hervortrauen — German Dictionary

hervortrauen

verbseparablereflexive

Meanings

1.
den Mut aufbringen, aus einer sicheren, geschützten Position herauszutreten – trotz eines gewissen Risikos
- “„Nun lassen alle diejenigen Druck ab, die sich zunächst nicht hervortrauten und denen die ganze Richtung in unseren Städten mit dem Ziel einer größeren Demokratie, einer Liberalisierung und eines offenen Umgangs miteinander immer schon zuwider war.“”
- “„Sonst leben wir in einer Gesellschaft, in der sich keiner mehr mit originellen Ideen und gewagten Vorschlägen hinterm Vorhang hervortraut.“”
reflexive
Englishto venture out, to step out
Españolatreverse a salir, salir de su zona de confort
Françaisoser sortir, sortir de sa zone de confort
Italianoosare uscire, uscire dalla propria zona di comfort
Portuguêsarriscar-se a sair, sair da zona de conforto
Русскийосмелиться выйти, выйти из зоны комфорта
Türkçedışarı çıkmaya cesaret etmek, konfor alanından çıkmak
Українськанаважитися вийти, вийти з зони комфорту
Ελληνικάτολμώ να βγω, βγαίνω από τη ζώνη άνεσης
Tiếng Việtdám ra ngoài, bước ra khỏi vùng an toàn
العربيةيجرؤ على الخروج, يخرج من منطقة الراحة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns hervortrauen
first-person singular: ich werde mich hervortrauen
second-person plural: ihr werdet euch hervortrauen
second-person singular: du wirst dich hervortrauen
third-person plural: sie werden sich hervortrauen
third-person singular: er/sie/es wird sich hervortrauen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns hervortrauen
first-person singular: ich werde mich hervortrauen
second-person plural: ihr werdet euch hervortrauen
second-person singular: du werdest dich hervortrauen
third-person plural: sie werden sich hervortrauen
third-person singular: er/sie/es werde sich hervortrauen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns hervortrauen
first-person singular: ich würde mich hervortrauen
second-person plural: ihr würdet euch hervortrauen
second-person singular: du würdest dich hervortrauen
third-person plural: sie würden sich hervortrauen
third-person singular: er/sie/es würde sich hervortrauen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns hervorgetraut haben
first-person singular: ich werde mich hervorgetraut haben
second-person plural: ihr werdet euch hervorgetraut haben
second-person singular: du wirst dich hervorgetraut haben
third-person plural: sie werden sich hervorgetraut haben
third-person singular: er/sie/es wird sich hervorgetraut haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns hervorgetraut haben
first-person singular: ich werde mich hervorgetraut haben
second-person plural: ihr werdet euch hervorgetraut haben
second-person singular: du werdest dich hervorgetraut haben
third-person plural: sie werden sich hervorgetraut haben
third-person singular: er/sie/es werde sich hervorgetraut haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns hervorgetraut haben
first-person singular: ich würde mich hervorgetraut haben
second-person plural: ihr würdet euch hervorgetraut haben
second-person singular: du würdest dich hervorgetraut haben
third-person plural: sie würden sich hervorgetraut haben
third-person singular: er/sie/es würde sich hervorgetraut haben

indicative · past

first-person plural: wir trauten uns hervor
first-person plural: wir uns hervortrauten
first-person singular: ich mich hervortraute
first-person singular: ich traute mich hervor
second-person plural: ihr euch hervortrautet
second-person plural: ihr trautet euch hervor
second-person singular: du dich hervortrautest
second-person singular: du trautest dich hervor
third-person plural: sie sich hervortrauten
third-person plural: sie trauten sich hervor
third-person singular: er/sie/es sich hervortraute
third-person singular: er/sie/es traute sich hervor

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir trauten uns hervor
first-person plural: wir uns hervortrauten
first-person singular: ich mich hervortraute
first-person singular: ich traute mich hervor
second-person plural: ihr euch hervortrautet
second-person plural: ihr trautet euch hervor
second-person singular: du dich hervortrautest
second-person singular: du trautest dich hervor
third-person plural: sie sich hervortrauten
third-person plural: sie trauten sich hervor
third-person singular: er/sie/es sich hervortraute
third-person singular: er/sie/es traute sich hervor

imperative · perfect

haben Sie sich hervorgetraut!
second-person plural: habt euch hervorgetraut!
second-person singular: habe dich hervorgetraut!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns hervorgetraut
first-person singular: ich habe mich hervorgetraut
second-person plural: ihr habt euch hervorgetraut
second-person singular: du hast dich hervorgetraut
third-person plural: sie haben sich hervorgetraut
third-person singular: er/sie/es hat sich hervorgetraut

