deuteln — German Dictionary

deuteln

verb

Meanings

1.
den Umfang, die Bedeutung von etwas zu ergründen suchen (deuten), wobei dies auf eine übertriebene (spitzfindige, kleinliche, buchstabengetreue) Art geschieht (meist, um dadurch Vorteile zu erlangen)
- “Daran gibt es nichts zu deuteln. Das ist sonnenklar, das steht fest.”
- “„Wir haben nicht am Schwur gedeutelt, Lord, Und treu zu euch gestanden Mann für Mann.“”
- “„Sie deutelten das Gesetz selbst, und, wenn sie das lästige nicht beseitigen konnten, so lernten sie dasselbe allmählich umgehen.“ (1839)”
Englishto nitpick, to quibble
Españolbuscarle tres pies al gato, ser quisquilloso
Françaischicaner, chercher la petite bête
Italianofare il pignolo, cavillare
Portuguêsser picuinha, fazer rodeios
Русскийпридираться, выискивать недостатки
Türkçekılı kırk yarmak, detaycı olmak
Українськапридиратися, виправдовуватися
Ελληνικάψιλολογώ, κάνω λεπτομερείς παρατηρήσεις
Tiếng Việtcàu nhàu, làm rối
العربيةيتشدد في التفاصيل, يبحث عن العيوب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden deuteln
first-person singular: ich werde deuteln
second-person plural: ihr werdet deuteln
second-person singular: du wirst deuteln
third-person plural: sie werden deuteln
third-person plural: sie werden gedeutelt sein
third-person plural: sie werden gedeutelt werden
third-person singular: er/sie/es wird deuteln
third-person singular: er/sie/es wird gedeutelt sein
third-person singular: er/sie/es wird gedeutelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden deuteln
first-person singular: ich werde deuteln
second-person plural: ihr werdet deuteln
second-person singular: du werdest deuteln
third-person plural: sie werden deuteln
third-person plural: sie werden gedeutelt sein
third-person plural: sie werden gedeutelt werden
third-person singular: er/sie/es werde deuteln
third-person singular: er/sie/es werde gedeutelt sein
third-person singular: er/sie/es werde gedeutelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden deuteln
first-person singular: ich würde deuteln
second-person plural: ihr würdet deuteln
second-person singular: du würdest deuteln
third-person plural: sie würden deuteln
third-person plural: sie würden gedeutelt sein
third-person plural: sie würden gedeutelt werden
third-person singular: er/sie/es würde deuteln
third-person singular: er/sie/es würde gedeutelt sein
third-person singular: er/sie/es würde gedeutelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gedeutelt haben
first-person singular: ich werde gedeutelt haben
second-person plural: ihr werdet gedeutelt haben
second-person singular: du wirst gedeutelt haben
third-person plural: sie werden gedeutelt gewesen sein
third-person plural: sie werden gedeutelt haben
third-person plural: sie werden gedeutelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gedeutelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird gedeutelt haben
third-person singular: er/sie/es wird gedeutelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gedeutelt haben
first-person singular: ich werde gedeutelt haben
second-person plural: ihr werdet gedeutelt haben
second-person singular: du werdest gedeutelt haben
third-person plural: sie werden gedeutelt gewesen sein
third-person plural: sie werden gedeutelt haben
third-person plural: sie werden gedeutelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gedeutelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde gedeutelt haben
third-person singular: er/sie/es werde gedeutelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gedeutelt haben
first-person singular: ich würde gedeutelt haben
second-person plural: ihr würdet gedeutelt haben
second-person singular: du würdest gedeutelt haben
third-person plural: sie würden gedeutelt gewesen sein
third-person plural: sie würden gedeutelt haben
third-person plural: sie würden gedeutelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gedeutelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde gedeutelt haben
third-person singular: er/sie/es würde gedeutelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir deutelten
first-person singular: ich deutelte
second-person plural: ihr deuteltet
second-person singular: du deuteltest
third-person plural: sie deutelten
third-person plural: sie waren gedeutelt
third-person plural: sie wurden gedeutelt
third-person singular: er/sie/es deutelte
third-person singular: er/sie/es war gedeutelt
third-person singular: er/sie/es wurde gedeutelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir deutelten
first-person singular: ich deutelte
second-person plural: ihr deuteltet
second-person singular: du deuteltest
third-person plural: sie deutelten
third-person plural: sie wären gedeutelt
third-person plural: sie würden gedeutelt
third-person singular: er/sie/es deutelte
third-person singular: er/sie/es wäre gedeutelt
third-person singular: er/sie/es würde gedeutelt

