Meanings
- 1.
(etwas) mit Nadel und Faden (durch Nähen) irgendwo festmachen
- “„So berichtete er, Rosa Luxemburg habe nach dem ersten Verhör erst einmal ihr Nähzeug hervorgeholt, um einen beim Transport ins Eden-Hotel heruntergerissenen Rocksaum festzunähen.“”
transitiveEnglishto sew down, to stitch downEspañolsujetar con hilo, coser temporalmenteFrançaisfixer avec aiguille et fil, coudre temporairementItalianofissare con ago e filo, cucire provvisoriamentePortuguêsprender com agulha e linha, costurar temporariamenteРусскийзакрепить иглой и ниткой, временное шитьеTürkçeiğne ve iplikle sabitlemek, geçici dikiş yapmakУкраїнськазакріпити голкою та ниткою, прошити тимчасовоΕλληνικάσταθεροποιώ με βελόνα και κλωστή, ράβω προσωρινάTiếng Việtkhâu tạm, ghim bằng kim chỉالعربيةتثبيت بالإبرة والخيط, خياطة مؤقتة- Synonyme
- annähen
Conjugation
Perfect with: haben
| ich | nähe fest |
| du | nähst fest |
| er/sie/es | näht fest |
| wir | nähen fest |
| ihr | näht fest |
| sie | nähen fest |
Plusquamperfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | hatte festgenäht |
| du | hattest festgenäht |
| er/sie/es | hatte festgenäht |
| wir | hatten festgenäht |
| ihr | hattet festgenäht |
| sie | hatten festgenäht |
Plusquamperfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | war festgenäht worden |
| sie | waren festgenäht worden |
Plusquamperfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | war festgenäht gewesen |
| sie | waren festgenäht gewesen |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | hätte festgenäht |
| du | hättest festgenäht |
| er/sie/es | hätte festgenäht |
| wir | hätten festgenäht |
| ihr | hättet festgenäht |
| sie | hätten festgenäht |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wäre festgenäht worden |
| sie | wären festgenäht worden |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | wäre festgenäht gewesen |
| sie | wären festgenäht gewesen |
Präteritum · Indikativ · Aktiv
| ich | nähte fest |
| du | nähtest fest |
| er/sie/es | nähte fest |
| wir | nähten fest |
| ihr | nähtet fest |
| sie | nähten fest |
| ich | festnähte |
| du | festnähtest |
| er/sie/es | festnähte |
| wir | festnähten |
| ihr | festnähtet |
| sie | festnähten |
Präteritum · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wurde festgenäht |
| sie | wurden festgenäht |
Präteritum · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | war festgenäht |
| sie | waren festgenäht |
Präteritum · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | nähte fest |
| du | nähtest fest |
| er/sie/es | nähte fest |
| wir | nähten fest |
| ihr | nähtet fest |
| sie | nähten fest |
| ich | festnähte |
| du | festnähtest |
| er/sie/es | festnähte |
| wir | festnähten |
| ihr | festnähtet |
| sie | festnähten |
Präteritum · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | würde festgenäht |
| sie | würden festgenäht |
Präteritum · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | wäre festgenäht |
| sie | wären festgenäht |
Perfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | habe festgenäht |
| du | hast festgenäht |
| er/sie/es | hat festgenäht |
| wir | haben festgenäht |
| ihr | habt festgenäht |
| sie | haben festgenäht |
Perfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | ist festgenäht worden |
| sie | sind festgenäht worden |
Perfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | ist festgenäht gewesen |
| sie | sind festgenäht gewesen |
Perfekt · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | habe festgenäht |
| du | habest festgenäht |
| er/sie/es | habe festgenäht |
| wir | haben festgenäht |
| ihr | habet festgenäht |
| sie | haben festgenäht |
Perfekt · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | sei festgenäht worden |
| sie | seien festgenäht worden |
Perfekt · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | sei festgenäht gewesen |
| sie | seien festgenäht gewesen |
Perfekt · Imperativ · Aktiv
| — | habe festgenäht!(uncommon) |
| — | habt festgenäht!(uncommon) |
| — | haben Sie festgenäht!(honorific) |
Präsens · Indikativ · Aktiv
| ich | nähe fest |
