festnähen — German Dictionary

festnähen

verb

Meanings

1.
(etwas) mit Nadel und Faden (durch Nähen) irgendwo festmachen
- “„So berichtete er, Rosa Luxemburg habe nach dem ersten Verhör erst einmal ihr Nähzeug hervorgeholt, um einen beim Transport ins Eden-Hotel heruntergerissenen Rocksaum festzunähen.“”
transitive
Englishto sew down, to stitch down
Españolsujetar con hilo, coser temporalmente
Françaisfixer avec aiguille et fil, coudre temporairement
Italianofissare con ago e filo, cucire provvisoriamente
Portuguêsprender com agulha e linha, costurar temporariamente
Русскийзакрепить иглой и ниткой, временное шитье
Türkçeiğne ve iplikle sabitlemek, geçici dikiş yapmak
Українськазакріпити голкою та ниткою, прошити тимчасово
Ελληνικάσταθεροποιώ με βελόνα και κλωστή, ράβω προσωρινά
Tiếng Việtkhâu tạm, ghim bằng kim chỉ
العربيةتثبيت بالإبرة والخيط, خياطة مؤقتة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden festnähen
first-person singular: ich werde festnähen
second-person plural: ihr werdet festnähen
second-person singular: du wirst festnähen
third-person plural: sie werden festgenäht sein
third-person plural: sie werden festgenäht werden
third-person plural: sie werden festnähen
third-person singular: er/sie/es wird festgenäht sein
third-person singular: er/sie/es wird festgenäht werden
third-person singular: er/sie/es wird festnähen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden festnähen
first-person singular: ich werde festnähen
second-person plural: ihr werdet festnähen
second-person singular: du werdest festnähen
third-person plural: sie werden festgenäht sein
third-person plural: sie werden festgenäht werden
third-person plural: sie werden festnähen
third-person singular: er/sie/es werde festgenäht sein
third-person singular: er/sie/es werde festgenäht werden
third-person singular: er/sie/es werde festnähen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden festnähen
first-person singular: ich würde festnähen
second-person plural: ihr würdet festnähen
second-person singular: du würdest festnähen
third-person plural: sie würden festgenäht sein
third-person plural: sie würden festgenäht werden
third-person plural: sie würden festnähen
third-person singular: er/sie/es würde festgenäht sein
third-person singular: er/sie/es würde festgenäht werden
third-person singular: er/sie/es würde festnähen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden festgenäht haben
first-person singular: ich werde festgenäht haben
second-person plural: ihr werdet festgenäht haben
second-person singular: du wirst festgenäht haben
third-person plural: sie werden festgenäht gewesen sein
third-person plural: sie werden festgenäht haben
third-person plural: sie werden festgenäht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird festgenäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird festgenäht haben
third-person singular: er/sie/es wird festgenäht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden festgenäht haben
first-person singular: ich werde festgenäht haben
second-person plural: ihr werdet festgenäht haben
second-person singular: du werdest festgenäht haben
third-person plural: sie werden festgenäht gewesen sein
third-person plural: sie werden festgenäht haben
third-person plural: sie werden festgenäht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde festgenäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde festgenäht haben
third-person singular: er/sie/es werde festgenäht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden festgenäht haben
first-person singular: ich würde festgenäht haben
second-person plural: ihr würdet festgenäht haben
second-person singular: du würdest festgenäht haben
third-person plural: sie würden festgenäht gewesen sein
third-person plural: sie würden festgenäht haben
third-person plural: sie würden festgenäht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde festgenäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde festgenäht haben
third-person singular: er/sie/es würde festgenäht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir festnähten
first-person plural: wir nähten fest
first-person singular: ich festnähte
first-person singular: ich nähte fest
second-person plural: ihr festnähtet
second-person plural: ihr nähtet fest
second-person singular: du festnähtest
second-person singular: du nähtest fest
third-person plural: sie festnähten
third-person plural: sie nähten fest
third-person plural: sie waren festgenäht
third-person plural: sie wurden festgenäht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir festnähten
first-person plural: wir nähten fest
first-person singular: ich festnähte
first-person singular: ich nähte fest
second-person plural: ihr festnähtet
second-person plural: ihr nähtet fest
second-person singular: du festnähtest
second-person singular: du nähtest fest
third-person plural: sie festnähten
third-person plural: sie nähten fest
third-person plural: sie wären festgenäht
third-person plural: sie würden festgenäht