imperative · perfect

haben Sie gedeutelt!
second-person plural: habt gedeutelt!
second-person singular: habe gedeutelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gedeutelt
first-person singular: ich habe gedeutelt
second-person plural: ihr habt gedeutelt
second-person singular: du hast gedeutelt
third-person plural: sie haben gedeutelt
third-person plural: sie sind gedeutelt gewesen
third-person plural: sie sind gedeutelt worden
third-person singular: er/sie/es hat gedeutelt
third-person singular: er/sie/es ist gedeutelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist gedeutelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gedeutelt
first-person singular: ich habe gedeutelt
second-person plural: ihr habet gedeutelt
second-person singular: du habest gedeutelt
third-person plural: sie haben gedeutelt
third-person plural: sie seien gedeutelt gewesen
third-person plural: sie seien gedeutelt worden
third-person singular: er/sie/es habe gedeutelt
third-person singular: er/sie/es sei gedeutelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei gedeutelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gedeutelt
first-person singular: ich hatte gedeutelt
second-person plural: ihr hattet gedeutelt
second-person singular: du hattest gedeutelt
third-person plural: sie hatten gedeutelt
third-person plural: sie waren gedeutelt gewesen
third-person plural: sie waren gedeutelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte gedeutelt
third-person singular: er/sie/es war gedeutelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war gedeutelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gedeutelt
first-person singular: ich hätte gedeutelt
second-person plural: ihr hättet gedeutelt
second-person singular: du hättest gedeutelt
third-person plural: sie hätten gedeutelt
third-person plural: sie wären gedeutelt gewesen
third-person plural: sie wären gedeutelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte gedeutelt
third-person singular: er/sie/es wäre gedeutelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre gedeutelt worden

imperative · present

deuteln Sie!
second-person plural: deutelt!
second-person singular: deutel!
second-person singular: deutele!
second-person singular: deutle!

indicative · present

first-person plural: wir deuteln
first-person singular: ich deutel
first-person singular: ich deutele
first-person singular: ich deutle
second-person plural: ihr deutelt
second-person singular: du deutelst
third-person plural: sie deuteln
third-person plural: sie sind gedeutelt
third-person plural: sie werden gedeutelt
third-person singular: er/sie/es deutelt
third-person singular: er/sie/es ist gedeutelt
third-person singular: er/sie/es wird gedeutelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir deuteln
first-person singular: ich deutele
first-person singular: ich deutle
second-person plural: ihr deutelt
second-person plural: ihr deutlet
second-person singular: du deutelst
second-person singular: du deutlest
third-person plural: sie deuteln
third-person plural: sie seien gedeutelt
third-person plural: sie werden gedeutelt
third-person singular: er/sie/es deutele
third-person singular: er/sie/es deutle

deuteln

verb

Meanings

1.
den Umfang, die Bedeutung von etwas zu ergründen suchen (deuten), wobei dies auf eine übertriebene (spitzfindige, kleinliche, buchstabengetreue) Art geschieht (meist, um dadurch Vorteile zu erlangen)
- “Daran gibt es nichts zu deuteln. Das ist sonnenklar, das steht fest.”
- “„Wir haben nicht am Schwur gedeutelt, Lord, Und treu zu euch gestanden Mann für Mann.“”
- “„Sie deutelten das Gesetz selbst, und, wenn sie das lästige nicht beseitigen konnten, so lernten sie dasselbe allmählich umgehen.“ (1839)”
Englishto nitpick, to quibble
Españolbuscarle tres pies al gato, ser quisquilloso
Françaischicaner, chercher la petite bête
Italianofare il pignolo, cavillare
Portuguêsser picuinha, fazer rodeios
Русскийпридираться, выискивать недостатки
Türkçekılı kırk yarmak, detaycı olmak
Українськапридиратися, виправдовуватися
Ελληνικάψιλολογώ, κάνω λεπτομερείς παρατηρήσεις
Tiếng Việtcàu nhàu, làm rối
العربيةيتشدد في التفاصيل, يبحث عن العيوب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden deuteln
first-person singular: ich werde deuteln
second-person plural: ihr werdet deuteln
second-person singular: du wirst deuteln
third-person plural: sie werden deuteln
third-person plural: sie werden gedeutelt sein
third-person plural: sie werden gedeutelt werden
third-person singular: er/sie/es wird deuteln
third-person singular: er/sie/es wird gedeutelt sein
third-person singular: er/sie/es wird gedeutelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden deuteln
first-person singular: ich werde deuteln
second-person plural: ihr werdet deuteln
second-person singular: du werdest deuteln
third-person plural: sie werden deuteln
third-person plural: sie werden gedeutelt sein
third-person plural: sie werden gedeutelt werden
third-person singular: er/sie/es werde deuteln
third-person singular: er/sie/es werde gedeutelt sein
third-person singular: er/sie/es werde gedeutelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden deuteln
first-person singular: ich würde deuteln
second-person plural: ihr würdet deuteln
second-person singular: du würdest deuteln
third-person plural: sie würden deuteln
third-person plural: sie würden gedeutelt sein
third-person plural: sie würden gedeutelt werden
third-person singular: er/sie/es würde deuteln
third-person singular: er/sie/es würde gedeutelt sein
third-person singular: er/sie/es würde gedeutelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gedeutelt haben
first-person singular: ich werde gedeutelt haben
second-person plural: ihr werdet gedeutelt haben
second-person singular: du wirst gedeutelt haben
third-person plural: sie werden gedeutelt gewesen sein
third-person plural: sie werden gedeutelt haben
third-person plural: sie werden gedeutelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gedeutelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird gedeutelt haben
third-person singular: er/sie/es wird gedeutelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gedeutelt haben
first-person singular: ich werde gedeutelt haben
second-person plural: ihr werdet gedeutelt haben
second-person singular: du werdest gedeutelt haben
third-person plural: sie werden gedeutelt gewesen sein
third-person plural: sie werden gedeutelt haben
third-person plural: sie werden gedeutelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gedeutelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde gedeutelt haben
third-person singular: er/sie/es werde gedeutelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gedeutelt haben
first-person singular: ich würde gedeutelt haben
second-person plural: ihr würdet gedeutelt haben
second-person singular: du würdest gedeutelt haben
third-person plural: sie würden gedeutelt gewesen sein
third-person plural: sie würden gedeutelt haben
third-person plural: sie würden gedeutelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gedeutelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde gedeutelt haben
third-person singular: er/sie/es würde gedeutelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir deutelten
first-person singular: ich deutelte
second-person plural: ihr deuteltet
second-person singular: du deuteltest
third-person plural: sie deutelten
third-person plural: sie waren gedeutelt
third-person plural: sie wurden gedeutelt
third-person singular: er/sie/es deutelte
third-person singular: er/sie/es war gedeutelt
third-person singular: er/sie/es wurde gedeutelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir deutelten
first-person singular: ich deutelte
second-person plural: ihr deuteltet
second-person singular: du deuteltest
third-person plural: sie deutelten
third-person plural: sie wären gedeutelt
third-person plural: sie würden gedeutelt
third-person singular: er/sie/es deutelte
third-person singular: er/sie/es wäre gedeutelt
third-person singular: er/sie/es würde gedeutelt

