heiligen

jemanden oder etwas heilig machen, weihen

• “Pius IX. führte diese bessere Zeit herbei, Ventura predigte die Befreiung der Völker und der Papst heiligte diese Befreiung durch seinen Segen.”

Englishto sanctify, to consecrate

Españolsanta, santificar, consagrar

Françaissanctifier, consacrer

Italianosantificare, consacrare

Portuguêssantificar, consagrar

Русскийосвящать, консакрировать

Türkçekutsamak, tahsis etmek

Українськаосвячувати, консакрувати

Ελληνικάαγιάζω, καθαγιάζω

Tiếng Việtthánh hóa, cúng tế

العربيةيقدس, يكرس

Antonyme

entheiligen

etwas rechtfertigen oder zumindest als gerechtfertigt erscheinen lassen

• “Heiligt der Zweck wirklich alle Mittel?”
• “Der Erfolg heiligt im Nachhinein eben doch den eingeschlagenen Weg.”
• “„Priester, Nonnen und Lehrer halfen, die Macht zu schützen und zu heiligen, die so skrupellos von jenen Menschen genutzt wurde, die wahrlich eine Stadt suchten, aber nicht im Himmel, sondern eine, die zwingend von Sklavenhänden zu errichten war.“”

Englishto sanctify

Españoljustificar

Françaisjustifier

Italianogiustificare

Portuguêsjustificar

Русскийоправдывать

Türkçehaklı çıkarmak

Українськавиправдовувати

Ελληνικάδικαιολογώ

Tiếng Việtbiện minh

العربيةيبرر

etwas als heilig, wertvoll und unantastbar, betrachten und dann dementsprechend behandeln

• “„Priester, Nonnen und Lehrer halfen, die Macht zu schützen und zu heiligen, die so skrupellos von jenen Menschen genutzt wurde, die wahrlich eine Stadt suchten, aber nicht im Himmel, sondern eine, die zwingend von Sklavenhänden zu errichten war.“”
• “In unserer Familie wollen wir doch weiterhin den Sonntag heiligen, also kein Rasenmähen und kein Nachhilfeunterricht.”
• “Dieser Prozeß ist in der Filmgeschichte der erste Versuch eines Darstellers, an den ›geheiligten‹ Vorrechten der Produzenten und Verleiher zu rütteln.”

Englishto sanctify

Españolreverenciar, considerar sagrado

Françaisrévérer, tenir pour sacré

Italianoriverire, considerare sacro

Portuguêsreverenciar, considerar sagrado

Русскийпочитать, считать святым

Türkçesaygı duymak, kutsal saymak

Українськашанувати, вважати святим

Ελληνικάσέβομαι, θεωρώ ιερό

Tiếng Việttôn kính, coi là thiêng liêng

العربيةيوقر, يعتبر مقدساً