gleichziehen — German Dictionary

gleichziehen

verb

Meanings

1.
den Schritt tun, der zu einem ausgewogenen Ergebnis zwischen zwei Konkurrenten führt
- “Sie hatte vor, noch in dieser Woche wieder mit ihrer Konkurrentin gleichzuziehen. Es fehlten nur noch 27 Punkte.”
- “Wir haben nun einen Spielstand von 5:5, wir sind wieder gleichgezogen.”
Englishto catch up, to equalize
Españolalcanzar, igualar
Françaisrattraper, égaliser
Italianoraggiungere, pareggiare
Portuguêsalcançar, igualar
Русскийдогнать, сравняться
Türkçeyakalamak, eşitlemek
Українськаназдогнати, вирівняти
Ελληνικάφτάνω, ισοφαρίζω
Tiếng Việtbắt kịp, cân bằng
العربيةيلحق, يساوي
2.
auf die gleiche Höhe bringen
- “„[Erforderlich sind … und] Eine grosse Aufgeberschaufel mit eisernem Stiele, oder, besser noch, eine Gabel zum Gleichziehen der Gichten in dem Ofen.“”
archaic
Englishto catch up
Españolnivelar
Françaismettre à niveau
Italianolivellare
Portuguêsnivelar
Русскийвыравнивать
Türkçedüzleştirmek
Українськавирівняти
Ελληνικάισοσταθμίζω
Tiếng Việtcân bằng
العربيةيسوي

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden gleichziehen
first-person singular: ich werde gleichziehen
second-person plural: ihr werdet gleichziehen
second-person singular: du wirst gleichziehen
third-person plural: sie werden gleichgezogen sein
third-person plural: sie werden gleichgezogen werden
third-person plural: sie werden gleichziehen
third-person singular: er/sie/es wird gleichgezogen sein
third-person singular: er/sie/es wird gleichgezogen werden
third-person singular: er/sie/es wird gleichziehen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden gleichziehen
first-person singular: ich werde gleichziehen
second-person plural: ihr werdet gleichziehen
second-person singular: du werdest gleichziehen
third-person plural: sie werden gleichgezogen sein
third-person plural: sie werden gleichgezogen werden
third-person plural: sie werden gleichziehen
third-person singular: er/sie/es werde gleichgezogen sein
third-person singular: er/sie/es werde gleichgezogen werden
third-person singular: er/sie/es werde gleichziehen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden gleichziehen
first-person singular: ich würde gleichziehen
second-person plural: ihr würdet gleichziehen
second-person singular: du würdest gleichziehen
third-person plural: sie würden gleichgezogen sein
third-person plural: sie würden gleichgezogen werden
third-person plural: sie würden gleichziehen
third-person singular: er/sie/es würde gleichgezogen sein
third-person singular: er/sie/es würde gleichgezogen werden
third-person singular: er/sie/es würde gleichziehen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gleichgezogen haben
first-person plural: wir werden gleichgezogen sein
first-person singular: ich werde gleichgezogen haben
first-person singular: ich werde gleichgezogen sein
second-person plural: ihr werdet gleichgezogen haben
second-person plural: ihr werdet gleichgezogen sein
second-person singular: du wirst gleichgezogen haben
second-person singular: du wirst gleichgezogen sein
third-person plural: sie werden gleichgezogen gewesen sein
third-person plural: sie werden gleichgezogen haben
third-person plural: sie werden gleichgezogen sein
third-person plural: sie werden gleichgezogen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gleichgezogen haben
first-person plural: wir werden gleichgezogen sein
first-person singular: ich werde gleichgezogen haben
first-person singular: ich werde gleichgezogen sein
second-person plural: ihr werdet gleichgezogen haben
second-person plural: ihr werdet gleichgezogen sein
second-person singular: du werdest gleichgezogen haben
second-person singular: du werdest gleichgezogen sein
third-person plural: sie werden gleichgezogen gewesen sein
third-person plural: sie werden gleichgezogen haben
third-person plural: sie werden gleichgezogen sein
third-person plural: sie werden gleichgezogen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gleichgezogen haben
first-person plural: wir würden gleichgezogen sein
first-person singular: ich würde gleichgezogen haben
first-person singular: ich würde gleichgezogen sein
second-person plural: ihr würdet gleichgezogen haben
second-person plural: ihr würdet gleichgezogen sein
second-person singular: du würdest gleichgezogen haben
second-person singular: du würdest gleichgezogen sein
third-person plural: sie würden gleichgezogen gewesen sein
third-person plural: sie würden gleichgezogen haben
third-person plural: sie würden gleichgezogen sein
third-person plural: sie würden gleichgezogen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir gleichzogen
first-person plural: wir zogen gleich
first-person singular: ich gleichzog
first-person singular: ich zog gleich
second-person plural: ihr gleichzogt
second-person plural: ihr zogt gleich
second-person singular: du gleichzogst
second-person singular: du zogst gleich
third-person plural: sie gleichzogen
third-person plural: sie waren gleichgezogen
third-person plural: sie wurden gleichgezogen
third-person plural: sie zogen gleich

