eklatant

auffällig, aufsehenerregend, sensationell (jeweils mit negativer Konnotation)

• “Dabei mussten sie eine eklatante Niederlage einstecken.”
• “Das war ein eklatanter Fehler!”

Englishspectacular, sensational, blatant, glaring

Españolmanifiesto, flagrante, evidente

Françaissensationnel, spectaculaire, retentissant, flagrant, évident

Italianoeclatante, clamoroso

Portuguêsgritante, sensacional, flagrante, evidente

Русскийсенсационный, явный, громкий

Türkçebariz, aşikar

Українськаявний, помітний

Ελληνικάεξαιρετικά προφανής, κραυγαλέος

Tiếng Việtrõ ràng, nổi bật

العربيةصريح, فاضح

Antonyme

unauffällig

offenkundig, deutlich, erheblich, beträchtlich (jeweils mit negativer Konnotation)

• “Auf eklatante Weise hat sich gezeigt, dass…”
• “„Gleichwohl: Der Berliner an sich scheint sich derart an eine dysfunktionale Verwaltung, an eklatanten Wohnungsmangel, an eine ‚Fahrad, Fahrrad, über alles‘-Verkehrspolitik und an marode Schulen gewöhnt zu haben, dass er zu einem ‚Weiter so‘ entschlossen zu sein scheint.“”
• “Das war ein eklatanter Fehler!”

Englishstriking, blatant, glaring, flagrant, obvious

Españolobvio

Françaiséclatant, évident

Italianoevidente, ovvio

Portuguêsóbvio

Русскийочевидный

Türkçeaçık

Українськаочевидний

Ελληνικάπροφανής

Tiếng Việthiển nhiên

العربيةواضح