glimpflich

Meanings

1. 1.

   ohne den zu erwartenden Schaden, mit einem blauen Auge

   • “Mit dem geringen Ordnungsgeld kam ich noch glimpflich aus der Sache heraus.”
   • “Es ist nochmal glimpflich ausgegangen.”

   Englishwith a light touch, getting off easy

   Españolsin consecuencias graves, salir bien parado

   Françaisà bon compte, sans trop de dégâts, s'en sortir indemne

   Italianosenza gravi conseguenze, uscire indenne

   Portuguêssem grandes danos, sair ileso

   Русскийбез серьезных последствий, отделаться легким испугом

   Türkçehafif atlatmak, zarar görmeden

   Українськабез серйозних наслідків, вийти сухим з води

   Ελληνικάχωρίς σοβαρές συνέπειες, να βγει αλώβητος

   Tiếng Việtkhông bị thiệt hại nặng, thoát nạn

   العربيةبدون أضرار كبيرة, الخروج سالماً
2. 2.

   milde, schonend

   • “Du wirst lachen: Er hat dich noch glimpflich behandelt!”
   • “Bei ihm ist kein glimpflicher Umgang zu erwarten.”

   Englishlenient, mild, gentle

   Españolsuave, benigno

   Françaisavec ménagement, avec ménagements, doux, clément

   Italianomilde, gentile

   Portuguêsindulgente, suave, manso

   Русскиймягкий, щадящий

   Türkçenazik, yumuşak

   Українськам'який, помірний

   Ελληνικάήπιος, μαλακός

   Tiếng Việtnhẹ nhàng, ôn hòa

   العربيةلطيف, رقيق