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir gleichzögen
first-person plural: wir zögen gleich
first-person singular: ich gleichzöge
first-person singular: ich zöge gleich
second-person plural: ihr gleichzöget
second-person plural: ihr gleichzögt
second-person plural: ihr zöget gleich
second-person plural: ihr zögt gleich
second-person singular: du gleichzögest
second-person singular: du gleichzögst
second-person singular: du zögest gleich
second-person singular: du zögst gleich

imperative · perfect

haben Sie gleichgezogen!
seien Sie gleichgezogen!
second-person plural: habt gleichgezogen!
second-person plural: seid gleichgezogen!
second-person singular: habe gleichgezogen!
second-person singular: sei gleichgezogen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gleichgezogen
first-person plural: wir sind gleichgezogen
first-person singular: ich bin gleichgezogen
first-person singular: ich habe gleichgezogen
second-person plural: ihr habt gleichgezogen
second-person plural: ihr seid gleichgezogen
second-person singular: du bist gleichgezogen
second-person singular: du hast gleichgezogen
third-person plural: sie haben gleichgezogen
third-person plural: sie sind gleichgezogen
third-person plural: sie sind gleichgezogen gewesen
third-person plural: sie sind gleichgezogen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gleichgezogen
first-person plural: wir seien gleichgezogen
first-person singular: ich habe gleichgezogen
first-person singular: ich sei gleichgezogen
second-person plural: ihr habet gleichgezogen
second-person plural: ihr seiet gleichgezogen
second-person singular: du habest gleichgezogen
second-person singular: du seiest gleichgezogen
second-person singular: du seist gleichgezogen
third-person plural: sie haben gleichgezogen
third-person plural: sie seien gleichgezogen
third-person plural: sie seien gleichgezogen gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gleichgezogen
first-person plural: wir waren gleichgezogen
first-person singular: ich hatte gleichgezogen
first-person singular: ich war gleichgezogen
second-person plural: ihr hattet gleichgezogen
second-person plural: ihr wart gleichgezogen
second-person singular: du hattest gleichgezogen
second-person singular: du warst gleichgezogen
third-person plural: sie hatten gleichgezogen
third-person plural: sie waren gleichgezogen
third-person plural: sie waren gleichgezogen gewesen
third-person plural: sie waren gleichgezogen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gleichgezogen
first-person plural: wir wären gleichgezogen
first-person singular: ich hätte gleichgezogen
first-person singular: ich wäre gleichgezogen
second-person plural: ihr hättet gleichgezogen
second-person plural: ihr wäret gleichgezogen
second-person plural: ihr wärt gleichgezogen
second-person singular: du hättest gleichgezogen
second-person singular: du wärest gleichgezogen
second-person singular: du wärst gleichgezogen
third-person plural: sie hätten gleichgezogen
third-person plural: sie wären gleichgezogen

imperative · present

ziehen Sie gleich!
second-person plural: zieht gleich!
second-person singular: ziehe gleich!
second-person singular: zieh gleich!

indicative · present

first-person plural: wir gleichziehen
first-person plural: wir ziehen gleich
first-person singular: ich gleichziehe
first-person singular: ich ziehe gleich
second-person plural: ihr gleichzieht
second-person plural: ihr zieht gleich
second-person singular: du gleichziehst
second-person singular: du ziehst gleich
third-person plural: sie gleichziehen
third-person plural: sie sind gleichgezogen
third-person plural: sie werden gleichgezogen
third-person plural: sie ziehen gleich

subjunctive-i · present

first-person plural: wir gleichziehen
first-person plural: wir ziehen gleich
first-person singular: ich gleichziehe
first-person singular: ich ziehe gleich
second-person plural: ihr gleichziehet
second-person plural: ihr ziehet gleich
second-person singular: du gleichziehest
second-person singular: du ziehest gleich
third-person plural: sie gleichziehen
third-person plural: sie seien gleichgezogen
third-person plural: sie werden gleichgezogen
third-person plural: sie ziehen gleich