imperative · perfect

haben Sie festgenäht!
second-person plural: habt festgenäht!
second-person singular: habe festgenäht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben festgenäht
first-person singular: ich habe festgenäht
second-person plural: ihr habt festgenäht
second-person singular: du hast festgenäht
third-person plural: sie haben festgenäht
third-person plural: sie sind festgenäht gewesen
third-person plural: sie sind festgenäht worden
third-person singular: er/sie/es hat festgenäht
third-person singular: er/sie/es ist festgenäht gewesen
third-person singular: er/sie/es ist festgenäht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben festgenäht
first-person singular: ich habe festgenäht
second-person plural: ihr habet festgenäht
second-person singular: du habest festgenäht
third-person plural: sie haben festgenäht
third-person plural: sie seien festgenäht gewesen
third-person plural: sie seien festgenäht worden
third-person singular: er/sie/es habe festgenäht
third-person singular: er/sie/es sei festgenäht gewesen
third-person singular: er/sie/es sei festgenäht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten festgenäht
first-person singular: ich hatte festgenäht
second-person plural: ihr hattet festgenäht
second-person singular: du hattest festgenäht
third-person plural: sie hatten festgenäht
third-person plural: sie waren festgenäht gewesen
third-person plural: sie waren festgenäht worden
third-person singular: er/sie/es hatte festgenäht
third-person singular: er/sie/es war festgenäht gewesen
third-person singular: er/sie/es war festgenäht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten festgenäht
first-person singular: ich hätte festgenäht
second-person plural: ihr hättet festgenäht
second-person singular: du hättest festgenäht
third-person plural: sie hätten festgenäht
third-person plural: sie wären festgenäht gewesen
third-person plural: sie wären festgenäht worden
third-person singular: er/sie/es hätte festgenäht
third-person singular: er/sie/es wäre festgenäht gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre festgenäht worden

imperative · present

nähen Sie fest!
second-person plural: näht fest!
second-person singular: nähe fest!
second-person singular: näh fest!

indicative · present

first-person plural: wir festnähen
first-person plural: wir nähen fest
first-person singular: ich festnähe
first-person singular: ich nähe fest
second-person plural: ihr festnäht
second-person plural: ihr näht fest
second-person singular: du festnähst
second-person singular: du nähst fest
third-person plural: sie festnähen
third-person plural: sie nähen fest
third-person plural: sie sind festgenäht
third-person plural: sie werden festgenäht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir festnähen
first-person plural: wir nähen fest
first-person singular: ich festnähe
first-person singular: ich nähe fest
second-person plural: ihr festnähet
second-person plural: ihr nähet fest
second-person singular: du festnähest
second-person singular: du nähest fest
third-person plural: sie festnähen
third-person plural: sie nähen fest
third-person plural: sie seien festgenäht
third-person plural: sie werden festgenäht

Verb governance

accusativeetwas festnähen

festnähen

verb

Meanings

1.
(etwas) mit Nadel und Faden (durch Nähen) irgendwo festmachen
- “„So berichtete er, Rosa Luxemburg habe nach dem ersten Verhör erst einmal ihr Nähzeug hervorgeholt, um einen beim Transport ins Eden-Hotel heruntergerissenen Rocksaum festzunähen.“”
transitive
Englishto sew down, to stitch down
Españolsujetar con hilo, coser temporalmente
Françaisfixer avec aiguille et fil, coudre temporairement
Italianofissare con ago e filo, cucire provvisoriamente
Portuguêsprender com agulha e linha, costurar temporariamente
Русскийзакрепить иглой и ниткой, временное шитье
Türkçeiğne ve iplikle sabitlemek, geçici dikiş yapmak
Українськазакріпити голкою та ниткою, прошити тимчасово
Ελληνικάσταθεροποιώ με βελόνα και κλωστή, ράβω προσωρινά
Tiếng Việtkhâu tạm, ghim bằng kim chỉ
العربيةتثبيت بالإبرة والخيط, خياطة مؤقتة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden festnähen
first-person singular: ich werde festnähen
second-person plural: ihr werdet festnähen
second-person singular: du wirst festnähen
third-person plural: sie werden festgenäht sein
third-person plural: sie werden festgenäht werden
third-person plural: sie werden festnähen
third-person singular: er/sie/es wird festgenäht sein
third-person singular: er/sie/es wird festgenäht werden
third-person singular: er/sie/es wird festnähen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden festnähen
first-person singular: ich werde festnähen
second-person plural: ihr werdet festnähen
second-person singular: du werdest festnähen
third-person plural: sie werden festgenäht sein
third-person plural: sie werden festgenäht werden
third-person plural: sie werden festnähen
third-person singular: er/sie/es werde festgenäht sein
third-person singular: er/sie/es werde festgenäht werden
third-person singular: er/sie/es werde festnähen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden festnähen
first-person singular: ich würde festnähen
second-person plural: ihr würdet festnähen
second-person singular: du würdest festnähen
third-person plural: sie würden festgenäht sein
third-person plural: sie würden festgenäht werden
third-person plural: sie würden festnähen
third-person singular: er/sie/es würde festgenäht sein
third-person singular: er/sie/es würde festgenäht werden
third-person singular: er/sie/es würde festnähen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden festgenäht haben
first-person singular: ich werde festgenäht haben
second-person plural: ihr werdet festgenäht haben
second-person singular: du wirst festgenäht haben
third-person plural: sie werden festgenäht gewesen sein
third-person plural: sie werden festgenäht haben
third-person plural: sie werden festgenäht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird festgenäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird festgenäht haben
third-person singular: er/sie/es wird festgenäht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden festgenäht haben
first-person singular: ich werde festgenäht haben
second-person plural: ihr werdet festgenäht haben
second-person singular: du werdest festgenäht haben
third-person plural: sie werden festgenäht gewesen sein
third-person plural: sie werden festgenäht haben
third-person plural: sie werden festgenäht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde festgenäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde festgenäht haben
third-person singular: er/sie/es werde festgenäht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden festgenäht haben
first-person singular: ich würde festgenäht haben
second-person plural: ihr würdet festgenäht haben
second-person singular: du würdest festgenäht haben
third-person plural: sie würden festgenäht gewesen sein
third-person plural: sie würden festgenäht haben
third-person plural: sie würden festgenäht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde festgenäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde festgenäht haben
third-person singular: er/sie/es würde festgenäht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir festnähten
first-person plural: wir nähten fest
first-person singular: ich festnähte
first-person singular: ich nähte fest
second-person plural: ihr festnähtet
second-person plural: ihr nähtet fest
second-person singular: du festnähtest
second-person singular: du nähtest fest
third-person plural: sie festnähten
third-person plural: sie nähten fest
third-person plural: sie waren festgenäht
third-person plural: sie wurden festgenäht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir festnähten
first-person plural: wir nähten fest
first-person singular: ich festnähte
first-person singular: ich nähte fest
second-person plural: ihr festnähtet
second-person plural: ihr nähtet fest
second-person singular: du festnähtest
second-person singular: du nähtest fest
third-person plural: sie festnähten
third-person plural: sie nähten fest
third-person plural: sie wären festgenäht
third-person plural: sie würden festgenäht

