herum·schubsen

mehrmals leicht anstoßen, so dass jemand oder etwas mal in eine, dann wieder in eine andere Richtung bewegt wird

• “„Nixon ist plötzlich von fünf schwarz gekleideten Tänzern umringt, die sie auf der Bühne herumschubsen […]“.”

Englishto shove around, to push around

Españolempujar de un lado a otro, dar empujones

Françaispousser dans tous les sens, bousculer

Italianospingere avanti e indietro, spingere qua e là

Portuguêsempurrar para lá e para cá, dar empurrões

Русскийтолкать туда-сюда, подталкивать

Türkçeitip kakmak, sağa sola itmek

Українськаштовхати туди-сюди, підштовхувати

Ελληνικάσπρώχνω γύρω-γύρω, σπρώχνω μπρος-πίσω

Tiếng Việtđẩy qua đẩy lại, đẩy tới đẩy lui

العربيةيدفع ذهابًا وإيابًا, يدفع هنا وهناك

Synonyme

herumstoßen

jemanden nicht in eine Gemeinschaft oder Ähnliches aufnehmen, sondern ihn woanders hinschicken, wo er auch nicht aufgenommen wird und wieder weitergeschickt wird

• “„Von 1933 an wurden sie herumgeschubst quer durch Europa; am Ende, im August 1945, in Güterwaggons nach Sibirien verfrachtet.“”

Englishto shove around

Españolenviar a alguien a otro lugar, rechazar a alguien

Françaisexclure quelqu'un, envoyer quelqu'un ailleurs

Italianomandare via qualcuno, escludere qualcuno

Portuguêsmandar alguém embora, excluir alguém

Русскийотправить кого-то прочь, не принимать кого-то

Türkçebirini dışlamak, birini göndermek

Українськавідправити когось геть, не приймати когось

Ελληνικάαπορρίπτω κάποιον, στέλνω κάποιον αλλού

Tiếng Việtđẩy ai đi, gửi ai đi

العربيةيرسل شخصًا بعيدًا, يستبعد شخصًا