gleichziehen

verb

Meanings

1.
den Schritt tun, der zu einem ausgewogenen Ergebnis zwischen zwei Konkurrenten führt
- “Sie hatte vor, noch in dieser Woche wieder mit ihrer Konkurrentin gleichzuziehen. Es fehlten nur noch 27 Punkte.”
- “Wir haben nun einen Spielstand von 5:5, wir sind wieder gleichgezogen.”
Englishto catch up, to equalize
Españolalcanzar, igualar
Françaisrattraper, égaliser
Italianoraggiungere, pareggiare
Portuguêsalcançar, igualar
Русскийдогнать, сравняться
Türkçeyakalamak, eşitlemek
Українськаназдогнати, вирівняти
Ελληνικάφτάνω, ισοφαρίζω
Tiếng Việtbắt kịp, cân bằng
العربيةيلحق, يساوي
2.
auf die gleiche Höhe bringen
- “„[Erforderlich sind … und] Eine grosse Aufgeberschaufel mit eisernem Stiele, oder, besser noch, eine Gabel zum Gleichziehen der Gichten in dem Ofen.“”
archaic
Englishto catch up
Españolnivelar
Françaismettre à niveau
Italianolivellare
Portuguêsnivelar
Русскийвыравнивать
Türkçedüzleştirmek
Українськавирівняти
Ελληνικάισοσταθμίζω
Tiếng Việtcân bằng
العربيةيسوي

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden gleichziehen
first-person singular: ich werde gleichziehen
second-person plural: ihr werdet gleichziehen
second-person singular: du wirst gleichziehen
third-person plural: sie werden gleichgezogen sein
third-person plural: sie werden gleichgezogen werden
third-person plural: sie werden gleichziehen
third-person singular: er/sie/es wird gleichgezogen sein
third-person singular: er/sie/es wird gleichgezogen werden
third-person singular: er/sie/es wird gleichziehen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden gleichziehen
first-person singular: ich werde gleichziehen
second-person plural: ihr werdet gleichziehen
second-person singular: du werdest gleichziehen
third-person plural: sie werden gleichgezogen sein
third-person plural: sie werden gleichgezogen werden
third-person plural: sie werden gleichziehen
third-person singular: er/sie/es werde gleichgezogen sein
third-person singular: er/sie/es werde gleichgezogen werden
third-person singular: er/sie/es werde gleichziehen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden gleichziehen
first-person singular: ich würde gleichziehen
second-person plural: ihr würdet gleichziehen
second-person singular: du würdest gleichziehen
third-person plural: sie würden gleichgezogen sein
third-person plural: sie würden gleichgezogen werden
third-person plural: sie würden gleichziehen
third-person singular: er/sie/es würde gleichgezogen sein
third-person singular: er/sie/es würde gleichgezogen werden
third-person singular: er/sie/es würde gleichziehen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gleichgezogen haben
first-person plural: wir werden gleichgezogen sein
first-person singular: ich werde gleichgezogen haben
first-person singular: ich werde gleichgezogen sein
second-person plural: ihr werdet gleichgezogen haben
second-person plural: ihr werdet gleichgezogen sein
second-person singular: du wirst gleichgezogen haben
second-person singular: du wirst gleichgezogen sein
third-person plural: sie werden gleichgezogen gewesen sein
third-person plural: sie werden gleichgezogen haben
third-person plural: sie werden gleichgezogen sein
third-person plural: sie werden gleichgezogen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gleichgezogen haben
first-person plural: wir werden gleichgezogen sein
first-person singular: ich werde gleichgezogen haben
first-person singular: ich werde gleichgezogen sein
second-person plural: ihr werdet gleichgezogen haben
second-person plural: ihr werdet gleichgezogen sein
second-person singular: du werdest gleichgezogen haben
second-person singular: du werdest gleichgezogen sein
third-person plural: sie werden gleichgezogen gewesen sein
third-person plural: sie werden gleichgezogen haben
third-person plural: sie werden gleichgezogen sein
third-person plural: sie werden gleichgezogen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gleichgezogen haben
first-person plural: wir würden gleichgezogen sein
first-person singular: ich würde gleichgezogen haben
first-person singular: ich würde gleichgezogen sein
second-person plural: ihr würdet gleichgezogen haben
second-person plural: ihr würdet gleichgezogen sein
second-person singular: du würdest gleichgezogen haben
second-person singular: du würdest gleichgezogen sein
third-person plural: sie würden gleichgezogen gewesen sein
third-person plural: sie würden gleichgezogen haben
third-person plural: sie würden gleichgezogen sein
third-person plural: sie würden gleichgezogen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir gleichzogen
first-person plural: wir zogen gleich
first-person singular: ich gleichzog
first-person singular: ich zog gleich
second-person plural: ihr gleichzogt
second-person plural: ihr zogt gleich
second-person singular: du gleichzogst
second-person singular: du zogst gleich
third-person plural: sie gleichzogen
third-person plural: sie waren gleichgezogen
third-person plural: sie wurden gleichgezogen
third-person plural: sie zogen gleich

