ersaufen — German Dictionary

ersaufen

verb

Meanings

1.
im Wasser untergehen und dadurch zu Tode kommen
- “Er ist volltrunken gesegelt und bei der ersten Bö ersoffen.”
- “Absichtlich anders konjugiert, um Verwechselung mit der gleichlautenden Form des Verbs „ersäufen“ zu verhindern: „Wer auf das Meer / Hinausfliegt und ersauft / Der ist ein verdammter Narr, denn / Auf dem Meer ersauft man“”
casual
Englishto drown
Españolhundirse, ahogarse
Françaisse noyer, couler
Italianoannegare, affogare, affondare
Portuguêsafogar-se, afundar
Русскийутонуть, погрузиться
Türkçeboğulmak, batmak
Українськапотонути, завалитися
Ελληνικάπνίγομαι, βουλιάζω
Tiếng Việtchìm, đắm
العربيةيغرق, يغطس
2.
in Überfülle erdrückt werden
- “Er ist in unerledigten Akten ersoffen.”
casualfigurative
Englishto drown
Españolverse abrumado, ser inundado
Françaisêtre submergé, être inondé
Italianoannegare, affogare, essere sommerso (da), essere sopraffatti, essere inondati
Portuguêsser sobrecarregado, ser inundado
Русскийбыть подавленным, быть затопленным
Türkçebunalmak, boğulmak
Українськабути переповненим, бути затопленим
Ελληνικάείμαι κατακλυσμένος, είμαι πλημμυρισμένος
Tiếng Việtbị choáng ngợp, bị ngập
العربيةيكون غارقًا, يكون مغمورًا

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ersaufen
first-person singular: ich werde ersaufen
second-person plural: ihr werdet ersaufen
second-person singular: du wirst ersaufen
third-person plural: sie werden ersaufen
third-person singular: er/sie/es wird ersaufen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ersaufen
first-person singular: ich werde ersaufen
second-person plural: ihr werdet ersaufen
second-person singular: du werdest ersaufen
third-person plural: sie werden ersaufen
third-person singular: er/sie/es werde ersaufen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ersaufen
first-person singular: ich würde ersaufen
second-person plural: ihr würdet ersaufen
second-person singular: du würdest ersaufen
third-person plural: sie würden ersaufen
third-person singular: er/sie/es würde ersaufen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ersoffen sein
first-person singular: ich werde ersoffen sein
second-person plural: ihr werdet ersoffen sein
second-person singular: du wirst ersoffen sein
third-person plural: sie werden ersoffen sein
third-person singular: er/sie/es wird ersoffen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ersoffen sein
first-person singular: ich werde ersoffen sein
second-person plural: ihr werdet ersoffen sein
second-person singular: du werdest ersoffen sein
third-person plural: sie werden ersoffen sein
third-person singular: er/sie/es werde ersoffen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ersoffen sein
first-person singular: ich würde ersoffen sein
second-person plural: ihr würdet ersoffen sein
second-person singular: du würdest ersoffen sein
third-person plural: sie würden ersoffen sein
third-person singular: er/sie/es würde ersoffen sein

indicative · past

first-person plural: wir ersoffen
first-person singular: ich ersoff
second-person plural: ihr ersofft
second-person singular: du ersoffst
third-person plural: sie ersoffen
third-person singular: er/sie/es ersoff

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ersöffen
first-person singular: ich ersöffe
second-person plural: ihr ersöffet
second-person plural: ihr ersöfft
second-person singular: du ersöffest
second-person singular: du ersöffst
third-person plural: sie ersöffen
third-person singular: er/sie/es ersöffe

imperative · perfect

seien Sie ersoffen!
second-person plural: seid ersoffen!
second-person singular: sei ersoffen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind ersoffen
first-person singular: ich bin ersoffen
second-person plural: ihr seid ersoffen
second-person singular: du bist ersoffen
third-person plural: sie sind ersoffen
third-person singular: er/sie/es ist ersoffen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien ersoffen
first-person singular: ich sei ersoffen
second-person plural: ihr seiet ersoffen
second-person singular: du seiest ersoffen
second-person singular: du seist ersoffen
third-person plural: sie seien ersoffen
third-person singular: er/sie/es sei ersoffen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren ersoffen
first-person singular: ich war ersoffen
second-person plural: ihr wart ersoffen
second-person singular: du warst ersoffen
third-person plural: sie waren ersoffen
third-person singular: er/sie/es war ersoffen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären ersoffen
first-person singular: ich wäre ersoffen
second-person plural: ihr wäret ersoffen
second-person plural: ihr wärt ersoffen
second-person singular: du wärest ersoffen
second-person singular: du wärst ersoffen
third-person plural: sie wären ersoffen
third-person singular: er/sie/es wäre ersoffen

imperative · present

ersaufen Sie!
second-person plural: ersauft!
second-person singular: ersauf!
second-person singular: ersaufe!

indicative · present

first-person plural: wir ersaufen
first-person singular: ich ersaufe
second-person plural: ihr ersauft
second-person singular: du ersäufst
third-person plural: sie ersaufen
third-person singular: er/sie/es ersäuft

