höllisch

Meanings

1. 1.

   zur Hölle gehörend, in ihr befindlich, aus ihr kommend

   • “Wenn du weiter so herumhurst und säufst, wirst du ins höllische Feuer geworfen werden!”
   • “Ich aber sage euch: Wer mit seinem Bruder zürnet, der ist des Gerichts schuldig; wer aber zu seinem Bruder sagt: Du Nichtsnutz!, der ist des Hohen Rates schuldig; wer aber sagt: Du Narr! der ist des höllischen Feuers schuldig.”

   Englishinfernal, hellish

   Españolinfernal

   Françaisinfernal

   Italianoinfernale

   Portuguêsinfernal

   Русскийадский

   Türkçecehennem gibi

   Українськапекельний

   Ελληνικάκολασμένος

   Tiếng Việtđịa ngục

   العربيةجهنمي
2. 2.

   grausam, qualvoll, schmerzend, schrecklich

   • “Mein Behandlung verursachte mir höllische Schmerzen.”
   • “Brandbomben haben bei flächenhaftem Einsatz eine, im wahrsten Sinne des Wortes, höllische Wirkung.”
   • “Vom 21. Februar 1916 bis zum 20. August 1917 hatten in dieser „Schlacht aller Schlachten“ auf wenigen Quadratkilometern eine halbe Million Deutsche und eine halbe Million Franzosen den Tod gefunden; der Hurra-Patriotismus des Kriegsbeginns schlug in der „Menschenmühle“ und „Blutpumpe“ in Nihilismus um. „Es ist der höllischste Massenmord“, notierte ein Zeitgenosse, „seit wir Geschichte schreiben.“”

   Englishcruel

   Españolinfernal, cruel

   Françaisinfernal, cruel

   Italianoinfernale, crudele

   Portuguêsinfernal, cruel

   Русскийадский, жестокий

   Türkçeacımasız

   Українськажорстокий

   Ελληνικάσκληρός

   Tiếng Việttàn nhẫn

   العربيةقاسي
3. 3.

   verstärkend, übertrieben oder extrem

   • “Im letzten Winter war der Januar höllisch kalt.”
   • “Ich musste gestern eine höllisch schwere Klausur schreiben.”
   • “Anderthalb Jahre bin ich täglich von 23 Uhr bis 5 Uhr nachts aufgetreten. Das war höllisch anstrengend.”
   • “„Man muss höllisch aufpassen, dass die haarfeinen Stäbchen bei der Herstellung nicht zerbrechen und einem um den Kopf fliegen“, sagt Andreas Hellinger, einer der Geschäftführer des 13-köpfigen Familienbetriebs. Seit 35 Jahren stellt er Taktstöcke her.”

   Englishterrible, extreme

   Españolextremo

   Françaisextrême

   Italianoestremo

   Portuguêsextremo

   Русскийэкстремальный

   Türkçeaşırı

   Українськаекстремальний

   Ελληνικάακραίος

   Tiếng Việtcực đoan

   العربيةمتطرف