herüberholen

Meanings

1. 1.

   von dort drüben, aus einem anderen Raum hierher holen

   • “Michael hat Schwierigkeiten, Steine aus dem weit entfernten Kasten herauszunehmen, will sich den Kasten herüberholen und zerstört dabei das Bauwerk.”
   • “Sie ermöglichen es bis zu einem gewissen Grade, ungewohnte Raumzeit-Phänomene in die vertrautere Umgebung des Alltagsraumes herüberzuholen und so anschaulicher zu machen.”

   Englishto fetch over, to bring over

   Españolir a buscar, traer de allí, recoger de otro lugar

   Françaisaller chercher, attraper, rapporter de là-bas, chercher dans une autre pièce

   Italianoandare a prendere per portare di qua, portare da lì, prendere da un'altra stanza

   Portuguêstrazer de lá, buscar de outro lugar

   Русскийперетащить, принести оттуда, забрать из другой комнаты

   Türkçeoradan getirmek, başka bir odadan almak

   Українськапринести звідти, забрати з іншої кімнати

   Ελληνικάφέρνω από εκεί, παίρνω από άλλο δωμάτιο

   Tiếng Việtmang từ bên đó, đưa từ phòng khác

   العربيةأحضر من هناك, اجلب من غرفة أخرى
2. 2.

   aus einer anderen Region hierher in die eigene Region holen

   • “»Das Volk«, schrie man, »gerät dadurch in Schande und üble Nachrede, da es die öffentlichen Gelder der Griechen aus Delos zu sich herübergeholt hat …«”
   • “Man ist mittendrin in diesem Nachkriegsjugoslawien, aus dem der Verlag Voland & Quist schon so viele beeindruckende Bücher herübergeholt hat in unsere Leselandschaft.”
   • “Er verheimlicht nicht, dass sie mit zahlreichen Herausforderungen konfrontiert sind, vom Mangel an Arbeitskräften, aufgrund dessen, wie er sagt, Bauunternehmen Arbeiter aus Vietnam, Algerien und Nepal herüberholen, bis hin zum Verbot, Geschäfte mit russischen und chinesischen Unternehmen zu machen.”

   Englishto fetch over

   Españoltraer de otra región

   Françaisrapporter d'une autre région

   Italianoportare da un'altra regione

   Portuguêstrazer de outra região

   Русскийпривезти из другого региона

   Türkçebaşka bir bölgeden getirmek

   Українськапринести з іншого регіону

   Ελληνικάφέρνω από άλλη περιοχή

   Tiếng Việtmang từ một vùng khác

   العربيةأحضر من منطقة أخرى