fort·schleichen

sich still und leise vom Ort entfernen

• “Oh, keiner im Zimmer, dann hat er sich also mal wieder fortgeschlichen, der Bengel.”

Englishto sneak away, to slip away

Españolescabullirse, escapar sigilosamente

Françaiss'éclipser, s'en aller discrètement

Italianosgattaiolare via, fuggire silenziosamente

Portuguêsescorregar para fora, sair silenciosamente

Русскийнезаметно уйти, потихоньку уйти

Türkçesessizce gitmek, kaçmak

Українськапотайки піти, вкрадатися

Ελληνικάξεγλιστρώ, φεύγω σιωπηλά

Tiếng Việtlén lén rời đi, lén lút ra đi

العربيةيتسلل بعيدًا, يختفي بهدوء

Antonyme

anschleichen

still und leise vom Ort weggehen

• “Sie sind auf leisen Sohlen fortgeschlichen und haben auch nirgendwo Licht angemacht.”

Englishto sneak away

Españolescabullirse

Françaiss'éclipser

Italianosgattaiolare

Portuguêsescorregar para fora

Русскийнезаметно уйти

Türkçesessizce gitmek

Українськапотайки йти

Ελληνικάξεγλιστρώ

Tiếng Việtlén lén đi

العربيةيتسلل بعيدًا

sich langsam und wenig bemerkt ausbreiten

• “„Die Erfahrung hat es schon zu oft bestätiget: daß während der Kriegsunruhen nicht allein die Ketzerey ungehindert fortzuschleichen Gelegenheit fand; sondern man weis, wie sehr auch das Sittenverderbniß einzureißen pflegte.“ (1791)”

Englishto go away quietly

Españolextenderse sigilosamente, difundirse lentamente

Françaisse répandre discrètement, s'étendre lentement

Italianoespandersi lentamente, diffondersi silenziosamente

Portuguêsespalhar-se silenciosamente, difundir-se lentamente

Русскийнезаметно распространяться, медленно распространяться

Türkçeyavaşça yayılmak, sessizce yayılmak

Українськаповільно поширюватися, розповзатися непомітно

Ελληνικάεπεκτείνομαι σιωπηλά, απλώνομαι αργά

Tiếng Việtlan rộng một cách lén lút, phát triển từ từ

العربيةينتشر بهدوء, يتوسع ببطء