herumdeuteln — German Dictionary

herumdeuteln

verbseparable

Meanings

1.
an etwas wiederholt auf übertriebene Art den Umfang, die Bedeutung zu ergründen suchen
- “„[…] Gerade aus liberaler Sicht gibt es nichts herumzudeuteln: Eritrea ist eines der letzten kommunistischen Gebilde.“”
intransitive
Englishto beat around the bush, to hedge
Españoldar rodeos, hablar sin concretar
Françaistourner autour du pot, battre la campagne
Italianogirare attorno al problema, parlare in modo vago
Portuguêsdar voltas, falar de forma vaga
Русскийходить вокруг да около, мягко выражаться
Türkçekonuyu dolandırmak, açıkça söylememek
Українськаходити кругами, говорити не по суті
Ελληνικάγυρίζω γύρω από το θέμα, μιλώ αόριστα
Tiếng Việtnói vòng vo, lòng vòng
العربيةيدور حول الموضوع, يتحدث بشكل غير مباشر

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden herumdeuteln
first-person singular: ich werde herumdeuteln
second-person plural: ihr werdet herumdeuteln
second-person singular: du wirst herumdeuteln
third-person plural: sie werden herumdeuteln
third-person singular: er/sie/es wird herumdeuteln
third-person singular: es wird herumgedeutelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden herumdeuteln
first-person singular: ich werde herumdeuteln
second-person plural: ihr werdet herumdeuteln
second-person singular: du werdest herumdeuteln
third-person plural: sie werden herumdeuteln
third-person singular: er/sie/es werde herumdeuteln
third-person singular: es werde herumgedeutelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden herumdeuteln
first-person singular: ich würde herumdeuteln
second-person plural: ihr würdet herumdeuteln
second-person singular: du würdest herumdeuteln
third-person plural: sie würden herumdeuteln
third-person singular: er/sie/es würde herumdeuteln
third-person singular: es würde herumgedeutelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden herumgedeutelt haben
first-person singular: ich werde herumgedeutelt haben
second-person plural: ihr werdet herumgedeutelt haben
second-person singular: du wirst herumgedeutelt haben
third-person plural: sie werden herumgedeutelt haben
third-person singular: er/sie/es wird herumgedeutelt haben
third-person singular: es wird herumgedeutelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden herumgedeutelt haben
first-person singular: ich werde herumgedeutelt haben
second-person plural: ihr werdet herumgedeutelt haben
second-person singular: du werdest herumgedeutelt haben
third-person plural: sie werden herumgedeutelt haben
third-person singular: er/sie/es werde herumgedeutelt haben
third-person singular: es werde herumgedeutelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden herumgedeutelt haben
first-person singular: ich würde herumgedeutelt haben
second-person plural: ihr würdet herumgedeutelt haben
second-person singular: du würdest herumgedeutelt haben
third-person plural: sie würden herumgedeutelt haben
third-person singular: er/sie/es würde herumgedeutelt haben
third-person singular: es würde herumgedeutelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir deutelten herum
first-person plural: wir herumdeutelten
first-person singular: ich deutelte herum
first-person singular: ich herumdeutelte
second-person plural: ihr deuteltet herum
second-person plural: ihr herumdeuteltet
second-person singular: du deuteltest herum
second-person singular: du herumdeuteltest
third-person plural: sie deutelten herum
third-person plural: sie herumdeutelten
third-person singular: er/sie/es deutelte herum
third-person singular: er/sie/es herumdeutelte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir deutelten herum
first-person plural: wir herumdeutelten
first-person singular: ich deutelte herum
first-person singular: ich herumdeutelte
second-person plural: ihr deuteltet herum
second-person plural: ihr herumdeuteltet
second-person singular: du deuteltest herum
second-person singular: du herumdeuteltest
third-person plural: sie deutelten herum
third-person plural: sie herumdeutelten
third-person singular: er/sie/es deutelte herum
third-person singular: er/sie/es herumdeutelte

