heiligen — German Dictionary

heiligen

verb

Meanings

1.
jemanden oder etwas heilig machen, weihen
- “Pius IX. führte diese bessere Zeit herbei, Ventura predigte die Befreiung der Völker und der Papst heiligte diese Befreiung durch seinen Segen.”
Englishto sanctify, to consecrate
Españolsanta, santificar, consagrar
Françaissanctifier, consacrer
Italianosantificare, consacrare
Portuguêssantificar, consagrar
Русскийосвящать, консакрировать
Türkçekutsamak, tahsis etmek
Українськаосвячувати, консакрувати
Ελληνικάαγιάζω, καθαγιάζω
Tiếng Việtthánh hóa, cúng tế
العربيةيقدس, يكرس
2.
etwas rechtfertigen oder zumindest als gerechtfertigt erscheinen lassen
- “Heiligt der Zweck wirklich alle Mittel?”
- “Der Erfolg heiligt im Nachhinein eben doch den eingeschlagenen Weg.”
- “„Priester, Nonnen und Lehrer halfen, die Macht zu schützen und zu heiligen, die so skrupellos von jenen Menschen genutzt wurde, die wahrlich eine Stadt suchten, aber nicht im Himmel, sondern eine, die zwingend von Sklavenhänden zu errichten war.“”
Englishto sanctify
Españoljustificar
Françaisjustifier
Italianogiustificare
Portuguêsjustificar
Русскийоправдывать
Türkçehaklı çıkarmak
Українськавиправдовувати
Ελληνικάδικαιολογώ
Tiếng Việtbiện minh
العربيةيبرر
3.
etwas als heilig, wertvoll und unantastbar, betrachten und dann dementsprechend behandeln
- “„Priester, Nonnen und Lehrer halfen, die Macht zu schützen und zu heiligen, die so skrupellos von jenen Menschen genutzt wurde, die wahrlich eine Stadt suchten, aber nicht im Himmel, sondern eine, die zwingend von Sklavenhänden zu errichten war.“”
- “In unserer Familie wollen wir doch weiterhin den Sonntag heiligen, also kein Rasenmähen und kein Nachhilfeunterricht.”
- “Dieser Prozeß ist in der Filmgeschichte der erste Versuch eines Darstellers, an den ›geheiligten‹ Vorrechten der Produzenten und Verleiher zu rütteln.”
Englishto sanctify
Españolreverenciar, considerar sagrado
Françaisrévérer, tenir pour sacré
Italianoriverire, considerare sacro
Portuguêsreverenciar, considerar sagrado
Русскийпочитать, считать святым
Türkçesaygı duymak, kutsal saymak
Українськашанувати, вважати святим
Ελληνικάσέβομαι, θεωρώ ιερό
Tiếng Việttôn kính, coi là thiêng liêng
العربيةيوقر, يعتبر مقدساً

