emblematisch

Meanings

1. 1.

   sinnbildlich (ein Ding steht für ein anderes)

   • “Diese neuen Aquarelle sind sehr emblematisch, sie bündeln eine Geschichte.”
   • “Ich wollte marokkanische Schriftsteller treffen und mir ein Bild von dieser emblematischen Stadt machen. Tanger ist, je nach Blickwinkel, das Tor zu Afrika oder das Tor zu Europa.”

   Englishemblematic, symbolic, representative

   Españolemblemático, simbólico, representativo

   Françaisemblématique, symbolique, représentatif

   Italianoemblematico, simbolico, rappresentativo

   Portuguêssimbólico, representativo

   Русскийсимволический, представительный

   Türkçesembolik, temsilci

   Українськасимволічний, представницький

   Ελληνικάσυμβολικός, αντιπροσωπευτικός

   Tiếng Việtbiểu tượng, đại diện

   العربيةرمزي, تمثيلي
2. 2.

   bezeichnend (ein Teil steht für das Ganze)

   • “Die Beziehung zwischen China und Italien ist emblematisch für die gesamte politische Situation zwischen den Kulturen des Ostens und denen des Westens.”
   • “„Abgesehen davon, dass die verfügbaren Daten ebenso detailliert wie verlässlich sind und diese Dynamik unmissverständlich zutage treten lassen, steht diese Phase tatsächlich emblematisch für eine erste Globalisierung von Handel und Finanzen.“”

   Englishemblematic, indicative

   Españolemblemático, indicativo

   Françaisindicatif

   Italianoindicativo

   Portuguêsindicativo

   Русскийиндикативный

   Türkçegösterici

   Українськаіндикативний

   Ελληνικάενδεικτικός

   Tiếng Việtbiểu thị

   العربيةدال