutzwällen hervorwagten.“”
• “„Die Schneeglöckchen hatten sich höher hervorgewagt, und tief zwischen den grünen Blättchen schimmerten verheißungsvoll die ersten Blüten.“”
• “„Bei den Kammerakademie-Musikern gibt es drei, die sich bald hinter dem (transparenten) Vorhang hervorwagen.“”
• “„Selbst diejenigen von offizieller Seite, die anerkennen, dass die Menschen am ZOB Hilfe brauchen, wollen sich oft nicht zu weit hervorwagen bei dem Thema. Denn alle fürchten den Vorwurf, sie würden damit fördern, dass Flüchtlinge sich nicht registrieren lassen.“”

Englishto venture out, to dare to step out

Españolatreverse, salir de su zona de confort

Françaisoser, sortir de sa zone de confort

Italianoosare, uscire dalla propria zona di comfort

Portuguêsatrever-se, sair da sua zona de conforto

Русскийосмелиться, выйти из зоны комфорта

Türkçecesaret etmek, konfor alanından çıkmak

Українськаризикнути, вийти з зони комфорту

Ελληνικάτολμώ, βγαίνω από τη ζώνη άνεσης

Tiếng Việtdám mình, bước ra khỏi vùng an toàn

العربيةيجرؤ, يخرج من منطقة الراحة

Synonyme

hervortrauen