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns hervorgetraut
first-person singular: ich habe mich hervorgetraut
second-person plural: ihr habet euch hervorgetraut
second-person singular: du habest dich hervorgetraut
third-person plural: sie haben sich hervorgetraut
third-person singular: er/sie/es habe sich hervorgetraut

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns hervorgetraut
first-person singular: ich hatte mich hervorgetraut
second-person plural: ihr hattet euch hervorgetraut
second-person singular: du hattest dich hervorgetraut
third-person plural: sie hatten sich hervorgetraut
third-person singular: er/sie/es hatte sich hervorgetraut

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns hervorgetraut
first-person singular: ich hätte mich hervorgetraut
second-person plural: ihr hättet euch hervorgetraut
second-person singular: du hättest dich hervorgetraut
third-person plural: sie hätten sich hervorgetraut
third-person singular: er/sie/es hätte sich hervorgetraut

imperative · present

trauen Sie sich hervor!
second-person plural: traut euch hervor!
second-person singular: trau dich hervor!
second-person singular: traue dich hervor!

indicative · present

first-person plural: wir trauen uns hervor
first-person plural: wir uns hervortrauen
first-person singular: ich mich hervortraue
first-person singular: ich traue mich hervor
second-person plural: ihr euch hervortraut
second-person plural: ihr traut euch hervor
second-person singular: du dich hervortraust
second-person singular: du traust dich hervor
third-person plural: sie sich hervortrauen
third-person plural: sie trauen sich hervor
third-person singular: er/sie/es sich hervortraut
third-person singular: er/sie/es traut sich hervor

subjunctive-i · present

first-person plural: wir trauen uns hervor
first-person plural: wir uns hervortrauen
first-person singular: ich mich hervortraue
first-person singular: ich traue mich hervor
second-person plural: ihr euch hervortrauet
second-person plural: ihr trauet euch hervor
second-person singular: du dich hervortrauest
second-person singular: du trauest dich hervor
third-person plural: sie sich hervortrauen
third-person plural: sie trauen sich hervor
third-person singular: er/sie/es sich hervortraue
third-person singular: er/sie/es traue sich hervor

hervortrauen

verbseparablereflexive

Meanings

1.
den Mut aufbringen, aus einer sicheren, geschützten Position herauszutreten – trotz eines gewissen Risikos
- “„Nun lassen alle diejenigen Druck ab, die sich zunächst nicht hervortrauten und denen die ganze Richtung in unseren Städten mit dem Ziel einer größeren Demokratie, einer Liberalisierung und eines offenen Umgangs miteinander immer schon zuwider war.“”
- “„Sonst leben wir in einer Gesellschaft, in der sich keiner mehr mit originellen Ideen und gewagten Vorschlägen hinterm Vorhang hervortraut.“”
reflexive
Englishto venture out, to step out
Españolatreverse a salir, salir de su zona de confort
Françaisoser sortir, sortir de sa zone de confort
Italianoosare uscire, uscire dalla propria zona di comfort
Portuguêsarriscar-se a sair, sair da zona de conforto
Русскийосмелиться выйти, выйти из зоны комфорта
Türkçedışarı çıkmaya cesaret etmek, konfor alanından çıkmak
Українськанаважитися вийти, вийти з зони комфорту
Ελληνικάτολμώ να βγω, βγαίνω από τη ζώνη άνεσης
Tiếng Việtdám ra ngoài, bước ra khỏi vùng an toàn
العربيةيجرؤ على الخروج, يخرج من منطقة الراحة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns hervortrauen
first-person singular: ich werde mich hervortrauen
second-person plural: ihr werdet euch hervortrauen
second-person singular: du wirst dich hervortrauen
third-person plural: sie werden sich hervortrauen
third-person singular: er/sie/es wird sich hervortrauen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns hervortrauen
first-person singular: ich werde mich hervortrauen
second-person plural: ihr werdet euch hervortrauen
second-person singular: du werdest dich hervortrauen
third-person plural: sie werden sich hervortrauen
third-person singular: er/sie/es werde sich hervortrauen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns hervortrauen
first-person singular: ich würde mich hervortrauen
second-person plural: ihr würdet euch hervortrauen
second-person singular: du würdest dich hervortrauen
third-person plural: sie würden sich hervortrauen
third-person singular: er/sie/es würde sich hervortrauen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns hervorgetraut haben
first-person singular: ich werde mich hervorgetraut haben
second-person plural: ihr werdet euch hervorgetraut haben
second-person singular: du wirst dich hervorgetraut haben
third-person plural: sie werden sich hervorgetraut haben
third-person singular: er/sie/es wird sich hervorgetraut haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns hervorgetraut haben
first-person singular: ich werde mich hervorgetraut haben
second-person plural: ihr werdet euch hervorgetraut haben
second-person singular: du werdest dich hervorgetraut haben
third-person plural: sie werden sich hervorgetraut haben
third-person singular: er/sie/es werde sich hervorgetraut haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns hervorgetraut haben
first-person singular: ich würde mich hervorgetraut haben
second-person plural: ihr würdet euch hervorgetraut haben
second-person singular: du würdest dich hervorgetraut haben
third-person plural: sie würden sich hervorgetraut haben
third-person singular: er/sie/es würde sich hervorgetraut haben

