ein·stoßen

von oben nach unten mit Schwung niederführen und (in das Erdreich) eindringen

• “Es gibt hier zu viele Steine, leider kann man einen Spaten nicht so einfach tief einstoßen, wie man das gerne würde.”

Englishto thrust, to drive in

Españolempujar hacia abajo, clavar

Françaisenfoncer, pousser vers le bas

Italianospingere verso il basso, infilare

Portuguêsempurrar para baixo, introduzir

Русскийвбивать, втыкать

Türkçeaşağı itmek, sokmak

Українськавбивати, втикати

Ελληνικάσπρώχνω προς τα κάτω, εισάγω

Tiếng Việtđâm xuống, thọc vào

العربيةدفع للأسفل, إدخال

Antonyme

herausreißen

etwas einstoßen: mit einem Hieb/Stoß zerschmettern/entfernen (und so einen Zugang freimachen)

• “Sie hat dann mit dem Ellenbogen die Fensterscheibe eingestoßen, um rauszukommen.”

Englishto thrust

Españolromper, hacer un acceso

Françaisbriser, ouvrir un accès

Italianorompere, aprire un varco

Portuguêsdesobstruir, quebrar, abrir um acesso

Русскийразбить, освободить доступ

Türkçekırmak, geçiş açmak

Українськазламати, відкрити доступ

Ελληνικάσπάω, ανοίγω πρόσβαση

Tiếng Việtđập vỡ, mở lối

العربيةتحطيم, فتح منفذ

auf jemanden einstoßen: jemanden mit einem scharfen Gegenstand angreifen (und verletzen)

• “Sie stieß immer wieder mit dem abgebrochenen Flaschenhals auf ihn ein.”

Englishto thrust

Españolapuñalar, atacar

Françaispoignarder, attaquer

Italianopugnalare, attaccare

Portuguêsesfaquear, atacar

Русскийпырнуть, атаковать

Türkçebıçaklamak, saldırmak

Українськавдарити, атакувати

Ελληνικάμαχαιρώνω, επιτίθεμαι

Tiếng Việtđâm, tấn công

العربيةطعن, هجوم

sich vor dem Wettbewerb durch Übungen vorbereiten

• “Abramow stößt sich bereits ein, sein Gegner ist noch in der Umkleidezone.”

Englishto thrust

Españolprepararse para la competencia, entrenar

Françaisse préparer pour la compétition, s'entraîner

Italianoprepararsi per la competizione, allenarsi

Portuguêspreparar-se para a competição, treinar

Русскийготовиться к соревнованиям, тренироваться

Türkçeyarışmaya hazırlanmak, antrenman yapmak

Українськаготуватися до змагань, тренуватися

Ελληνικάπροετοιμάζομαι για τον διαγωνισμό, προπονούμαι

Tiếng Việtchuẩn bị cho cuộc thi, tập luyện

العربيةالتحضير للمنافسة, التدريب