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden geheiligt sein
first-person plural: wir werden geheiligt werden
first-person plural: wir werden heiligen
first-person singular: ich werde geheiligt sein
first-person singular: ich werde geheiligt werden
first-person singular: ich werde heiligen
second-person plural: ihr werdet geheiligt sein
second-person plural: ihr werdet geheiligt werden
second-person plural: ihr werdet heiligen
second-person singular: du wirst geheiligt sein
second-person singular: du wirst geheiligt werden
second-person singular: du wirst heiligen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden geheiligt sein
first-person plural: wir werden geheiligt werden
first-person plural: wir werden heiligen
first-person singular: ich werde geheiligt sein
first-person singular: ich werde geheiligt werden
first-person singular: ich werde heiligen
second-person plural: ihr werdet geheiligt sein
second-person plural: ihr werdet geheiligt werden
second-person plural: ihr werdet heiligen
second-person singular: du werdest geheiligt sein
second-person singular: du werdest geheiligt werden
second-person singular: du werdest heiligen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden geheiligt sein
first-person plural: wir würden geheiligt werden
first-person plural: wir würden heiligen
first-person singular: ich würde geheiligt sein
first-person singular: ich würde geheiligt werden
first-person singular: ich würde heiligen
second-person plural: ihr würdet geheiligt sein
second-person plural: ihr würdet geheiligt werden
second-person plural: ihr würdet heiligen
second-person singular: du würdest geheiligt sein
second-person singular: du würdest geheiligt werden
second-person singular: du würdest heiligen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geheiligt gewesen sein
first-person plural: wir werden geheiligt haben
first-person plural: wir werden geheiligt worden sein
first-person singular: ich werde geheiligt gewesen sein
first-person singular: ich werde geheiligt haben
first-person singular: ich werde geheiligt worden sein
second-person plural: ihr werdet geheiligt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet geheiligt haben
second-person plural: ihr werdet geheiligt worden sein
second-person singular: du wirst geheiligt gewesen sein
second-person singular: du wirst geheiligt haben
second-person singular: du wirst geheiligt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geheiligt gewesen sein
first-person plural: wir werden geheiligt haben
first-person plural: wir werden geheiligt worden sein
first-person singular: ich werde geheiligt gewesen sein
first-person singular: ich werde geheiligt haben
first-person singular: ich werde geheiligt worden sein
second-person plural: ihr werdet geheiligt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet geheiligt haben
second-person plural: ihr werdet geheiligt worden sein
second-person singular: du werdest geheiligt gewesen sein
second-person singular: du werdest geheiligt haben
second-person singular: du werdest geheiligt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geheiligt gewesen sein
first-person plural: wir würden geheiligt haben
first-person plural: wir würden geheiligt worden sein
first-person singular: ich würde geheiligt gewesen sein
first-person singular: ich würde geheiligt haben
first-person singular: ich würde geheiligt worden sein
second-person plural: ihr würdet geheiligt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet geheiligt haben
second-person plural: ihr würdet geheiligt worden sein
second-person singular: du würdest geheiligt gewesen sein
second-person singular: du würdest geheiligt haben
second-person singular: du würdest geheiligt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir heiligten
first-person plural: wir waren geheiligt
first-person plural: wir wurden geheiligt
first-person singular: ich heiligte
first-person singular: ich war geheiligt
first-person singular: ich wurde geheiligt
second-person plural: ihr heiligtet
second-person plural: ihr wart geheiligt
second-person plural: ihr wurdet geheiligt
second-person singular: du heiligtest
second-person singular: du warst geheiligt
second-person singular: du wurdest geheiligt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir heiligten
first-person plural: wir wären geheiligt
first-person plural: wir würden geheiligt
first-person singular: ich heiligte
first-person singular: ich wäre geheiligt
first-person singular: ich würde geheiligt
second-person plural: ihr heiligtet
second-person plural: ihr wäret geheiligt
second-person plural: ihr wärt geheiligt
second-person plural: ihr würdet geheiligt
second-person singular: du heiligtest
second-person singular: du wärest geheiligt

imperative · perfect

haben Sie geheiligt!
seien Sie geheiligt gewesen!
seien Sie geheiligt worden!
second-person plural: habt geheiligt!
second-person plural: seid geheiligt gewesen!
second-person plural: seid geheiligt worden!
second-person singular: habe geheiligt!
second-person singular: sei geheiligt gewesen!
second-person singular: sei geheiligt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geheiligt
first-person plural: wir sind geheiligt gewesen
first-person plural: wir sind geheiligt worden
first-person singular: ich bin geheiligt gewesen
first-person singular: ich bin geheiligt worden
first-person singular: ich habe geheiligt
second-person plural: ihr habt geheiligt
second-person plural: ihr seid geheiligt gewesen
second-person plural: ihr seid geheiligt worden
second-person singular: du bist geheiligt gewesen
second-person singular: du bist geheiligt worden
second-person singular: du hast geheiligt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geheiligt
first-person plural: wir seien geheiligt gewesen
first-person plural: wir seien geheiligt worden
first-person singular: ich habe geheiligt
first-person singular: ich sei geheiligt gewesen
first-person singular: ich sei geheiligt worden
second-person plural: ihr habet geheiligt
second-person plural: ihr seiet geheiligt gewesen
second-person plural: ihr seiet geheiligt worden
second-person singular: du habest geheiligt
second-person singular: du seiest geheiligt gewesen
second-person singular: du seiest geheiligt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geheiligt
first-person plural: wir waren geheiligt gewesen
first-person plural: wir waren geheiligt worden
first-person singular: ich hatte geheiligt
first-person singular: ich war geheiligt gewesen
first-person singular: ich war geheiligt worden
second-person plural: ihr hattet geheiligt
second-person plural: ihr wart geheiligt gewesen
second-person plural: ihr wart geheiligt worden
second-person singular: du hattest geheiligt
second-person singular: du warst geheiligt gewesen
second-person singular: du warst geheiligt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geheiligt
first-person plural: wir wären geheiligt gewesen
first-person plural: wir wären geheiligt worden
first-person singular: ich hätte geheiligt
first-person singular: ich wäre geheiligt gewesen
first-person singular: ich wäre geheiligt worden
second-person plural: ihr hättet geheiligt
second-person plural: ihr wäret geheiligt gewesen
second-person plural: ihr wäret geheiligt worden
second-person plural: ihr wärt geheiligt gewesen
second-person plural: ihr wärt geheiligt worden
second-person singular: du hättest geheiligt