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ersaufen
first-person singular: ich ersaufe
second-person plural: ihr ersaufet
second-person singular: du ersaufest
third-person plural: sie ersaufen
third-person singular: er/sie/es ersaufe

ersaufen

verb

Meanings

1.
im Wasser untergehen und dadurch zu Tode kommen
- “Er ist volltrunken gesegelt und bei der ersten Bö ersoffen.”
- “Absichtlich anders konjugiert, um Verwechselung mit der gleichlautenden Form des Verbs „ersäufen“ zu verhindern: „Wer auf das Meer / Hinausfliegt und ersauft / Der ist ein verdammter Narr, denn / Auf dem Meer ersauft man“”
casual
Englishto drown
Españolhundirse, ahogarse
Françaisse noyer, couler
Italianoannegare, affogare, affondare
Portuguêsafogar-se, afundar
Русскийутонуть, погрузиться
Türkçeboğulmak, batmak
Українськапотонути, завалитися
Ελληνικάπνίγομαι, βουλιάζω
Tiếng Việtchìm, đắm
العربيةيغرق, يغطس
2.
in Überfülle erdrückt werden
- “Er ist in unerledigten Akten ersoffen.”
casualfigurative
Englishto drown
Españolverse abrumado, ser inundado
Françaisêtre submergé, être inondé
Italianoannegare, affogare, essere sommerso (da), essere sopraffatti, essere inondati
Portuguêsser sobrecarregado, ser inundado
Русскийбыть подавленным, быть затопленным
Türkçebunalmak, boğulmak
Українськабути переповненим, бути затопленим
Ελληνικάείμαι κατακλυσμένος, είμαι πλημμυρισμένος
Tiếng Việtbị choáng ngợp, bị ngập
العربيةيكون غارقًا, يكون مغمورًا

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ersaufen
first-person singular: ich werde ersaufen
second-person plural: ihr werdet ersaufen
second-person singular: du wirst ersaufen
third-person plural: sie werden ersaufen
third-person singular: er/sie/es wird ersaufen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ersaufen
first-person singular: ich werde ersaufen
second-person plural: ihr werdet ersaufen
second-person singular: du werdest ersaufen
third-person plural: sie werden ersaufen
third-person singular: er/sie/es werde ersaufen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ersaufen
first-person singular: ich würde ersaufen
second-person plural: ihr würdet ersaufen
second-person singular: du würdest ersaufen
third-person plural: sie würden ersaufen
third-person singular: er/sie/es würde ersaufen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ersoffen sein
first-person singular: ich werde ersoffen sein
second-person plural: ihr werdet ersoffen sein
second-person singular: du wirst ersoffen sein
third-person plural: sie werden ersoffen sein
third-person singular: er/sie/es wird ersoffen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ersoffen sein
first-person singular: ich werde ersoffen sein
second-person plural: ihr werdet ersoffen sein
second-person singular: du werdest ersoffen sein
third-person plural: sie werden ersoffen sein
third-person singular: er/sie/es werde ersoffen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ersoffen sein
first-person singular: ich würde ersoffen sein
second-person plural: ihr würdet ersoffen sein
second-person singular: du würdest ersoffen sein
third-person plural: sie würden ersoffen sein
third-person singular: er/sie/es würde ersoffen sein

indicative · past

first-person plural: wir ersoffen
first-person singular: ich ersoff
second-person plural: ihr ersofft
second-person singular: du ersoffst
third-person plural: sie ersoffen
third-person singular: er/sie/es ersoff

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir ersöffen
first-person singular: ich ersöffe
second-person plural: ihr ersöffet
second-person plural: ihr ersöfft
second-person singular: du ersöffest
second-person singular: du ersöffst
third-person plural: sie ersöffen
third-person singular: er/sie/es ersöffe

imperative · perfect

seien Sie ersoffen!
second-person plural: seid ersoffen!
second-person singular: sei ersoffen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind ersoffen
first-person singular: ich bin ersoffen
second-person plural: ihr seid ersoffen
second-person singular: du bist ersoffen
third-person plural: sie sind ersoffen
third-person singular: er/sie/es ist ersoffen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien ersoffen
first-person singular: ich sei ersoffen
second-person plural: ihr seiet ersoffen
second-person singular: du seiest ersoffen
second-person singular: du seist ersoffen
third-person plural: sie seien ersoffen
third-person singular: er/sie/es sei ersoffen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren ersoffen
first-person singular: ich war ersoffen
second-person plural: ihr wart ersoffen
second-person singular: du warst ersoffen
third-person plural: sie waren ersoffen
third-person singular: er/sie/es war ersoffen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären ersoffen
first-person singular: ich wäre ersoffen
second-person plural: ihr wäret ersoffen
second-person plural: ihr wärt ersoffen
second-person singular: du wärest ersoffen
second-person singular: du wärst ersoffen
third-person plural: sie wären ersoffen
third-person singular: er/sie/es wäre ersoffen

imperative · present

ersaufen Sie!
second-person plural: ersauft!
second-person singular: ersauf!
second-person singular: ersaufe!

indicative · present

first-person plural: wir ersaufen
first-person singular: ich ersaufe
second-person plural: ihr ersauft
second-person singular: du ersäufst
third-person plural: sie ersaufen
third-person singular: er/sie/es ersäuft

subjunctive-i · present

first-person plural: wir ersaufen
first-person singular: ich ersaufe
second-person plural: ihr ersaufet
second-person singular: du ersaufest
third-person plural: sie ersaufen
third-person singular: er/sie/es ersaufe