fürs Erste

Meanings

1. 1.

   erst einmal; eine Aussage wird mit dieser Redewendung so eingeschränkt, dass sie später noch einmal überarbeitet werden könnte. Es wird also keine endgültige Lösung vorgestellt

   • “„Ich gedenke fürs Erste nicht, Ihrer Forderung nachzukommen. Sie ist aus meiner Sicht unberechtigt!“”
   • “E-Mail: „Aktuelle Kosten und Abweichungen finden sie im anhängenden Report "Kosten.ods". Mit der Erstellung dieses Reports ist damit für mich fürs Erste der Agenda-Punkt 3.1, Kostensenkung, unseres letzten Meetings erledigt.“”
   • “Im Trainingszentrum: „Nach anderthalb Stunden hier bin ich kaputt. Jetzt auch noch Dehnen ist mir zuviel. Mir reichts fürs Erste, ich gehe Duschen.“”
   • “Michael Grunewald […] leitet das Heim [für Flüchtlinge]. Er öffnet die Tür zu einem der Zimmer im Erdgeschoss. Sechs Feldbetten stehen darin und ein Tisch. An den Fenstern hängen Lamellenvorhänge, das Waschbecken an der Wand ist nicht funktionstüchtig. Fürs Erste muss das genügen.”
   • “VW-Abgasskandal 2015: […] es gab eine einzige Anzeige in großen deutschen Zeitungen, in denen sich der Autobauer entschuldigte […]. Soll es das gewesen sein? […] Nein, es zeigt vielmehr, dass der Autoriese auf seinem Weg zur Weltspitze schlicht außer Kontrolle geraten war. Gut, dass der neue Chef diesen Irrsinn wenigstens fürs Erste beendet hat.”

   Englishfor now, for the moment, for the time being

   Españolpor ahora, de momento

   Françaispour l’instant, pour le moment, pour l'instant

   Italianoper il momento, per adesso

   Portuguêspor enquanto, por agora

   Русскийна данный момент, пока что

   Türkçeşu anda, şimdilik

   Українськана даний момент, поки що

   Ελληνικάπρος το παρόν, για την ώρα

   Tiếng Việttrong thời gian này, hiện tại

   العربيةفي الوقت الحالي, في الوقت الراهن