imperative · present

heiligen Sie!
seien Sie geheiligt!
werden Sie geheiligt!
second-person plural: heiligt!
second-person plural: seid geheiligt!
second-person plural: werdet geheiligt!
second-person singular: heilig!
second-person singular: heilige!
second-person singular: sei geheiligt!
second-person singular: werde geheiligt!

indicative · present

first-person plural: wir heiligen
first-person plural: wir sind geheiligt
first-person plural: wir werden geheiligt
first-person singular: ich bin geheiligt
first-person singular: ich heilige
first-person singular: ich werde geheiligt
second-person plural: ihr heiligt
second-person plural: ihr seid geheiligt
second-person plural: ihr werdet geheiligt
second-person singular: du bist geheiligt
second-person singular: du heiligst
second-person singular: du wirst geheiligt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir heiligen
first-person plural: wir seien geheiligt
first-person plural: wir werden geheiligt
first-person singular: ich heilige
first-person singular: ich sei geheiligt
first-person singular: ich werde geheiligt
second-person plural: ihr heiliget
second-person plural: ihr seiet geheiligt
second-person plural: ihr werdet geheiligt
second-person singular: du heiligest
second-person singular: du seiest geheiligt
second-person singular: du seist geheiligt

Verb governance

accusativejemanden oder etwas heilig machen

heiligen

verb

Meanings

1.
jemanden oder etwas heilig machen, weihen
- “Pius IX. führte diese bessere Zeit herbei, Ventura predigte die Befreiung der Völker und der Papst heiligte diese Befreiung durch seinen Segen.”
Englishto sanctify, to consecrate
Españolsanta, santificar, consagrar
Françaissanctifier, consacrer
Italianosantificare, consacrare
Portuguêssantificar, consagrar
Русскийосвящать, консакрировать
Türkçekutsamak, tahsis etmek
Українськаосвячувати, консакрувати
Ελληνικάαγιάζω, καθαγιάζω
Tiếng Việtthánh hóa, cúng tế
العربيةيقدس, يكرس
2.
etwas rechtfertigen oder zumindest als gerechtfertigt erscheinen lassen
- “Heiligt der Zweck wirklich alle Mittel?”
- “Der Erfolg heiligt im Nachhinein eben doch den eingeschlagenen Weg.”
- “„Priester, Nonnen und Lehrer halfen, die Macht zu schützen und zu heiligen, die so skrupellos von jenen Menschen genutzt wurde, die wahrlich eine Stadt suchten, aber nicht im Himmel, sondern eine, die zwingend von Sklavenhänden zu errichten war.“”
Englishto sanctify
Españoljustificar
Françaisjustifier
Italianogiustificare
Portuguêsjustificar
Русскийоправдывать
Türkçehaklı çıkarmak
Українськавиправдовувати
Ελληνικάδικαιολογώ
Tiếng Việtbiện minh
العربيةيبرر
3.
etwas als heilig, wertvoll und unantastbar, betrachten und dann dementsprechend behandeln
- “„Priester, Nonnen und Lehrer halfen, die Macht zu schützen und zu heiligen, die so skrupellos von jenen Menschen genutzt wurde, die wahrlich eine Stadt suchten, aber nicht im Himmel, sondern eine, die zwingend von Sklavenhänden zu errichten war.“”
- “In unserer Familie wollen wir doch weiterhin den Sonntag heiligen, also kein Rasenmähen und kein Nachhilfeunterricht.”
- “Dieser Prozeß ist in der Filmgeschichte der erste Versuch eines Darstellers, an den ›geheiligten‹ Vorrechten der Produzenten und Verleiher zu rütteln.”
Englishto sanctify
Españolreverenciar, considerar sagrado
Françaisrévérer, tenir pour sacré
Italianoriverire, considerare sacro
Portuguêsreverenciar, considerar sagrado
Русскийпочитать, считать святым
Türkçesaygı duymak, kutsal saymak
Українськашанувати, вважати святим
Ελληνικάσέβομαι, θεωρώ ιερό
Tiếng Việttôn kính, coi là thiêng liêng
العربيةيوقر, يعتبر مقدساً

