eisern

Meanings

1. 1.

   aus dem Metall Eisen bestehend

   • “Die Treppe hatte ein eisernes Geländer.”
   • “„Bald nach dem Massaker stürmen Indianer auf die Grönländer zu, schwingen steinerne Tomahawks und schießen mit Pfeil und Bogen – steinzeitliche Waffen, die den eisernen Schwertern und Streitäxten der Wikinger aber kaum unterlegen sind.“”
   • “„An Waffen besitzen sie sechs Fuß lange Bogen aus Zedernholz, die an einem Ende mit einer kurzen eisernen Spitze versehen sind und auch als Speere verwendet werden können; die Pfeile haben eiserne, steinerne oder knöcherne Widerhaken.“”
   • “„Seit die Kultur vom Kultus abgefallen ist und aus sich selber einen gemacht hat, ist sie denn auch nichts anderes mehr als ein Abfall, und alle Welt ist ihrer nach bloßen fünfhundert Jahren so müd und satt, als wenn sie's, salva venia, mit eisernen Kochlöffeln gefressen hätt...“”

   Englishiron, ferrous

   Españolférreo, de hierro

   Françaisde fer, en fer

   Italianoferreo, di ferro

   Portuguêsférreo, de ferro

   Русскийжелезный

   Türkçedemirden

   Українськазалізний

   Ελληνικάσιδηρός

   Tiếng Việtbằng sắt

   العربيةحديدى
2. 2.

   mit unbeugbarem Willen, fest

   • “Er hält eisern an seinem Glauben fest.”
   • “„Den Bediensteten könne man die Pflege nicht übertragen, daran hielt die Mama eisern fest.“”

   figurative

   Englishadamant, unflagging, iron-willed, unyielding

   Españolférreo, de voluntad férrea

   Françaisde fer, résolument, obstinément, de volonté inflexible

   Italianoferreo, di volontà ferrea

   Portuguêsférreo, de vontade firme

   Русскийжелезный, железная воля

   Türkçedemir gibi iradeli

   Українськазалізна воля

   Ελληνικάσιδηρή θέληση

   Tiếng Việtcó ý chí sắt đá

   العربيةذو إرادة حديدية