imperative · perfect

haben Sie herumgedeutelt!
second-person plural: habt herumgedeutelt!
second-person singular: habe herumgedeutelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben herumgedeutelt
first-person singular: ich habe herumgedeutelt
second-person plural: ihr habt herumgedeutelt
second-person singular: du hast herumgedeutelt
third-person plural: sie haben herumgedeutelt
third-person singular: er/sie/es hat herumgedeutelt
third-person singular: es ist herumgedeutelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben herumgedeutelt
first-person singular: ich habe herumgedeutelt
second-person plural: ihr habet herumgedeutelt
second-person singular: du habest herumgedeutelt
third-person plural: sie haben herumgedeutelt
third-person singular: er/sie/es habe herumgedeutelt
third-person singular: es sei herumgedeutelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten herumgedeutelt
first-person singular: ich hatte herumgedeutelt
second-person plural: ihr hattet herumgedeutelt
second-person singular: du hattest herumgedeutelt
third-person plural: sie hatten herumgedeutelt
third-person singular: er/sie/es hatte herumgedeutelt
third-person singular: es war herumgedeutelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten herumgedeutelt
first-person singular: ich hätte herumgedeutelt
second-person plural: ihr hättet herumgedeutelt
second-person singular: du hättest herumgedeutelt
third-person plural: sie hätten herumgedeutelt
third-person singular: er/sie/es hätte herumgedeutelt
third-person singular: es wäre herumgedeutelt worden

imperative · present

deuteln Sie herum!
second-person plural: deutelt herum!
second-person singular: deutele herum!
second-person singular: deutel herum!
second-person singular: deutle herum!

indicative · present

first-person plural: wir deuteln herum
first-person plural: wir herumdeuteln
first-person singular: ich deutele herum
first-person singular: ich deutel herum
first-person singular: ich deutle herum
first-person singular: ich herumdeutel
first-person singular: ich herumdeutele
first-person singular: ich herumdeutle
second-person plural: ihr deutelt herum
second-person plural: ihr herumdeutelt
second-person singular: du deutelst herum
second-person singular: du herumdeutelst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir deuteln herum
first-person plural: wir herumdeuteln
first-person singular: ich deutele herum
first-person singular: ich deutle herum
first-person singular: ich herumdeutele
first-person singular: ich herumdeutle
second-person plural: ihr deutelt herum
second-person plural: ihr deutlet herum
second-person plural: ihr herumdeutelt
second-person plural: ihr herumdeutlet
second-person singular: du deutelst herum
second-person singular: du deutlest herum

herumdeuteln

verbseparable

Meanings

1.
an etwas wiederholt auf übertriebene Art den Umfang, die Bedeutung zu ergründen suchen
- “„[…] Gerade aus liberaler Sicht gibt es nichts herumzudeuteln: Eritrea ist eines der letzten kommunistischen Gebilde.“”
intransitive
Englishto beat around the bush, to hedge
Españoldar rodeos, hablar sin concretar
Françaistourner autour du pot, battre la campagne
Italianogirare attorno al problema, parlare in modo vago
Portuguêsdar voltas, falar de forma vaga
Русскийходить вокруг да около, мягко выражаться
Türkçekonuyu dolandırmak, açıkça söylememek
Українськаходити кругами, говорити не по суті
Ελληνικάγυρίζω γύρω από το θέμα, μιλώ αόριστα
Tiếng Việtnói vòng vo, lòng vòng
العربيةيدور حول الموضوع, يتحدث بشكل غير مباشر