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden geheiligt sein
first-person plural: wir werden geheiligt werden
first-person plural: wir werden heiligen
first-person singular: ich werde geheiligt sein
first-person singular: ich werde geheiligt werden
first-person singular: ich werde heiligen
second-person plural: ihr werdet geheiligt sein
second-person plural: ihr werdet geheiligt werden
second-person plural: ihr werdet heiligen
second-person singular: du wirst geheiligt sein
second-person singular: du wirst geheiligt werden
second-person singular: du wirst heiligen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden geheiligt sein
first-person plural: wir werden geheiligt werden
first-person plural: wir werden heiligen
first-person singular: ich werde geheiligt sein
first-person singular: ich werde geheiligt werden
first-person singular: ich werde heiligen
second-person plural: ihr werdet geheiligt sein
second-person plural: ihr werdet geheiligt werden
second-person plural: ihr werdet heiligen
second-person singular: du werdest geheiligt sein
second-person singular: du werdest geheiligt werden
second-person singular: du werdest heiligen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden geheiligt sein
first-person plural: wir würden geheiligt werden
first-person plural: wir würden heiligen
first-person singular: ich würde geheiligt sein
first-person singular: ich würde geheiligt werden
first-person singular: ich würde heiligen
second-person plural: ihr würdet geheiligt sein
second-person plural: ihr würdet geheiligt werden
second-person plural: ihr würdet heiligen
second-person singular: du würdest geheiligt sein
second-person singular: du würdest geheiligt werden
second-person singular: du würdest heiligen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geheiligt gewesen sein
first-person plural: wir werden geheiligt haben
first-person plural: wir werden geheiligt worden sein
first-person singular: ich werde geheiligt gewesen sein
first-person singular: ich werde geheiligt haben
first-person singular: ich werde geheiligt worden sein
second-person plural: ihr werdet geheiligt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet geheiligt haben
second-person plural: ihr werdet geheiligt worden sein
second-person singular: du wirst geheiligt gewesen sein
second-person singular: du wirst geheiligt haben
second-person singular: du wirst geheiligt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geheiligt gewesen sein
first-person plural: wir werden geheiligt haben
first-person plural: wir werden geheiligt worden sein
first-person singular: ich werde geheiligt gewesen sein
first-person singular: ich werde geheiligt haben
first-person singular: ich werde geheiligt worden sein
second-person plural: ihr werdet geheiligt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet geheiligt haben
second-person plural: ihr werdet geheiligt worden sein
second-person singular: du werdest geheiligt gewesen sein
second-person singular: du werdest geheiligt haben
second-person singular: du werdest geheiligt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geheiligt gewesen sein
first-person plural: wir würden geheiligt haben
first-person plural: wir würden geheiligt worden sein
first-person singular: ich würde geheiligt gewesen sein
first-person singular: ich würde geheiligt haben
first-person singular: ich würde geheiligt worden sein
second-person plural: ihr würdet geheiligt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet geheiligt haben
second-person plural: ihr würdet geheiligt worden sein
second-person singular: du würdest geheiligt gewesen sein
second-person singular: du würdest geheiligt haben
second-person singular: du würdest geheiligt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir heiligten
first-person plural: wir waren geheiligt
first-person plural: wir wurden geheiligt
first-person singular: ich heiligte
first-person singular: ich war geheiligt
first-person singular: ich wurde geheiligt
second-person plural: ihr heiligtet
second-person plural: ihr wart geheiligt
second-person plural: ihr wurdet geheiligt
second-person singular: du heiligtest
second-person singular: du warst geheiligt
second-person singular: du wurdest geheiligt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir heiligten
first-person plural: wir wären geheiligt
first-person plural: wir würden geheiligt
first-person singular: ich heiligte
first-person singular: ich wäre geheiligt
first-person singular: ich würde geheiligt
second-person plural: ihr heiligtet
second-person plural: ihr wäret geheiligt
second-person plural: ihr wärt geheiligt
second-person plural: ihr würdet geheiligt
second-person singular: du heiligtest
second-person singular: du wärest geheiligt