imperative · perfect

haben Sie festgenäht!
second-person plural: habt festgenäht!
second-person singular: habe festgenäht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben festgenäht
first-person singular: ich habe festgenäht
second-person plural: ihr habt festgenäht
second-person singular: du hast festgenäht
third-person plural: sie haben festgenäht
third-person plural: sie sind festgenäht gewesen
third-person plural: sie sind festgenäht worden
third-person singular: er/sie/es hat festgenäht
third-person singular: er/sie/es ist festgenäht gewesen
third-person singular: er/sie/es ist festgenäht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben festgenäht
first-person singular: ich habe festgenäht
second-person plural: ihr habet festgenäht
second-person singular: du habest festgenäht
third-person plural: sie haben festgenäht
third-person plural: sie seien festgenäht gewesen
third-person plural: sie seien festgenäht worden
third-person singular: er/sie/es habe festgenäht
third-person singular: er/sie/es sei festgenäht gewesen
third-person singular: er/sie/es sei festgenäht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten festgenäht
first-person singular: ich hatte festgenäht
second-person plural: ihr hattet festgenäht
second-person singular: du hattest festgenäht
third-person plural: sie hatten festgenäht
third-person plural: sie waren festgenäht gewesen
third-person plural: sie waren festgenäht worden
third-person singular: er/sie/es hatte festgenäht
third-person singular: er/sie/es war festgenäht gewesen
third-person singular: er/sie/es war festgenäht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten festgenäht
first-person singular: ich hätte festgenäht
second-person plural: ihr hättet festgenäht
second-person singular: du hättest festgenäht
third-person plural: sie hätten festgenäht
third-person plural: sie wären festgenäht gewesen
third-person plural: sie wären festgenäht worden
third-person singular: er/sie/es hätte festgenäht
third-person singular: er/sie/es wäre festgenäht gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre festgenäht worden

imperative · present

nähen Sie fest!
second-person plural: näht fest!
second-person singular: nähe fest!
second-person singular: näh fest!

indicative · present

first-person plural: wir festnähen
first-person plural: wir nähen fest
first-person singular: ich festnähe
first-person singular: ich nähe fest
second-person plural: ihr festnäht
second-person plural: ihr näht fest
second-person singular: du festnähst
second-person singular: du nähst fest
third-person plural: sie festnähen
third-person plural: sie nähen fest
third-person plural: sie sind festgenäht
third-person plural: sie werden festgenäht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir festnähen
first-person plural: wir nähen fest
first-person singular: ich festnähe
first-person singular: ich nähe fest
second-person plural: ihr festnähet
second-person plural: ihr nähet fest
second-person singular: du festnähest
second-person singular: du nähest fest
third-person plural: sie festnähen
third-person plural: sie nähen fest
third-person plural: sie seien festgenäht
third-person plural: sie werden festgenäht

Verb governance

accusativeetwas festnähen