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir gleichzögen
first-person plural: wir zögen gleich
first-person singular: ich gleichzöge
first-person singular: ich zöge gleich
second-person plural: ihr gleichzöget
second-person plural: ihr gleichzögt
second-person plural: ihr zöget gleich
second-person plural: ihr zögt gleich
second-person singular: du gleichzögest
second-person singular: du gleichzögst
second-person singular: du zögest gleich
second-person singular: du zögst gleich

imperative · perfect

haben Sie gleichgezogen!
seien Sie gleichgezogen!
second-person plural: habt gleichgezogen!
second-person plural: seid gleichgezogen!
second-person singular: habe gleichgezogen!
second-person singular: sei gleichgezogen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gleichgezogen
first-person plural: wir sind gleichgezogen
first-person singular: ich bin gleichgezogen
first-person singular: ich habe gleichgezogen
second-person plural: ihr habt gleichgezogen
second-person plural: ihr seid gleichgezogen
second-person singular: du bist gleichgezogen
second-person singular: du hast gleichgezogen
third-person plural: sie haben gleichgezogen
third-person plural: sie sind gleichgezogen
third-person plural: sie sind gleichgezogen gewesen
third-person plural: sie sind gleichgezogen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gleichgezogen
first-person plural: wir seien gleichgezogen
first-person singular: ich habe gleichgezogen
first-person singular: ich sei gleichgezogen
second-person plural: ihr habet gleichgezogen
second-person plural: ihr seiet gleichgezogen
second-person singular: du habest gleichgezogen
second-person singular: du seiest gleichgezogen
second-person singular: du seist gleichgezogen
third-person plural: sie haben gleichgezogen
third-person plural: sie seien gleichgezogen
third-person plural: sie seien gleichgezogen gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gleichgezogen
first-person plural: wir waren gleichgezogen
first-person singular: ich hatte gleichgezogen
first-person singular: ich war gleichgezogen
second-person plural: ihr hattet gleichgezogen
second-person plural: ihr wart gleichgezogen
second-person singular: du hattest gleichgezogen
second-person singular: du warst gleichgezogen
third-person plural: sie hatten gleichgezogen
third-person plural: sie waren gleichgezogen
third-person plural: sie waren gleichgezogen gewesen
third-person plural: sie waren gleichgezogen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gleichgezogen
first-person plural: wir wären gleichgezogen
first-person singular: ich hätte gleichgezogen
first-person singular: ich wäre gleichgezogen
second-person plural: ihr hättet gleichgezogen
second-person plural: ihr wäret gleichgezogen
second-person plural: ihr wärt gleichgezogen
second-person singular: du hättest gleichgezogen
second-person singular: du wärest gleichgezogen
second-person singular: du wärst gleichgezogen
third-person plural: sie hätten gleichgezogen
third-person plural: sie wären gleichgezogen

imperative · present

ziehen Sie gleich!
second-person plural: zieht gleich!
second-person singular: ziehe gleich!
second-person singular: zieh gleich!

indicative · present

first-person plural: wir gleichziehen
first-person plural: wir ziehen gleich
first-person singular: ich gleichziehe
first-person singular: ich ziehe gleich
second-person plural: ihr gleichzieht
second-person plural: ihr zieht gleich
second-person singular: du gleichziehst
second-person singular: du ziehst gleich
third-person plural: sie gleichziehen
third-person plural: sie sind gleichgezogen
third-person plural: sie werden gleichgezogen
third-person plural: sie ziehen gleich

subjunctive-i · present

first-person plural: wir gleichziehen
first-person plural: wir ziehen gleich
first-person singular: ich gleichziehe
first-person singular: ich ziehe gleich
second-person plural: ihr gleichziehet
second-person plural: ihr ziehet gleich
second-person singular: du gleichziehest
second-person singular: du ziehest gleich
third-person plural: sie gleichziehen
third-person plural: sie seien gleichgezogen
third-person plural: sie werden gleichgezogen
third-person plural: sie ziehen gleich