der elaborierter Code

Meanings

1. 1.

   Sprechweise der Mittel- und Oberschicht, die zugleich Standard für den Schulunterricht ist

   • “Die Begriffe elaborierter Code und restringierter Code stammen aus der Kodetheorie Basil Bernsteins, bei der es darum ging, dem unterschiedlichen Schulerfolg von Kindern aus verschiedenen sozialen Schichten nachzugehen. Der elaborierte Code galt als Garant für besseren Schulerfolg.”
   • “„In der Tat konnte Bernstein den Angehörigen der »Unterschicht« und der »Mittelschicht« (»working class« und »middle class«) zwei spezifische Sprachformen zuordnen, die er restringierter Kode“ und „elaborierter Kode“ nannte.”
   • “„Bernstein unterscheidet einen restringierten (= eingeschränkten) Kode und einen elaborierten oder differenzierten (= ›verfeinerten‹) Kode.“”

   special

   Englishelaborated code, refined code

   Españolcódigo elaborado, código refinado

   Françaiscode élaboré, code raffiné

   Italianocodice elaborato, codice raffinato

   Portuguêscódigo elaborado, código refinado

   Русскийразработанный код, изысканный код

   Türkçegeliştirilmiş kod, rafine kod

   Українськаелаборований код, досконалий код

   Ελληνικάεξελιγμένος κώδικας, εκλεπτυσμένος κώδικας

   Tiếng Việtmã tinh vi, mã phức tạp

   العربيةكود مطور, كود مصقول