imperative · perfect

haben Sie geheiligt!
seien Sie geheiligt gewesen!
seien Sie geheiligt worden!
second-person plural: habt geheiligt!
second-person plural: seid geheiligt gewesen!
second-person plural: seid geheiligt worden!
second-person singular: habe geheiligt!
second-person singular: sei geheiligt gewesen!
second-person singular: sei geheiligt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geheiligt
first-person plural: wir sind geheiligt gewesen
first-person plural: wir sind geheiligt worden
first-person singular: ich bin geheiligt gewesen
first-person singular: ich bin geheiligt worden
first-person singular: ich habe geheiligt
second-person plural: ihr habt geheiligt
second-person plural: ihr seid geheiligt gewesen
second-person plural: ihr seid geheiligt worden
second-person singular: du bist geheiligt gewesen
second-person singular: du bist geheiligt worden
second-person singular: du hast geheiligt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geheiligt
first-person plural: wir seien geheiligt gewesen
first-person plural: wir seien geheiligt worden
first-person singular: ich habe geheiligt
first-person singular: ich sei geheiligt gewesen
first-person singular: ich sei geheiligt worden
second-person plural: ihr habet geheiligt
second-person plural: ihr seiet geheiligt gewesen
second-person plural: ihr seiet geheiligt worden
second-person singular: du habest geheiligt
second-person singular: du seiest geheiligt gewesen
second-person singular: du seiest geheiligt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geheiligt
first-person plural: wir waren geheiligt gewesen
first-person plural: wir waren geheiligt worden
first-person singular: ich hatte geheiligt
first-person singular: ich war geheiligt gewesen
first-person singular: ich war geheiligt worden
second-person plural: ihr hattet geheiligt
second-person plural: ihr wart geheiligt gewesen
second-person plural: ihr wart geheiligt worden
second-person singular: du hattest geheiligt
second-person singular: du warst geheiligt gewesen
second-person singular: du warst geheiligt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geheiligt
first-person plural: wir wären geheiligt gewesen
first-person plural: wir wären geheiligt worden
first-person singular: ich hätte geheiligt
first-person singular: ich wäre geheiligt gewesen
first-person singular: ich wäre geheiligt worden
second-person plural: ihr hättet geheiligt
second-person plural: ihr wäret geheiligt gewesen
second-person plural: ihr wäret geheiligt worden
second-person plural: ihr wärt geheiligt gewesen
second-person plural: ihr wärt geheiligt worden
second-person singular: du hättest geheiligt

imperative · present

heiligen Sie!
seien Sie geheiligt!
werden Sie geheiligt!
second-person plural: heiligt!
second-person plural: seid geheiligt!
second-person plural: werdet geheiligt!
second-person singular: heilig!
second-person singular: heilige!
second-person singular: sei geheiligt!
second-person singular: werde geheiligt!

indicative · present

first-person plural: wir heiligen
first-person plural: wir sind geheiligt
first-person plural: wir werden geheiligt
first-person singular: ich bin geheiligt
first-person singular: ich heilige
first-person singular: ich werde geheiligt
second-person plural: ihr heiligt
second-person plural: ihr seid geheiligt
second-person plural: ihr werdet geheiligt
second-person singular: du bist geheiligt
second-person singular: du heiligst
second-person singular: du wirst geheiligt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir heiligen
first-person plural: wir seien geheiligt
first-person plural: wir werden geheiligt
first-person singular: ich heilige
first-person singular: ich sei geheiligt
first-person singular: ich werde geheiligt
second-person plural: ihr heiliget
second-person plural: ihr seiet geheiligt
second-person plural: ihr werdet geheiligt
second-person singular: du heiligest
second-person singular: du seiest geheiligt
second-person singular: du seist geheiligt

Verb governance

accusativejemanden oder etwas heilig machen