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden herumdeuteln
first-person singular: ich werde herumdeuteln
second-person plural: ihr werdet herumdeuteln
second-person singular: du wirst herumdeuteln
third-person plural: sie werden herumdeuteln
third-person singular: er/sie/es wird herumdeuteln
third-person singular: es wird herumgedeutelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden herumdeuteln
first-person singular: ich werde herumdeuteln
second-person plural: ihr werdet herumdeuteln
second-person singular: du werdest herumdeuteln
third-person plural: sie werden herumdeuteln
third-person singular: er/sie/es werde herumdeuteln
third-person singular: es werde herumgedeutelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden herumdeuteln
first-person singular: ich würde herumdeuteln
second-person plural: ihr würdet herumdeuteln
second-person singular: du würdest herumdeuteln
third-person plural: sie würden herumdeuteln
third-person singular: er/sie/es würde herumdeuteln
third-person singular: es würde herumgedeutelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden herumgedeutelt haben
first-person singular: ich werde herumgedeutelt haben
second-person plural: ihr werdet herumgedeutelt haben
second-person singular: du wirst herumgedeutelt haben
third-person plural: sie werden herumgedeutelt haben
third-person singular: er/sie/es wird herumgedeutelt haben
third-person singular: es wird herumgedeutelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden herumgedeutelt haben
first-person singular: ich werde herumgedeutelt haben
second-person plural: ihr werdet herumgedeutelt haben
second-person singular: du werdest herumgedeutelt haben
third-person plural: sie werden herumgedeutelt haben
third-person singular: er/sie/es werde herumgedeutelt haben
third-person singular: es werde herumgedeutelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden herumgedeutelt haben
first-person singular: ich würde herumgedeutelt haben
second-person plural: ihr würdet herumgedeutelt haben
second-person singular: du würdest herumgedeutelt haben
third-person plural: sie würden herumgedeutelt haben
third-person singular: er/sie/es würde herumgedeutelt haben
third-person singular: es würde herumgedeutelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir deutelten herum
first-person plural: wir herumdeutelten
first-person singular: ich deutelte herum
first-person singular: ich herumdeutelte
second-person plural: ihr deuteltet herum
second-person plural: ihr herumdeuteltet
second-person singular: du deuteltest herum
second-person singular: du herumdeuteltest
third-person plural: sie deutelten herum
third-person plural: sie herumdeutelten
third-person singular: er/sie/es deutelte herum
third-person singular: er/sie/es herumdeutelte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir deutelten herum
first-person plural: wir herumdeutelten
first-person singular: ich deutelte herum
first-person singular: ich herumdeutelte
second-person plural: ihr deuteltet herum
second-person plural: ihr herumdeuteltet
second-person singular: du deuteltest herum
second-person singular: du herumdeuteltest
third-person plural: sie deutelten herum
third-person plural: sie herumdeutelten
third-person singular: er/sie/es deutelte herum
third-person singular: er/sie/es herumdeutelte

imperative · perfect

haben Sie herumgedeutelt!
second-person plural: habt herumgedeutelt!
second-person singular: habe herumgedeutelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben herumgedeutelt
first-person singular: ich habe herumgedeutelt
second-person plural: ihr habt herumgedeutelt
second-person singular: du hast herumgedeutelt
third-person plural: sie haben herumgedeutelt
third-person singular: er/sie/es hat herumgedeutelt
third-person singular: es ist herumgedeutelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben herumgedeutelt
first-person singular: ich habe herumgedeutelt
second-person plural: ihr habet herumgedeutelt
second-person singular: du habest herumgedeutelt
third-person plural: sie haben herumgedeutelt
third-person singular: er/sie/es habe herumgedeutelt
third-person singular: es sei herumgedeutelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten herumgedeutelt
first-person singular: ich hatte herumgedeutelt
second-person plural: ihr hattet herumgedeutelt
second-person singular: du hattest herumgedeutelt
third-person plural: sie hatten herumgedeutelt
third-person singular: er/sie/es hatte herumgedeutelt
third-person singular: es war herumgedeutelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten herumgedeutelt
first-person singular: ich hätte herumgedeutelt
second-person plural: ihr hättet herumgedeutelt
second-person singular: du hättest herumgedeutelt
third-person plural: sie hätten herumgedeutelt
third-person singular: er/sie/es hätte herumgedeutelt
third-person singular: es wäre herumgedeutelt worden

imperative · present

deuteln Sie herum!
second-person plural: deutelt herum!
second-person singular: deutele herum!
second-person singular: deutel herum!
second-person singular: deutle herum!

indicative · present

first-person plural: wir deuteln herum
first-person plural: wir herumdeuteln
first-person singular: ich deutele herum
first-person singular: ich deutel herum
first-person singular: ich deutle herum
first-person singular: ich herumdeutel
first-person singular: ich herumdeutele
first-person singular: ich herumdeutle
second-person plural: ihr deutelt herum
second-person plural: ihr herumdeutelt
second-person singular: du deutelst herum
second-person singular: du herumdeutelst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir deuteln herum
first-person plural: wir herumdeuteln
first-person singular: ich deutele herum
first-person singular: ich deutle herum
first-person singular: ich herumdeutele
first-person singular: ich herumdeutle
second-person plural: ihr deutelt herum
second-person plural: ihr deutlet herum
second-person plural: ihr herumdeutelt
second-person plural: ihr herumdeutlet
second-person singular: du deutelst herum
second-person singular: du deutlest herum