imperative · perfect

haben Sie gedeutelt!
second-person plural: habt gedeutelt!
second-person singular: habe gedeutelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gedeutelt
first-person singular: ich habe gedeutelt
second-person plural: ihr habt gedeutelt
second-person singular: du hast gedeutelt
third-person plural: sie haben gedeutelt
third-person plural: sie sind gedeutelt gewesen
third-person plural: sie sind gedeutelt worden
third-person singular: er/sie/es hat gedeutelt
third-person singular: er/sie/es ist gedeutelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist gedeutelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gedeutelt
first-person singular: ich habe gedeutelt
second-person plural: ihr habet gedeutelt
second-person singular: du habest gedeutelt
third-person plural: sie haben gedeutelt
third-person plural: sie seien gedeutelt gewesen
third-person plural: sie seien gedeutelt worden
third-person singular: er/sie/es habe gedeutelt
third-person singular: er/sie/es sei gedeutelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei gedeutelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gedeutelt
first-person singular: ich hatte gedeutelt
second-person plural: ihr hattet gedeutelt
second-person singular: du hattest gedeutelt
third-person plural: sie hatten gedeutelt
third-person plural: sie waren gedeutelt gewesen
third-person plural: sie waren gedeutelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte gedeutelt
third-person singular: er/sie/es war gedeutelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war gedeutelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gedeutelt
first-person singular: ich hätte gedeutelt
second-person plural: ihr hättet gedeutelt
second-person singular: du hättest gedeutelt
third-person plural: sie hätten gedeutelt
third-person plural: sie wären gedeutelt gewesen
third-person plural: sie wären gedeutelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte gedeutelt
third-person singular: er/sie/es wäre gedeutelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre gedeutelt worden

imperative · present

deuteln Sie!
second-person plural: deutelt!
second-person singular: deutel!
second-person singular: deutele!
second-person singular: deutle!

indicative · present

first-person plural: wir deuteln
first-person singular: ich deutel
first-person singular: ich deutele
first-person singular: ich deutle
second-person plural: ihr deutelt
second-person singular: du deutelst
third-person plural: sie deuteln
third-person plural: sie sind gedeutelt
third-person plural: sie werden gedeutelt
third-person singular: er/sie/es deutelt
third-person singular: er/sie/es ist gedeutelt
third-person singular: er/sie/es wird gedeutelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir deuteln
first-person singular: ich deutele
first-person singular: ich deutle
second-person plural: ihr deutelt
second-person plural: ihr deutlet
second-person singular: du deutelst
second-person singular: du deutlest
third-person plural: sie deuteln
third-person plural: sie seien gedeutelt
third-person plural: sie werden gedeutelt
third-person singular: er/sie/es deutele
third-person singular: er/sie/es deutle