faltenreich

Meanings

1. 1.

   viele Linien auf der Haut habend; reich an Falten

   • “„An diesem Morgen nach dem Auftritt im Circus Krone hat er zunächst ein müdes, faltenreiches Gesicht, aber sobald er spricht, ist in jeder Falte dieses freundliche Leuchten […].“”
   • “„Ihre schwarzen Augen glitzern schelmisch unter der Schirmmütze, und wenn sie lacht, leuchtet ihr faltenreiches Gesicht.“”
   • “„Die Früchte seines rund 65-jährigen Lebens stehen dem andalusischen Charmeur ins faltenreiche, sonnengegerbte Gesicht geschrieben.“”

   Englishwrinkled, lined

   Españolarrugado, con arrugas

   Françaisridé, avec des rides

   Italianorugoso, con rughe

   Portuguêsrugoso, com rugas

   Русскийморщинистый, с морщинами

   Türkçekırışık, kırışıklıklarla dolu

   Українськазморшкуватий, з морщинами

   Ελληνικάρυτιδιασμένος, με ρυτίδες

   Tiếng Việtnhăn nheo, có nếp nhăn

   العربيةمجعّد, ذو تجاعيد
2. 2.

   viele länglich Unebenheiten im Stoff aufweisend; reich an Falten

   • “[Leonardo da Vinci:] „mit dem neuen handwerklichen Wissen [ließen sich] die faltenreichen Gewänder […] in zuvor nicht dagewesener Perfektion malen.“”
   • “„Am Münsterplatz beim berühmten Beethoven-Denkmal hat [unser Bonner Rundgang] begonnen: Der Komponist erhaben auf einem Sockel, gehüllt in eine faltenreiche Pelerine, in einer Hand den Stift, in der anderen die Partitur, im Augenblick begnadeter Eingebung.“”
   • “„Äußerst selten ist in der Öffentlichkeit ein weibliches Wesen zu sehen, ganz und gar verhüllt in die Burqa (ein faltenreicher, vom Scheitel bis zu den Knöcheln reichender Stoffsack, in den ein gitterähnlicher Sehschlitz in Augenhöhe eingewebt ist).“”

   Englishtextured, with many creases

   Españoltexturizado, con muchas arrugas

   Françaistexturé, avec de nombreuses plis

   Italianotesturizzato, con molte pieghe

   Portuguêstexturizado, com muitas rugas

   Русскийтекстурированный, с множеством складок

   Türkçedokulu, birçok kırışıklıkla

   Українськатекстурований, з багатьма складками

   Ελληνικάυφασμάτινος, με πολλές πτυχές

   Tiếng Việtcó kết cấu, với nhiều nếp gấp

   العربيةملمّس, ذو العديد من الطيات