ein·schleifen

mit Hilfe eines Schleifwerkzeuges in die Oberfläche einbringen/gravieren

• “In jedes einzelne Glas waren die Initialen des Brautpaares eingeschliffen worden.”

Englishto grind in, to engrave in

Españolgrabar, hacer un grabado

Françaisgraver, faire une gravure

Italianoincidere, fare un'incisione

Portuguêsgravar, fazer uma gravação

Русскийгравировать, выцарапывать

Türkçeoymak, kazımak

Українськагравірувати, виконувати гравіювання

Ελληνικάχαράσσω, κάνω χάραξη

Tiếng Việtkhắc, khắc họa

العربيةنقش, حفر

mit Hilfe eines Schleifwerkzeuges passend machen

• “Wir können den Kolben nicht einfach aus dem Sortiment bestellen, der ist eine Einzelanfertigung. Der muss hergestellt und dann eingeschliffen werden. Und das dauert eben seine Zeit.”

Englishto grind in

Españolajustar, dar forma

Françaisajuster, mettre en forme

Italianoaffilare, modellare

Portuguêsafiar, modelar

Русскийзатачивать, придавать форму

Türkçebileyerek şekil vermek

Українськазаточувати, формувати

Ελληνικάακονίζω, διαμορφώνω

Tiếng Việtmài, điều chỉnh

العربيةشَحذ, تشكيل

zur Gewohnheit/Routine werden

• “Das hat sich so eingeschliffen, wir machen das halt so, eigentlich schon immer.”
• “Ach, wenn sich die Abläufe erst mal eingeschliffen haben, geht das auch schneller von der Hand als heute.”

Englishto grind in

Españolconvertirse en un hábito, establecer una rutina

Françaisdevenir une habitude, s'installer dans une routine

Italianodiventare un'abitudine, stabilire una routine

Portuguêstornar-se um hábito, estabelecer uma rotina

Русскийстать привычкой, войти в рутину

Türkçealışkanlık haline gelmek, rutine girmek

Українськастати звичкою, ввести в рутину

Ελληνικάγίνομαι συνήθεια, καθιερώνομαι σε ρουτίνα

Tiếng Việttrở thành thói quen, thành thói quen

العربيةيصبح عادة, يدخل في روتين

Antonyme

ausmerzen