gestört

Meanings

1. 1.

   in einer zwischenmenschlichen Beziehung beeinträchtigt sein

   • “Ihr Verhältnis gilt seit jeher als gestört: US-Präsident Obama sagte noch einmal in aller Deutlichkeit, was er von der Politik des israelischen Premiers Netanjahu und dessen Aussagen zu einem Palästinenserstaat hält.”

   Englishdisturbed, unhappy, troubled

   Españoltrastornado, afectado

   Françaisperturbé, troublé

   Italianodisturbato, influenzato

   Portuguêsperturbado, afetado

   Русскийпомешанный, обремененный

   Türkçerahatsız, sıkıntılı

   Українськапорушений, тривожний

   Ελληνικάδιαταραγμένος, ταραγμένος

   Tiếng Việtbị rối, gặp vấn đề

   العربيةمضطرب, مؤثر عليه
2. 2.

   aus dem Gleichgewicht sein (Gesundheit, Politik, Umwelt, …)

   • “Heftiger Schneefall und Glatteis haben den Verkehr in Deutschland und den angrenzenden Ländern wieder erheblich gestört. Zeitweise ging nichts mehr.”
   • “Laut Polizei legten Unbekannte Feuer an einem Schaltkasten für Signalanlagen; zudem wurde ein Kabel zerschnitten. Der Zugverkehr war massiv gestört.”
   • “Rund 800.000 Menschen in Deutschland gehören zu dieser Gruppe: zu denjenigen, bei denen der Redefluss gestört ist, zu Menschen, die stottern.”

   Englishdisturbed, impaired, unbalanced

   Españolalterado, desequilibrado

   Françaisdétérioré, déséquilibré

   Italianosbilanciato

   Portuguêsdesequilibrado

   Русскийнедостаток равновесия

   Türkçedengesiz

   Українськанезбалансований

   Ελληνικάανισόρροπος

   Tiếng Việtmất cân bằng

   العربيةغير متوازن
3. 3.

   verrückt sein; geistig nicht normal sein; psychisch krank sein

   • “Die Veteranen aus den Kriegen in den 1990-er Jahren im ehemaligen Jugoslawien sind heute […] häufig psychisch gestört. Doch die Gesellschaft schaut weg.”
   • “Der französische Innenminister Bernard Cazeneuve hatte dazu am Sonntagabend im Fernsehsender TF1 gesagt, der zum Islam konvertierte Täter von Joué-lès-Tours erscheine ihm "sowohl rätselhaft als auch seelisch gestört".”

   Englishdisturbed, crazy, insane

   Españolperturbado, trastornado, loco

   Françaisfou, dément

   Italianopazzo, folle

   Portuguêslouco, insano

   Русскийсумасшедший, психически больной

   Türkçeçılgın, akıl hastası

   Українськабожевільний, недоумкуватий

   Ελληνικάτρελός, ψυχικά άρρωστος

   Tiếng Việtđiên, khùng

   العربيةمجنون, مريض نفسي