ein·sprechen

in ein Mikrophon sprechen, um eine Tonaufnahme zu produzieren

• “Otto Sander hat seine Texte mit markanter Stimme eingesprochen.”
• “Für Wikipedia und Wiktionary werden viele Beiträge eingesprochen.”
• “„Längstes Hörspiel der Welt fertig – […] Über die Seite unendlichesspiel.de konnte jeder, der wollte, eine Textstelle einsprechen und hochladen.“”
• “„Wir konnten […] die Interviews selbst schneiden und die Texte teilweise selbst einsprechen.“”
• “[Kinder im Studio:] „Vor allem aber könnt Ihr ganz viel selbst machen: Ihr dreht zum Beispiel mit einfachen Smartphones kleine Interviews in fernsehtauglicher Qualität. Oder Ihr steht im großen Radio-Studio und könnt eine eigene kleine Wetter-Moderation einsprechen.“”
• “[Deutsche Bahn:] „Heiko Grauel werden Sie bald auf Reisen kennenlernen - oder besser gesagt, seine Stimme. Der 45-Jährige Hesse ist die neue Ansagestimme der Deutschen Bahn. […] Was er dafür einsprechen musste, hatte aber gar nicht ausschließlich mit der Bahn zu tun.“”
• “[Deutsche Bahn:] „»Ich musste damals unendlich viele Haltestellen einsprechen und viele Sätze wie, 'Der Zug endet hier' oder 'Bitte in Fahrtrichtung rechts aussteigen'. Das war sehr anstrengend, aber eine super Erfahrung.«“”
• “„An einem Computer muss man erst einmal viele Sätze einsprechen – dabei merkt sich das Programm, wie die eigene Stimme traurig oder fröhlich klingt.“”
• “„Wenn der Reporter so ein Studio betritt, dann kann er mit seinem Laptop sofort mit der Arbeit beginnen. Er kann entweder live senden oder einen Beitrag einsprechen, schneiden und sofort an seinen Sender schicken.“”
• “„Die Audiodeskription ist erst vollständig, wenn sie eingesprochen ist. Die Sprechstimme macht einen großen Teil des Eindrucks und der Qualität aus.“”
• “„Am Anfang erklingt die Präambel des Grundgesetzes - neu eingesprochen von Konrad Adenauer jr., dem Enkel des Kanzlers, der im Mai 1949 das Grundgesetz der Bundesrepublik erstmals verkündete.“”
• “„Christoph Waltz hat […] eine von Rudyard Kiplings berühmten "Genau-So-Geschichten" eingesprochen: "Wie das Kamel seinen Höcker kriegte" […].“”
• “„Für die Studie hat ein deutsches Forschungsteam 24 Studentinnen aus München einige englische Sätze einsprechen lassen, die vor allem mit vielen "th’s" gespickt waren. Das Ziel war es herauszufinden, wie die Probandinnen die Aussprache der anderen und die eigene bewertet.“”

Englishto record, to voice

Españolgrabar, grabar (voz)

Françaisparler dans un micro, enregistrer (voix)

Italianoregistrare (voce)

Portuguêsgravar (voz)

Русскийзаписывать (голос)

Türkçekaydetmek (ses)

Українськазаписувати (голос)

Ελληνικάηχογραφώ (φωνή)

Tiếng Việtghi âm (giọng nói)

العربيةتسجيل (صوت)

versuchen, jemanden mit Worten zu überzeugen

• “Die Mutter sprach auf ihren Sohn ein, dass er die Hausaufgaben vor dem Abendessen fertighaben soll.”
• “Der Berater des Präsidenten sprach eindringlich auf ihn ein, damit der zu einem Kompromiss bereit war.”
• “Der Polizist sprach leise auf den Entführer ein, er möge aufgeben. Der zeigte keine Reaktion.”

Englishto persuade

Españolpersuadir

Françaispersuader

Italianopersuadere

Portuguêspersuadir

Русскийубеждать

Türkçeikna etmek

Українськапереконати

Ελληνικάπειθώ

Tiếng Việtthuyết phục

العربيةإقناع

Synonyme

einreden