| du | nähst fest |
| er/sie/es | näht fest |
| wir | nähen fest |
| ihr | näht fest |
| sie | nähen fest |
| ich | festnähe |
| du | festnähst |
| er/sie/es | festnäht |
| wir | festnähen |
| ihr | festnäht |
| sie | festnähen |
Präsens · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wird festgenäht |
| sie | werden festgenäht |
Präsens · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | ist festgenäht |
| sie | sind festgenäht |
Präsens · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | nähe fest |
| du | nähest fest |
| er/sie/es | nähe fest |
| wir | nähen fest |
| ihr | nähet fest |
| sie | nähen fest |
| ich | festnähe |
| du | festnähest |
| er/sie/es | festnähe |
| wir | festnähen |
| ihr | festnähet |
| sie | festnähen |
Präsens · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | werde festgenäht |
| sie | werden festgenäht |
Präsens · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | sei festgenäht |
| sie | seien festgenäht |
Präsens · Imperativ · Aktiv
| — | nähe fest! |
| — | näh fest! |
| — | näht fest! |
| — | nähen Sie fest!(honorific) |
Futur I · Indikativ · Aktiv
| ich | werde festnähen |
| du | wirst festnähen |
| er/sie/es | wird festnähen |
| wir | werden festnähen |
| ihr | werdet festnähen |
| sie | werden festnähen |
Futur I · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wird festgenäht werden |
| sie | werden festgenäht werden |
Futur I · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | wird festgenäht sein |
| sie | werden festgenäht sein |
Futur I · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde festnähen |
| du | werdest festnähen |
| er/sie/es | werde festnähen |
| wir | werden festnähen |
| ihr | werdet festnähen |
| sie | werden festnähen |
Futur I · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | werde festgenäht werden |
| sie | werden festgenäht werden |
Futur I · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | werde festgenäht sein |
| sie | werden festgenäht sein |
Futur I · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde festnähen |
| du | würdest festnähen |
| er/sie/es | würde festnähen |
| wir | würden festnähen |
| ihr | würdet festnähen |
| sie | würden festnähen |
Futur I · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | würde festgenäht werden |
| sie | würden festgenäht werden |
Futur I · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | würde festgenäht sein |
| sie | würden festgenäht sein |
Futur II · Indikativ · Aktiv
| ich | werde festgenäht haben |
| du | wirst festgenäht haben |
| er/sie/es | wird festgenäht haben |
| wir | werden festgenäht haben |
| ihr | werdet festgenäht haben |
| sie | werden festgenäht haben |
Futur II · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wird festgenäht worden sein |
| sie | werden festgenäht worden sein |
Futur II · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | wird festgenäht gewesen sein |
| sie | werden festgenäht gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde festgenäht haben |
| du | werdest festgenäht haben |
| er/sie/es | werde festgenäht haben |
| wir | werden festgenäht haben |
| ihr | werdet festgenäht haben |
| sie | werden festgenäht haben |
Futur II · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | werde festgenäht worden sein |
| sie | werden festgenäht worden sein |
Futur II · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | werde festgenäht gewesen sein |
| sie | werden festgenäht gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde festgenäht haben |
| du | würdest festgenäht haben |
| er/sie/es | würde festgenäht haben |
| wir | würden festgenäht haben |
| ihr | würdet festgenäht haben |
| sie | würden festgenäht haben |
Futur II · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | würde festgenäht worden sein |
| sie | würden festgenäht worden sein |
Futur II · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | würde festgenäht gewesen sein |
| sie | würden festgenäht gewesen sein |
Plusquamperfekt
Präteritum
Perfekt
Präsens
Futur I
Futur II
Verb governance
- accusativeetwas festnähen