deuteln

den Umfang, die Bedeutung von etwas zu ergründen suchen (deuten), wobei dies auf eine übertriebene (spitzfindige, kleinliche, buchstabengetreue) Art geschieht (meist, um dadurch Vorteile zu erlangen)

• “Daran gibt es nichts zu deuteln. Das ist sonnenklar, das steht fest.”
• “„Wir haben nicht am Schwur gedeutelt, Lord, Und treu zu euch gestanden Mann für Mann.“”
• “„Sie deutelten das Gesetz selbst, und, wenn sie das lästige nicht beseitigen konnten, so lernten sie dasselbe allmählich umgehen.“ (1839)”

Englishto nitpick, to quibble

Españolbuscarle tres pies al gato, ser quisquilloso

Françaischicaner, chercher la petite bête

Italianofare il pignolo, cavillare

Portuguêsser picuinha, fazer rodeios

Русскийпридираться, выискивать недостатки

Türkçekılı kırk yarmak, detaycı olmak

Українськапридиратися, виправдовуватися

Ελληνικάψιλολογώ, κάνω λεπτομερείς παρατηρήσεις

Tiếng Việtcàu nhàu, làm rối

العربيةيتشدد في التفاصيل, يبحث عن العيوب

Unterbegriffe

herumdeuteln