indicative · past

first-person plural: wir trauten uns hervor
first-person plural: wir uns hervortrauten
first-person singular: ich mich hervortraute
first-person singular: ich traute mich hervor
second-person plural: ihr euch hervortrautet
second-person plural: ihr trautet euch hervor
second-person singular: du dich hervortrautest
second-person singular: du trautest dich hervor
third-person plural: sie sich hervortrauten
third-person plural: sie trauten sich hervor
third-person singular: er/sie/es sich hervortraute
third-person singular: er/sie/es traute sich hervor

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir trauten uns hervor
first-person plural: wir uns hervortrauten
first-person singular: ich mich hervortraute
first-person singular: ich traute mich hervor
second-person plural: ihr euch hervortrautet
second-person plural: ihr trautet euch hervor
second-person singular: du dich hervortrautest
second-person singular: du trautest dich hervor
third-person plural: sie sich hervortrauten
third-person plural: sie trauten sich hervor
third-person singular: er/sie/es sich hervortraute
third-person singular: er/sie/es traute sich hervor

imperative · perfect

haben Sie sich hervorgetraut!
second-person plural: habt euch hervorgetraut!
second-person singular: habe dich hervorgetraut!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns hervorgetraut
first-person singular: ich habe mich hervorgetraut
second-person plural: ihr habt euch hervorgetraut
second-person singular: du hast dich hervorgetraut
third-person plural: sie haben sich hervorgetraut
third-person singular: er/sie/es hat sich hervorgetraut

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns hervorgetraut
first-person singular: ich habe mich hervorgetraut
second-person plural: ihr habet euch hervorgetraut
second-person singular: du habest dich hervorgetraut
third-person plural: sie haben sich hervorgetraut
third-person singular: er/sie/es habe sich hervorgetraut

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns hervorgetraut
first-person singular: ich hatte mich hervorgetraut
second-person plural: ihr hattet euch hervorgetraut
second-person singular: du hattest dich hervorgetraut
third-person plural: sie hatten sich hervorgetraut
third-person singular: er/sie/es hatte sich hervorgetraut

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns hervorgetraut
first-person singular: ich hätte mich hervorgetraut
second-person plural: ihr hättet euch hervorgetraut
second-person singular: du hättest dich hervorgetraut
third-person plural: sie hätten sich hervorgetraut
third-person singular: er/sie/es hätte sich hervorgetraut

imperative · present

trauen Sie sich hervor!
second-person plural: traut euch hervor!
second-person singular: trau dich hervor!
second-person singular: traue dich hervor!

indicative · present

first-person plural: wir trauen uns hervor
first-person plural: wir uns hervortrauen
first-person singular: ich mich hervortraue
first-person singular: ich traue mich hervor
second-person plural: ihr euch hervortraut
second-person plural: ihr traut euch hervor
second-person singular: du dich hervortraust
second-person singular: du traust dich hervor
third-person plural: sie sich hervortrauen
third-person plural: sie trauen sich hervor
third-person singular: er/sie/es sich hervortraut
third-person singular: er/sie/es traut sich hervor

subjunctive-i · present

first-person plural: wir trauen uns hervor
first-person plural: wir uns hervortrauen
first-person singular: ich mich hervortraue
first-person singular: ich traue mich hervor
second-person plural: ihr euch hervortrauet
second-person plural: ihr trauet euch hervor
second-person singular: du dich hervortrauest
second-person singular: du trauest dich hervor
third-person plural: sie sich hervortrauen
third-person plural: sie trauen sich hervor
third-person singular: er/sie/es sich hervortraue
third-person singular: er/sie/es traue sich hervor