externalisieren

private Kosten auf die Gemeinschaft abwälzen

• “„Da in der Bundesrepublik keine diskriminierenden Beschäftigungsregeln — „closed shop" oder „union shop" — existieren, sind allerdings die Möglichkeiten begrenzt, die Kosten dieses Verhaltens zu externalisieren.“”
• “„Ökumene und Weltverantwortung werden externalisiert“. (Überschrift eines Beitrags von Konrad Reiser)”

Englishto externalize, to offload

Españolexternalizar costos, trasladar costos

Françaisexternaliser les coûts, faire peser les coûts sur la collectivité

Italianoesternalizzare i costi, trasferire i costi

Portuguêsexternalizar custos, transferir custos

Русскийэкстернализировать затраты, перекладывать затраты

Türkçemaliyetleri dışsallaştırmak, maliyetleri topluma yüklemek

Українськаекстерналізувати витрати, перекладати витрати

Ελληνικάεξωτερικεύω κόστη, μεταφέρω κόστη

Tiếng Việtngoại hóa chi phí, chuyển giao chi phí

العربيةإخراج التكاليف, نقل التكاليف

Antonyme

internalisieren

Produktionskomplexe oder -kosten auslagern

• “„Ein gemeinsames Anliegen von Sendern und Produzenten ist, die hohen Risiken der Produktion zu externalisieren.“”

Englishto externalize

Españolexternalizar la producción, subcontratar la producción

Françaisexternaliser la production, délocaliser la production

Italianoesternalizzare la produzione, delocalizzare la produzione

Portuguêsexternalizar a produção, deslocalizar a produção

Русскийаутсорсинг производства, делегировать производство

Türkçeüretimi dış kaynak kullanmak, üretimi yurt dışına kaydırmak

Українськааутсорсинг виробництва, делегувати виробництво

Ελληνικάεξωτερικεύω την παραγωγή, μεταφέρω την παραγωγή

Tiếng Việtthuê ngoài sản xuất, chuyển sản xuất ra nước ngoài

العربيةإخراج الإنتاج, استعانة بمصادر خارجية للإنتاج

Motive oder Zuschreibungen nach außen verlagern

• “„Auch im deutschsprachigen Raum wurden unterschiedliche sehr ausgeklügelte Interventionen entwickelt, um verschiedenste innere Zustände zu externalisieren und als abstrakte Elemente aufzustellen.“”
• “„Die Herrschenden wiederum externalisierten die Verantwortung für Vertrauenskrisen, indem sie Verschwörungen des omnipräsenten Klassenfeindes vermuteten und seine westlichen Hintermänner als deren Drahtzieher beschuldigten.“”

Englishto externalize

Españolexternalizar motivos, proyectar motivos hacia afuera

Françaisexternaliser des motifs, projeter des motifs à l'extérieur

Italianoesternalizzare motivi, proiettare motivi all'esterno

Portuguêsexternalizar motivos, projetar motivos para fora

Русскийэкстернализировать мотивы, проецировать мотивы вовне

Türkçemotivleri dışsallaştırmak, motivleri dışa yansıtmak

Українськаекстерналізувати мотиви, проектувати мотиви назовні

Ελληνικάεξωτερικεύω κίνητρα, προβάλλω κίνητρα προς τα έξω

Tiếng Việtngoại hóa động cơ, dự báo động cơ ra bên ngoài

العربيةإخراج الدوافع, إسقاط الدوافع إلى الخارج