die enge Apposition

Meanings

1. 1.

   die Form der Apposition, die eine besonders enge Verbindung mit dem Bezugsnomen eingeht; sie wird vorangestellt und im Schriftbild nicht durch ein Komma abgetrennt.

   • “„Frau Meier“, „Inge Meier“, „Doktor Meier“, „Meister Meier“, „Professor Meier“ sind Beispiele für enge Appositionen. Ebenso: „1 Pfund Butter“, „ein Löffel Kaffeepulver“.”
   • “Enge Appositionen sind von ihrem Bezugsnomen weniger stark abgehoben als die weiten Appositionen.”
   • “In Konstruktionen mit enger Apposition liegt der Hauptakzent auf dem Bezugsnomen.”
   • “„Die Einheiten mit enger Apposition lassen sich systematisch in zwei Gruppen einteilen, nämlich in solche, die einen Eigennamen enthalten (mein Freund Paul), und solche, die eine Maßangabe enthalten (ein Liter Bier).“”

   Englishtight apposition, close apposition

   Españolapposición estrecha, apposición cercana

   Françaisapposition étroite, apposition rapprochée

   Italianoapposizione stretta, apposizione ravvicinata

   Portuguêsaposição estreita, aposição próxima

   Русскийузкая аппозиция, близкая аппозиция

   Türkçesıkı appozisyon, yakın appozisyon

   Українськатісна апозиція, близька апозиція

   Ελληνικάστενή apposition, κοντινή apposition

   Tiếng Việtcách dùng apposition chặt chẽ, apposition gần gũi

   العربيةتطبيق ضيق, تطبيق قريب