elektrisiert

Meanings

1. 1.

   bei jemandem plötzlich größte Begeisterung oder Erstaunen auslösend

   • “Die elektrisierten Zuhörer sprangen am Ende begeistert von den Sitzen auf und jubelten und klatschten - Standing Ovations.”
   • “Am 18. Mai 1965 beginnt der erste Staatsbesuch der englischen Königin Elisabeth II. in der Bundesrepublik. Schon Wochen vorher war das Land geradezu elektrisiert.”
   • “Das Fernsehen schickt ein Fußballspiel aus Rio de Janeiro in alle Welt. Dort erleuchtet es die Wohnzimmer Afrikas, elektrisiert die Kneipen Europas, bringt Freunde in Amerika zusammen, Familien in Arabien.”
   • “In einer durchökonomisierten Welt ist die Traditionsware Whisky längst zum Anlage- und Spekulationsobjekt geworden, mit dem sich auf Auktionen schwindelerregende Preise erzielen lassen. Und so ist Robbie von der geheimen Information, wo ein Fass teuersten Whiskys auf seine Versteigerung wartet, noch elektrisierter als von einem Schluck Lagavulin.”

   Englishelectrified, thrilled, excited

   Españolelectrizado, entusiasmado

   Françaisélectrisé, excité

   Italianoelettrizzato, entusiasta

   Portuguêseletrizado, entusiasmado

   Русскийэлектризованный, восторженный

   Türkçeelektriklenmiş, heyecanlı

   Українськаелектризований, захоплений

   Ελληνικάηλεκτρισμένος, ενθουσιασμένος

   Tiếng Việtđiện giật, hào hứng

   العربيةمتحمس, مثير